What is the translation of " RATIONE " in German?

• Ratione

Examples of using Ratione in English and their translations into German

Admissibility of requests"ratione personae.
Zulässigkeit von Anfragen"ratione personae.

Ratione materiae(functional) and ratione personae personal.
Die ratione materiae(funktionelle) Immunität und die ratione personae(persönliche) Immunität.

At the start- precisely ratione originis- there was widespread distrust.
Zu Anfang- ratione originis- bestand weitgehendes Mißtrauen.

Expanded, corrected and reedited as"De arte adque ratione navigandi" in 1573.
Eine erweiterte Auflage erschien 1573 als"De arte atque ratione navigandi.

And jurisdiction ratione temporis"when might the crimes have been committed"?
Die Zuständigkeit ratione temporis hier wird die Frage„Wann müssen die Verbrechen begangen worden sein?

Selected works==*Vadian:"De poetica et carminis ratione liber", Vienna 1518.
Werke(Auswahl)==*"De poetica et carminis ratione liber", Wien 1518- als krit.

Bede(De temporum ratione, I, v), relates to Estre, a Teutonic goddess of the rising light of day and spring….
Bede(De bezieht Temporum ratione, I, V), auf Estre, eine Teutonic Göttin des steigenden Lichtes des Tages und Frühling….

As Promusicae also submits, the Directive is therefore, ratione temporis, not applicable.
Wie auch Promusicae vorträgt, ist die Richtlinie daher ratione temporis nicht anwendbar.

Selected publications==*"De ratione, qua calomelas mutetur in tractu intestinali": Dissertatio Inauguralis, Dorpat 1848.
Veröffentlichungen(Auswahl)==*"De ratione, qua calomelas mutetur in tractu intestinali: Dissertatio Inauguralis", Dorpat 1848.

Reach of the prohibition of discrimination: scope of application ratione personae and ratione materiae.
Der Geltungsbereich des Diskriminierungsverbots: personeller und sachlicher Anwendungsbereich.

In other words"cessante ratione legis, cessat et ipsa lex", when the reason of the law ceases, the law itself ceases.
Mit anderen Worten"cessante ratione legis, cessat et ipsa lex"- fällt der Sinn eines Gesetzes weg, so fällt das Gesetz selbst weg.

Respondent argued, inter alia, that the ICSID Arbitral Tribunal lacked ratione temporis jurisdiction.
Beklagter argumentiert, unter anderem, dass das ICSID Schiedsgericht fehlte eine Zeit, Zuständigkeit.

De natura rerum; De temporum ratione; the closing portion of De temporibus.
De natura rerum; De temporum ratione; Schluss von De temporibus.

The main items are a calendar, possibly of northern Italian origin, and excerpts from the work De temporum ratione by the Venerable Bede† 735.
Hauptinhalte bilden ein Kalendar wohl norditalienischer Herkunft und Auszüge aus dem Werk De temporum ratione von Beda Venerabilis† 735.

De victus ratione", which sets forth the foundations of dietetics and emphasizes the antagonism between the elements of fire and water within the body.
Die Schrift De victus ratione legt die Grundlagen der Diätetik und betont den Antagonismus der Elemente Feuer und Wasser im Körper.

However, Directives 2002/73 and 2006/54 do not apply ratione temporis to the facts in the main proceedings.
Die Richtlinien 2002/73 und 2006/54 finden jedoch in zeitlicher Hinsicht keine Anwendung auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens.

It contains various selections intended for religious education, such as the lives of saints Faustinus, Jovita and Gangolf, the Benedictine Rule, sermons, a liturgical tract and De ratione temporum.
Sie enthält verschiedene Schriften zur religiösen Erbauung wie die Heiligenviten der Heiligen Faustinus, Jovita und Gangolf, die Benediktsregel, Predigten, ein liturgisches Traktat und De ratione temporum.

In 1865 he defended a doctoral thesis,"De Schopenhaueri doctrina et philosophandi ratione"-a then pioneering study of the thought of Arthur Schopenhauer.
Legte er seine Dissertation"De doctrina et philosophandi Schopenhaueri ratione" vor- eine bahnbrechende Abhandlung über den Geist Arthur Schopenhauers.

His 1544 programme of studies,"De ratione docendi discendique iuris epistola", was the first statement of the"mos gallicus", the French Humanist approach to higher education.
Sein 1544 begonnenes Studienprogramm„De ratione docendi discendique iuris epistola“ war das erste Unterfangen französischer Humanisten, gallisches Recht(„mos gallicus“) auszubilden.

Commentarii de vera praecavandi et curandi febrem pestilentem contagiosam ratione"(translated by Martin Weinreich)*"Consilia et Epistolae medicinales.
Digitalisierte Ausgabe der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf*"Commentarii de vera praecavandi et curandi febrem pestilentem contagiosam ratione"(übersetzt von Martin Weinreich)*"Consilia et Epistolae medicinales", 1591, 1592.

