What is the translation of " RATIONE " in Polish?

• ratione

Examples of using Ratione in English and their translations into Polish

P 121/15, Temporary work; the jurisdiction ratione loci of a labour court.
P 121/15, Praca tymczasowa; właściwość miejscowa sądu pracy.

It follows that, in the circumstances of the sinking of an oil tanker such as those at issue in the main proceedings, Directive 75/442 applies ratione loci.
Z powyższego wynika, że w okolicznościach katastrofy tankowca takich jak okoliczności charakteryzujące sprawę przed sądem krajowym dyrektywa 75/442 znajduje zastosowanie ratione loci.

Temporary work; the jurisdiction ratione loci of a labour court P 121/15.
Wyrok Drukuj Praca tymczasowa; właściwość miejscowa sądu pracy P 121/15.

These conditions are cumulative, the condition under b being more a definition of scope ratione materiae.
Warunki te muszą wystąpić łącznie; warunek zawarty w lit. b stanowi raczej definicję zakresu ratione materiae.

However, Directives 2002/73 and 2006/54 do not apply ratione temporis to the facts in the main proceedings.
Niemniej jednak dyrektywy 2002/73 i 2006/54 nie mają zastosowania ratione temporis do okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym.

Psychology Croatian Marko Marulić(1450- 1524) is considered to be the first one to use the word'psychology' in his literary work Psichiologia de ratione animae Humanae.
Psychologia Wszelkie dowody wskazują na to, że słowo psychologia po raz pierwszy została użyta przez Marka Marulića(1450- 1524), w swoim dziele literackim Psichiologia de ratione animae Humanae.

Firstly, the Commission itself accepts the application ratione temporis of Article 100(5) of Regulation No 1083/2006 to the present case.
Po pierwsze, Komisja sama dopuściła zastosowanie ratione temporis art. 100 ust. 5 rozporządzenia nr 1083/2006 w niniejszej sprawie.

The music edition by Jan Węcowski is based on the copies kept in the Ossolineum Library in Wrocław: De acceniuum ecclesiasticorum exquisita ratione cat.
Opracowania muzyczne dokonane przez piszącego te słowa opierają się na egzemplarzach Biblioteki Ossolineum we Wrocławiu: De accentuum ecclesiasticorum exquisite ratione(sygn. XVl 0 757) i De musicae laudibus oratio sygn.

The Government believe that the case is admissible ratione temporis under the procedural aspect of Article 2 of the Convention for the following reasons.
Zdaniem Rządu sprawa ta jest dopuszczalna ratione temporis w aspekcie proceduralnym artykułu 2 Konwencji z następujących powodów.

The contested regulation, inasmuch as it imposes restrictive measures of an economic and financial nature, plainly falls within the ambit ratione materiae of Articles 60 EC and 301 EC.
Rozporządzenie to, jako że nakłada środki ograniczające o charakterze gospodarczym lub finansowym, w sposób oczywisty wchodzi bowiem w zakres zastosowania ratione materiae art. 60 WE i 301 WE.

The Polish Government first of all wish to address the question of the Court's ratione temporis competence to examine the procedural limb of Article 2 of the Convention in the instant case.
Rząd Polski pragnie po pierwsze odnieść się do kwestii dopuszczalności jurysdykcji ratione temporis Trybunału do rozpatrzenia proceduralnego aspektu artykułu 2 Konwencji w niniejszej sprawie.

Moreover, Article 31(2) of Regulation No 2419/2001, which provides for such reduction at the administrative checking stage, is only clarification of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, which applied ratione temporis.
Poza tym art. 31 ust. 2 rozporządzenia nr 2419/2001, przewidując tego rodzaju zmniejszenie na etapie kontroli administracyjnej, był wyłącznie wyjaśnieniem art. 9 ust. 2 rozporządzenia nr 3887/92, znajdującego zastosowanie ratione temporis.

However, the legitimate expectation which UCB enjoyed is limited by the application ratione temporis of each notice, in this instance the 1996 Leniency Notice.
Jednak uzasadnione oczekiwania UCB są ograniczone wskutek stosowania ratione temporis każdego komunikatu, a w niniejszym przypadku komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r.

Assuming that the Court is competent ratione temporis to examine the procedural limb of Article 2 of the Convention in the instant case, was the investigation into the death of the applicants' relatives carried out by the Russian authorities, adequate and efficient as required by Article 2 of the Convention?
Zakładając, że Trybunał jest kompetentny ratione temporis do rozpatrzenia proceduralnego aspektu artykułu 2 Konwencji w niniejszej sprawie, czy postępowanie w sprawie śmierci krewnych skarżących prowadzone przez władze rosyjskie było właściwe i skuteczne, jak wymaga tego artykuł 2 Konwencji?

Semenenko, Quid Papa et quid est Episcopatus ex aeterna ac divina ratione necnon quae eorum partes in Ecclesiae infallibili magisterio, Roma- Paris 1870.
Przeciwko cerkwi rossyjskiéj: prawda o Koṡciele Bożym i o koṡciele rossyjskim- do pobrania w formacie pdf Quid Papa et quid est Episcopatus ex aeterna ac divina ratione necnon quae eorum partes in Ecclesiae infallibili magisterio, Rzym- Paryż 1870.

Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, inasmuch as it imposes restrictive measures of an economic and financial nature, plainly falls within the ambit ratione materiae of Articles 60 EC and 301 EC.
Rozporządzenie nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami, jako że nakłada środki ograniczające ocharakte- rze gospodarczym lub finansowym, w sposób oczywisty wchodzi w zakres zastosowania ratione materiae art. 60 WE i 301 WE.

The argument put forward by Belgium, SAB and TNT that the possible applicability of Directive 2001/42 ratione materiae precludes the application of the EIA directive to the agreement cannot therefore hold.
Zatem nie można uwzględnić argumentu przytoczonego przez Belgię, SAB oraz TNT, jakoby ewentualna możliwość stosowania dyrektywy 2001/42 ratione materiae wykluczała stosowanie dyrektywy 85/337 do rozpatrywanej umowy.

It follows that the system of penalties, being so directly and closely related to the reform of the common agricultural policy introduced by Regulation No 1782/2003, cannot, without distorting the system of crosscompliance as envisaged by the Community legislature in the context of that reform, be transposed to a case of noncompliance with the rules of identification and registration of bovine animals falling ratione temporis under Regulation No 3887/92.
Wynika z tego, że system kar- w związku z tym, że jest bezpośrednio i ściśle związany z reformą wspólnej polityki rolnej wprowadzoną rozporządzeniem nr 1782/2003- nie może być stosowany do przypadku naruszenia reguł identyfikacji i rejestracji bydła podlegających ratione temporis rozporządzeniu nr 3887/92, gdyż wypaczałoby to system wzajemnej zgodności, tak jak został on skonstruowany przez prawodawcę wspólnotowego w ramach tej reformy.

The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified conditions defined by the case law of the Court.
Dyrektywa ta ustaliłaby specjalne zasady mające zastosowanie do umów, które wchodzą w zakres zastosowania ratione materiae artykułu 296 Traktatu WE, ale dla których odwołanie się do wyjątku nie jest uzasadnione warunki określone przez orzecznictwo Trybunału.

In those circumstances, it must be found that the system of penalties provided for by Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, being so directly and closely related to the CAP reform introduced by Regulation No 1782/2003, cannot, without distorting the system of crosscompliance as envisaged by the Community legislature in the context of that reform, be transposed to a case of noncompliance with the rules of identification and registration of bovine animals falling ratione temporis under Regulation No 3887/92.
W tych warunkach należy stwierdzić, że system kar przewidziany w art. 66 i 67 rozporządzenia nr 796/2004- w związku z tym, że jest bezpośrednio i ściśle związany z reformą WPR wprowadzoną rozporządzeniem nr 1782/2003- nie może być stosowany do przypadku naruszenia tych reguł identyfikacji i rejestracji bydła podlegających ratione temporis rozporządzeniu nr 3887/92, gdyż wypaczałoby to system wzajemnej zgodności, tak jak został on skonstruowany przez prawodawcę wspólnotowego w ramach tej reformy.

His first written work, entitled De accentuum ecclesiasticorum exquisite ratione(On the Exquisite Method of Ecclesiastical Accentuation), dedicated to the Bishop of Cracow Piotr Gamrat, was printed around 1539. though no date was stated. lt discusses the accentuation and prosody of liturgical chants.
Pierwsze pismo De accentuum ecclesiasticorum exquisita ratione(O wybornej metodzie stosowania akcentów kościelnych), dedykowane krakowskiemu biskupowi Piotrowi Gamratowi, ukazało się bez daty druku(około 1539 r.) Autor omawia w nim akcentację i prozodię śpiewów liturgicznych.

By its first question, the referring Court wishes to know whether a care insurance scheme such as the one established by the Flemish Community falls within the scope ratione materiae of Regulation No 1408/71, as defined in Article 4 thereof.
W pierwszym pytaniu sąd krajowy zwraca się o wyjaśnienie, czy system ubezpieczenia opiekuńczego, taki jak ten ustanowiony przez wspólnotę flamandzką, objęty jest przedmiotowym zakresem zastosowania rozporządzenia nr 1408/71, określonym w art. 4 rozporządzenia.

First question of the Court reads as follows: Assuming that the Court is competent ratione temporis to examine the procedural limb of Article 2 of the Convention in the instant case, was the investigation into the death of the applicants' relatives carried out by the Russian authorities, adequate and efficient as required by Article 2 of the Convention?
Pierwsze pytanie Trybunału dotyczy tego, czy zakładając, że Trybunał jest kompetentny ratione temporis do rozpatrzenia proceduralnego aspektu artykułu 2 Konwencji w niniejszej sprawie, postępowanie w sprawie śmierci krewnych skarżących prowadzone przez władze rosyjskie było właściwe i skuteczne, jak wymaga tego artykuł 2 Konwencji?

