Examples of using Receiving and processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Receiving and processing service.
خدمة الاستلام والتجهيزLatency is the time span of a server receiving and processing a user-made request.
Receiving and processing complaints.
استقبال ومعالجة الشكاوىLatency is the time that a web server takes for receiving and processing a user request.
Receiving and processing transactions.
استقبال ومعالجة المعاملاتThe State partyshould also establish a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.
Receiving and processing CDP information is still supported.
لا يزال تلقي ومعالجة معلومات CDP مدعومًاIn this regard, the Uniform Rules for Receiving and Processing Requests, Complaints and Petitions have been adopted.
وفي هذا الصدد، تم اعتماد القواعد الموحدة لتلقي ومعالجة الطلبات والشكاوى والالتماساتIn June, Brazil ' s President visited New Delhi, on which occasion an implementing arrangement was signed regardingcooperation in augmentation of a Brazilian Earth station for receiving and processing data from Indian remote sensing satellites.
وفي حزيران/يونيه، قام رئيس البرازيل بزيارة إلى نيودلهي جرى خلالها توقيع ترتيب تنفيذي بشأن التعاون فيتعزيز محطة أرضية برازيلية لاستقبال ومعالجة البيانات من سواتل الاستشعار عن بعد الهنديةMain Image Receiving and Processing Station.
الصور ومعالجتها IRPS ومحطةConsequently agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.
وافقوا بالتالي على أنه ينبغي لبعثة الأمم المتحدة لتقديمالمساعدة إلى العراق أن تعمل كمركز تنسيق في تلقي وتجهيز المساعدة السياسية والمقدمة من المانحين للعملية الانتقاليةTechnology for receiving and processing space photographs was developed with a view to solving problems in various applications.
The main activities in space meteorology focused on receiving and processing meteorological satellite data.
وتركّزت الأنشطة الرئيسية في مجال الأرصاد الجوية على استقبال ومعالجة البيانات الساتلية المتعلقة بالأرصاد الجويةThe KOMPSAT Receiving and Processing Station has established an on-line data catalogue search system for KOMPSAT-1 data.
وقد وضعت محطة استقبال وتجهيز" كومبسات" فهرسا للبيانات على شبكة الانترنت يتضمن نظاما للبحث عن بيانات" كومبسات-1In 1997, UNHCR also improved its internal procedures for receiving and processing procurement plans from field offices.
وفي عام ٧٩٩١، حسنت المفوضية أيضاً إجراءاتها الداخلية المتعلقة بتلقي ومعالجة خطط الشراء الواردة من المكاتب الميدانيةThe new Uniform Rules for Receiving and Processing Applications for Examination of Violations of the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina(" Official Gazette of Bosnia and Herzegovina" No. 72/12) took effect in 2012 and they will be applied in cases examined in 2013.
وبدأ نفاذ القواعد الموحدة الجديدة لتلقي ومعالجة طلبات فحص انتهاكات قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك(" الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك" رقم 72/12) في عام 2012 وسوف تطبق على الحالات التي سيتم فحصها في عام 2013The provision of support tomandate holders also includes assistance in receiving and processing information relevant to the mandates.
ويشمل الدعم المقدم للمكلفين بولايات كذلك تقديم المساعدة في تسلّم وتجهيز المعلومات المتصلة بالولايات المسندةIt should establish a confidential system for receiving and processing complaints regarding torture or ill-treatment and ensure that the system is established in all places of deprivation of liberty.
وينبغي لها أن تضع نظاماً سرياً لتلقي ومعالجة الشكاوى بشأن التعذيب أو سوء المعاملة وأن تضمن ذلك في جميع أماكن الحرمان من الحريةAgreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.
يتفق على أنتعمل بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق كنقطة محورية فـي تلقي ومعالجة المساعدة السياسية والإعانات للمرحلة الانتقاليةParagraph 14:The State party should establish an independent system for receiving and processing complaints regarding torture or ill-treatment in all places of deprivation of liberty, and should ensure that any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is prosecuted and punished in a manner commensurate with its gravity.
الفقرة 14 ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ نظاماً مستقلاً لتلقي ومعالجة الشكاوى المتعلقة بالتعذيب أو سوء المعاملة في جميع أماكن سلب الحرية، وأن تضمن الملاحقة والمعاقبة على أي فعل من أفعال التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بما يتناسب وخطورة الفعل(b) Technology cooperation for the development of inexpensive ground receiving and processing stations for meteorological satellite direct broadcast data;
(ب) التعاون التكنولوجي على انشاء محطات أرضية رخيصة لاستقبال ومعالجة البيانات المرسلة مباشرة من سواتل الأرصاد الجوية(e) Receiving and processing annual GHG inventory submissions from all 43 Annex I Parties as part of the 2012 inventory reporting and review cycle for Annex I Parties, including submissions of supplementary information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol for those Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol;
(ﻫ) تلقي ومعالجة التقارير السنوية المتعلقة بجرد غازات الدفيئة المقدمة من جميع الأطراف ال43 المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وذلك في إطار دورة عام 2012 للإبلاغ عن قوائم الجرد واستعراضها بالنسبة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول، بما في ذلك التقارير المتضمنة معلومات تكميلية بموجب الفقرة 1 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو بالنسبة إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو()Paragraph 36 of the ActionPlan envisages the establishment of an independent mechanism for receiving and processing complaints regarding torture and ill-treatment in places of imprisonment.
