What is the translation of " RATIONED " in German?

• rationiert
• rationiertes
• rationiertem
• Rationierung

Examples of using Rationed in English and their translations into German

The water's rationed.
Das Wasser wurde rationiert.

They rationed everything, like meat... and gas, and coffee.
Es wurde alles rationiert, wie Fleisch, Benzin und Kaffee.

Fuel also had to rationed.
Benzin musste ebenfalls rationiert werden.

We rationed the water so it would stretch till we reached our goal.
Wir rationierten das Wasser, um es bis zum Ziel zu schaffen.

Raw materials were in short supply and rationed.
Rohstoffe waren knapp und wurden kontingentiert.

Potatoes and jam were rationed from 1917 and meat very late on in September 1918.
Der Bezug von Kartoffeln und Marmelade durch Lebensmittelkarten wurde 1917, jener von Fleisch sehr spät noch, im September 1918.

I remembered we still have some rationed beer.
Ich glaube, wir haben noch etwas rationiertes Bier.

Perhaps you want your dreams rationed out the way you might take only one piece of candy a day.
Vielleicht wollt ihr, dass eure Träume rationiert werden, so wie ihr bloß ein Stück Süßigkeit am Tag zu euch nehmen möchtet.

So precious that it must be carefully rationed.”.
So kostbar dass es vorsichtig zugeteilt werden muss.

They shower only once every ten days, food is strictly rationed, and they themselves are responsible for treating sickness and injuries.
Geduscht wird alle zehn Tage, die Nahrung ist streng rationiert und Krankheiten und Verletzungen müssen sie selbst behandeln.

His love is not metered out or carefully rationed.
Er dosiert seine Liebe nicht oder rationiert sie sorgfältig.

Whether staying overnight in a mountain hut with rationed water and without a shower or in a mountain inn with down-to-earth half-board.
Ob die Übernachtung in der Berghütte, mit rationiertem Wasser und ohne Dusche oder in der Bergpension mit urchiger Halbpension.

The distance between adjacent manholes strictly rationed.
Der Abstand zwischen benachbarten Schächten streng rationierte.

In spring, food was rationed in the cities, bread was of extremely bad quality and very expensive.
Im Frühjahr wurden in den Städten die Lebensmittel rationiert und es bildeten sich wieder Schlangen vor den Bäckerläden, in denen es nur sehr teures und schlechtes Brot gab.

And the canned soups and meats and vegetables, all the rationed items.
Und Suppen, Fleisch und Gemüse in Dosen, alles, was rationiert ist.

Gone are the days in which the electricity supply was so strictly rationed that electrical energy was available only 15 to 18 hours a day.
Vorbei sind jetzt die Zeiten, in denen die Stromversorgung so streng rationiert wurde, dass elektrische Energie nur für 15 bis 18 Stunden am Tag bereitgestellt werden konnte.

In job-competition theory(Thurow, 1975), the setting is a universe where jobs are rationed.
Die Wettbewerbstheorie(Thurow, 1975) geht von einer Welt aus, in der die Arbeitsplätze knapp sind.

The food is strictly rationed, they shower only once every ten days and communications with their base, the only interface to the outside world, are possible only with a time delay.
Die Nahrung ist streng rationiert, geduscht wird nur alle zehn Tage und Gespräche mit der Basis auf der Erde sind nur mit einer Zeitverzögerung möglich.

De®Xing group on the following topic: Only rationed breastmilk!
De®-Xing-Gruppe zu folgendem Thema: Digitale Muttermilch nur rationiert zu haben!

At a time when petrol is rationed and rail journeys need to be reduced to a minimum, Hotelplan launches its"Cycling holidays" campaign, which immediately attracts more than 5,000 cyclists.
In einer Zeit, da das Benzin rationiert ist und Eisenbahnfahrten auf ein Minimum reduziert werden müssen, startet Hotelplan die Aktion«Ferien per Rad», an der auf Anhieb über 5 000 Velofahrer teilnehmen.

Please be modest in your water consumption, especially if water is already rationed for the local people.
Sei bitte bescheiden in Deinem Wasserverbrauch, besonders dann, wenn es für die lokale Bevölkerung bereits rationiert ist.

The German population does not deserve that their medical care is rationed only to give many thousand million Euro of tax money to unsuccessful banks and companies, directors and managers.
Die deutsche Bevölkerung verdient es nicht, dass ihre medizinische Versorgung rationiert(priorisiert) wird, nur um erfolglosen Banken und Unternehmen, Direktoren und Managern tausende von Millionen Euro an Steuergeldern zukommen zu lassen.

German occupation troops were now present on the streets of Paris and food, fuel and other resources had been rationed.
Auf den Straßen von P aris waren nun die deutschen Besatzungstruppen anwesend, Nahrungsmittel, Brennstoffe u. a. war rationiert worden.

Money is only important in a society when certain resources for survival must be rationed and the people accept money as an exchange medium for the scarce resources.
Geld ist in einer Gesellschaft wichtig, in der bestimmte zum Überleben notwendige Ressourcen rationiert werden müssen und die Menschen Geld als Tauschmittel für diese knappen Ressourcen akzeptieren.

If you had enough money there was nothing that you could not get in any quantity, with the possible exception of bread, which was rationed fairly strictly.
Wenn man Geld hatte, gab es nichts, das man nicht in irgendeiner Qualitдt kaufen konnte, mit der einzigen Ausnahme von Brot, das ziemlich scharf rationiert wurde.

In ancient times it used to have chicken coops in the backyard and food needed to be planned and rationed, since food was not abundant.
In früheren Zeiten gab es Hühnerställe im Hinterhof, und das Essen musste geplant und rationiert werden, da es nicht reichlich zu essen gab.

And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed.
Und so erfuhr ich als Kind, wie die Marmelade vom Frühstückstisch verschwand, dann verschwand Margarine, dann wurde Brot zu teuer, danach wurde die Milch rationiert.

Because the shellac used for the manufacturing of 78 rpm records was among the materials essential to the war effort, it was rationed during World War II.
Da während der Zeit des II. Weltkrieges das Grundmaterial für die Herstellung von Platten mit 78er Umdrehung kriegswichtig wurde, kam es zur Rationierung von Schellack.

They were hungry, of course, having made their way through their stores of dried meat and salt fish days ago, even though carefully, professionally rationed.
Sie hatten natürlich Hunger, nachdem sie den Vorrat an Trockenfleisch und Salzfisch schon vor Tagen aufgebraucht hatten, obwohl sie ihn mit Bedacht und professionell rationiert hatten.

The school management explains:"The long-term consequences of climate change are unpredictable, the short-term ones are apparent: daily life is becoming increasingly difficult, food is becoming scarce, prices are rising, and drinking water is being rationed.
Die Schulleitung erklärt:„Die langfristigen Konsequenzen des Klimawandels sind nicht vorhersehbar, die kurzfristigen schon: Das tägliche Leben wird immer schwieriger, die Lebensmittel werden knapp, die Preise steigen und das Trinkwasser wird rationiert.