Secondly, the Parliament's special power to rule on disputes arising at the time of the verification of credentials is also restricted ratione materiae only to disputes which may arise out of the provisions of the 1976 Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Po drugie, szczególne uprawnienie Parlamentu do rozstrzygania sporów wynikłych przy okazji weryfikowania mandatów jest również ograniczone ratione materiae jedynie do odwołań, jakie mogą zostać ewentualnie wniesione na podstawie postanowień aktu z 1976 r., z wyłączeniem przepisów krajowych, do których akt się odnosi.

It must, however, be pointed out that it is apparent from the order for reference that the scope ratione temporis of Regulation No 1984/83 does not entirely cover the period of performance of the contract at issue in the main proceedings, since that contract was concluded on 7 February 1996 for a duration of 10 years and it was only in the course of 2003 that Tobar ceased to perform its contractual obligations.
Należy jednak wyjaśnić, że z postanowienia odsyłającego wynika, iż zakres stosowania ratione temporis rozporządzenia nr 1984/83 nie obejmuje całości okresu wykonania spornej umowy, ponieważ została ona zawarta w dniu 7 lutego 1996 r. na okres 10 lat, a Tobar przestała wywiązywać się ze swych zobowiązań umownych dopiero w 2003 r.

In the light of the above, the Government wish to submit, first of all, that the Court is competent ratione temporis to examine the procedural aspect of Article 2 of the Convention in the instant case and, secondly, that the investigation into the death of the applicants' relatives did not meet the criteria of adequacy and efficiency, as required by Article 2 of the Convention.
W świetle powyższego Rząd pragnie stwierdzić, że po pierwsze Trybunał jest kompetentny ratione temporis do rozpatrzenia proceduralnego aspektu artykułu 2 Konwencji w niniejszej sprawie, a po drugie postępowanie w sprawie śmierci krewnych skarżących prowadzone przez władze rosyjskie nie spełniło kryterium skuteczności i rzetelności, jak wymaga tego artykuł 2 Konwencji.

First of all, even assuming that, under Article 9(2) of Regulation No 3887/92, which applies ratione temporis, any reduction in aid could be made only on the basis of lawfully determined areas, in the present case, following an on-the-spot check, it was clearly open to the appellant Member State to carry out such a check in order to reduce the area for which aid was to be granted.
W pierwszej kolejności, zakładając nawet, że zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia nr 3887/92, znajdującym zastosowanie ratione temporis, jakiekolwiek zmniejszenia pomocy mogły mieć miejsce wyłącznie na podstawie obszaru stwierdzonego zgodnie z prawem, w niniejszym przypadku w następstwie kontroli na miejscu, należy stwierdzić, że do odwołującego się państwa członkowskiego należała decyzja przeprowadzenia takiej kontroli w celu zmniejszenia obszaru korzystającego z pomocy.

How to use "ratione" in an English sentence

Thus, the competence ratione loci of the Commission is clear. 22.

Kissel, 1869, De ratione quae Lockii inter et Kantii placita intercedat.

Cherif Bassiouni The Subjects of International Criminal Law: Ratione Personae .

Find Out Here Now ': ' This ratione were recently lose.

The Lex Labiena de ratione comitiorum plebis tributorum is hereby repealed.

The Commission therefore has competence ratione personae to examine the complaint. 18.

The Commission therefore has competence ratione personae to examine the petition. 21.

My ratione has enjoying information and it takes minimal to be why.

CCSL 111: 79-81; Bede, De tempore ratione 69: “De Temporibus Antichristi.” T.

The court competent for Kitzbühel, Austria shall have exclusive jurisdiction ratione materiae.

How to use "ratione" in a Polish sentence

Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit Qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

Trzy pierwsze (ex motu, ex ratione causa efficientis, ex possibile et necessario) sprowadza do jednego toku rozumowania, który odwo uje si do logicznej procedury regressus ad infintum.

Tota ratione suae essentiae est passa: quia est tota in toto corpore, est enim actus corporis, et tota in qualibet parte.

Z.tego wynikało, że skarga była niezgodna z.postanowieniami Konwencji ratione personae.i.w.rezultacie musiała zostać odrzucona (jednogłośnie). 1 Prawo do życia Artykuł 2 1.

Genus humanum arte et ratione vivit 23Emil OrzechowskiLiteratura 281.2.

Kościół ma prawo się odezwać – jak to mówiono w średniowieczu – ratione peccati.

Dziś już za późno palić książki, znosić akademie, uniwersytetom narzucać maksymę „Stet pro ratione voluntas”, aby ludzkość cofnąć do barbarzyństwa średnich wieków.

Ballerini, De vi ac ratione primatus, c. 15, n. 39, s. 313.

Cessante ratione legis, cessat lex ipsa (ad D. 35.1.72.6) - Skoro biegnie pobudka, gwoli jakiej zmarnowano rezolucję, porzuca skuteczność samiutka rezolucja.

Istnieje łacińska maksyma „cessante ratione legis cessat ipsa lex”, co oznacza: gdy znika przyczyna prawa, samo prawo przestaje istnieć.