وتتوخى الفقرة 36 من خطةالعمل هذه إنشاء آلية مستقلة لتلقي ومعالجة الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وسوء المعاملة في جميع السجونThe time span of a server receiving and processing a user-made request is called the Latency.
يُطلق على الفترة الزمنية للخادم الذي يتلقى ومعالجة طلب من إنشاء المستخدم اسم"وقت الاستجابةThe formation of an administrative mechanism-- a focal point within the Secretariat--could accomplish the same goal systematically receiving and processing requests for delisting and exemptions, while at the same time ensuring that targets are notified of their listing(to the extent possible).
إن تشكيل آلية إدارية- منسق داخل الأمانة العامة-يمكن أن يحقق الهدف ذاته عن طريق استلام ومعالجة طلبات الرفع والإعفاء بشكل منتظم، مع التأكد في الوقت ذاته من أن المستهدفين قد أخطروا بإدراجهم في القوائم(بقدر الإمكانC1: The Committee welcomes theactions taken to establish an independent mechanism for receiving and processing complaints regarding torture or ill-treatment in places of deprivation of liberty, but considers that the recommendation has not yet been implemented.
جيم 1: ترحب اللجنةبالإجراءات المتخذة من أجل إنشاء آلية مستقلة لتلقي ومعالجة الشكاوى المتعلقة بالتعذيب أو سوء المعاملة في أماكن سلب الحرية، لكنها تعتبر أن التوصية لم تنفَّذ بعدAccording to the Decree, the focal point for the anti-money-laundering inter-agency mechanism is the State Bank of Viet Nam,in which the Anti-money-laundering Department is directly responsible for receiving and processing information regarding illegal transactions or transactions of illegal origin, making periodic reports to the Government and coordinating with relevant agencies in the implementation of the Decree.
ووفقا للمرسوم، فإن جهة التنسيق للآلية المشتركة بين الوكالات لمكافحة غسل الأموال هي المصرف المركزي لفييت نام، حيثتتولى إدارة مكافحة غسل الأموال مسؤولية مباشرة عن تلقي وتجهيز المعلومات المتعلقة بالمعاملات غير القانونية أو المعاملات ذات المنشأ غير المشروع، وتقدم تقارير دورية إلى الحكومة وتقوم بالتنسيق مع الوكالات المعنية في إطار تنفيذ المرسومThe project also facilitated the strengthening of infrastructure for receiving and processing CRTS space dataand upgrading of the expertise of participating departments through special training programmes in Morocco and Europe.
ويسّر المشروع أيضاتعزيز البنية التحتية اللازمة لاستقبال ومعالجة البيانات الفضائية الخاصة بالمركز الملكي للاستشعار البُعدي الفضائي وترقية الدراية الفنية للإدارات المشاركة، عن طريق برامج تدريبية خاصة في المغرب وأوروباAccordingly, a centre for aerospace education,equipped with a complex of ground-based facilities for receiving and processing data from small satellites used for educational purposesand from meteorological satellites, has been established at the Belarusian State University.
وبناء على ذلك، أُنشئ فيجامعة بيلاروس الحكومية مركزٌ تعليمي للفضاء الجوي مزوَّد بمجمَّع مرافق أرضية لاستقبال ومعالجة البيانات الواردة من السواتل الصغيرة المُستخدمة للأغراض التعليمية ومن سواتل الأرصاد الجويةSpace activity at the Institute of Meteorology and Water Management in Krakowrelated mainly to developing satellite data receiving and processing systems(focusing on meteorological satellites), their use in operational services for meteorology and hydrology and developing new methods of satellite product generation and data interpretation.
هذا، وان النشاط الفضائي في معهد الأرصاد الجوية وادارة الموارد المائية في كراكاويتعلق بصفة رئيسية بتطوير نظم استقبال ومعالجة البيانات الساتلية(بالتركيز على سواتل الأرصاد الجوية)، واستعمالها في الخدمات العملياتية لأغراض الأرصاد الجوية وعلم المياه(الهيدرولوجيا)، واستحداث طرائق جديدة في توليد النواتج الساتلية وتفسير البيانات