The competent court for all disputes, including those regarding the question of the lawful formation of an individual contract, shall exclusively be the court having jurisdiction ra-tione loci and ratione materiae in 1010 Vienna, Austria.
Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten, einschließlich über die Frage des rechtmäßigen Zustandekommens eines Einzelvertrages, ist ausschließlich das für 1010 Wien örtlich und sachlich zuständige Gericht.

By submission of 4 December 1997, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, as manifestly ill-founded, and for failure to exhaust domestic remedies.
In ihrer Eingabe vom 4. Dezember 1997 argumentiert die Staatspartei, daß die Beschwerde ratione temporis unzulässig, da offenkundig unbegründet, ist, sowie mangels Ausschöpfung inländischer Rechtsmittel.

John Paul II took up John XXIII in Pacem in terris here, in the affirmation that, in the present situation of military technology, war as tool to resolve international conflicts is inconceivable, or better, alienum a ratione.
Und seine Pacem in terris, wenn er meint, daß es bei der heutigen Situation militärischer Technologie undenkbar, oder besser, alienum a ratione, ist, internationale Konflikte mit dem Mittel des Krieges lösen zu wollen. Johannes Paul II. hat das u.a.

The argument put forward by Belgium, SAB and TNT that the possible applicability of Directive 2001/42 ratione materiae precludes the application of the EIA directive to the agreement cannot therefore hold.
Das Argument Belgiens, der SAB und von TNT, die mögliche Anwendbarkeit der Richtlinie 2001/42 ratione materiae schließe eine Anwendung der UVP-Richtlinie auf die Vereinbarung aus, kann daher nicht durchgreifen.

All disputes directly or indirectly relating to or in connection with the use of the Website, including the question of the applicability of the terms and conditions, shall be governed exclusively by the Austrian court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae for 1010-Vienna.
Als Gerichtsstand für alle sich mittelbar oder unmittelbar aus der Nutzung der Websites ergebenden Streitigkeiten, einschließlich der Frage der Anwendbarkeit der Bedingungen, wird ausschließlich das für 1010 Wien örtlich und sachlich zuständige österreichische Gericht vereinbart.

The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified conditions defined by the case law of the Court.
Eine solche Richtlinie würde einen besonderen Rechtsrahmen schaffen, der bei Verträgen Anwendung findet, die ratione materiae in den Anwendungsbereich des Artikels 296 EG-Vertrag fallen, aber für die die Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung nicht gerechtfertigt ist die Voraussetzungen sind in der Rechtsprechung des Gerichtshofes festgelegt.

In this field is manifested the full dominion of reason, through truth, in the behaviour of the individual and of society, and also the control of reason over nature; and thus human conscience quietly triumphs, as was expressed in the ancient saying: Genus humanum arte et ratione vivit.
Gerade in diesem Bereich zeigt sich die volle Herrschaft des menschlichen Geistes mit Hilfe der Wahrheit im Verhalten der Person und der Gesellschaft sowie auch in der Herrschaft über die Natur; hier setzt sich die stille Macht des geistigen Bewußtseins des Menschen durch nach dem alten Ausspruch:»Das Menschengeschlecht lebt aus der praktischen und theoretischen Vernunft« Genus humanum arte et ratione vivit.

The codex contains, among other items, Boetheus's De arithmetica, a computational treatise incorrectly attributed to the English scholar the Venerable Bede(† 735), and De temporum ratione as well as selections from De natura rerum and De temporibus, all true works of the Venerable Bede.
Der Codex enthält unter anderem das Boethius-Werk De arithmetica, eine irrtümlich dem englischen Gelehrten Beda Venerabilis(† 735) zugeschriebene komputistische Abhandlung, das Werk De temporum ratione sowie Auszüge aus den Werken De natura rerum und De temporibus, alle verfasst von Beda Venerabilis.

It is the view of the dissenting judge of the ICSID Tribunal that the actual dispute arose after the critical date of March 14, 2009 and as a result, falls squarely within the Tribunal's jurisdiction ratione temporis provision found at Article XV(6) of the 2010 Canada-Slovakia BIT the"BIT" or the"Treaty.
Ein Richter des Schiedsgerichtes ICSID, der eine abweichende Meinung vertritt, ist der Auffassung, dass die eigentlichen Streitigkeiten nach dem kritischen Datum des 14. März 2009 entstanden sind und die Zuständigkeit des Gerichts gemäß Artikel XV(6) des BIT von 2010 zwischen Kanada und der Slowakei(das"BIT" oder das"Abkommen") daher ratione temporis ist.

His devotion to the country is proved not only by his attitude in the war of 1520 against the Teutonic Order(he defended the castle of Allenstein), but also by his learned treatise, De Monetce cudendce ratione, in which he defended the interests of Poland against the knights of the Order, who filled neighbouring Polish provinces with debased money.
Seine Hingabe zum Land wird nicht nur durch seine Einstellung im Krieg von 1520 gegen die teutonische Ordnung bewiesen(er verteidigte das Schloss von Allenstein), sondern auch durch seine gelehrte Abhandlung, De Monetce cudendce ratione, an dem er die Interessen Polens gegen die Ritter der Ordnung verteidigte, die benachbarte polnische Provinzen mit dem verdorbenen Geld füllten.