Examples of using Recent fighting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Ninawa governorate has also been affected by the recent fighting in Mosul.
وتأثرت محافظة نينوى أيضا بأعمال القتال الأخيرة في الموصلDuring the recent fighting, MSF teams treated 116 people with gunshot wounds in Malakal and Nasir, Upper Nile state.
وخلال أعمال القتال الأخيرة، عالجت المنظمة 116 جريحاً أصيبوا بطلقات نارية في ملكال والناصر في ولاية أعالي النيلSeventeen thousand people have been displaced as a result of the recent fighting in Mogadishu.
وقد تشرد سبعة عشر ألف شخص نتيجة لأعمال القتال الأخيرة في مقديشوThe recent fighting has also severely affected school enrolment; with enrolment numbers decreased by 50 per cent from the previous year.
وأثّر القتال الأخير تأثيراً سلبياً أيضاً على الالتحاق بالمدارس؛ حيث انخفضت أعداد الملتحقين بالمدارس بنسبة 50 في المائة مقارنة بالعام الماضيFifteen persons had reportedly been killed during the recent fighting, on 17 October.
وأفيد بمقتل خمسة عشر شخصا خلال الاقتتال الأخير الذي وقع في 17 تشرين الأول/أكتوبر
Refugees fleeing the recent fighting in Liberia have been pouring into Guinea by the thousands, and many of them are suffering to some extent from malnutrition.
وقد تدفق اللاجئون الهاربون من القتال الأخير في ليبريا إلى غينيا بالآلاف، ويعاني كثير منهم The civilian population in the Tubmanburgarea has suffered greatly as a result of the recent fighting.
وقد عانى السكانالمدنيون في منطقة توبمانبرغ بصورة كبيرة من جراء القتال اﻷخيرThe prisoners, who were mostly young men, had reportedly been taken during the recent fighting between rival groups in and around Mazar-i-Sharif.
ويُذكر أن اﻷسرى، ومعظمهم من الشباب، أسِروا أثناء القتال اﻷخير بين المجموعات المتناحرة في المزار الشريف والمناطق المحيطة بهاOffice buildings previously used by UNOMIL had been abandoned by theMission as it was occupied by displaced persons during the recent fighting.
غادرت البعثة مباني المكاتب التيكانــت تشغلهــا والتي أصبحــت تــأوي اﻷشخــاص المشرديـن أثنــاء المعــارك اﻷخيرةI was concerned by reports indicating that the parties involved in the recent fighting in Basra and other places had committed human rights abuses.
وأثارت قلقي تقارير مفادها أنّ الأطراف المشتركة في أعمال القتال الأخيرة في البصرة وأماكن أخرى ارتكبت انتهاكات لحقوق الإنسانMeanwhile, the ICRC is keeping up its dialogue with the authorities in Asmara concerning the protection of persons wounded orcaptured during the recent fighting.
وفي الوقت نفسه، تواصل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الحوار مع السلطات في أسمرة بشأن حماية الجرحى أوالذين ألقي القبض عليهم أثناء القتال مؤخراOne hundred and fifty university teachers had fled Kabul during the most recent fighting. The situation would appear to be somewhat better at the University of Nangarhar, in Jalalabad.
لقد فر ١٥٠ استاذا من كابول خﻻل المعارك اﻷخيرة، وإن كانت الحالة تبدو أفضل قليﻻ فيما يتعلق بجامعة نانغارها في جﻻل آبادThat includes long-term displaced affected by conflict,drought and lack of economic opportunities and others temporarily displaced by recent fighting.
ويشمل هذا العدد المشردون على الأجل الطويل الذينتضرروا بالصراع، والجفاف، والافتقار إلى الفرص الاقتصادية، ومشردون آخرون بصورة مؤقتة من جراء المعارك الأخيرة
While tens of thousands of IDPsreturned home in the first four months of 2009, recent fighting in Mogadishu has more than reversed those returns.
وفي حين أن عشرات الآلاف من المشردين داخليا عادوا إلى ديارهم في الأشهر الأربعةالأولى من عام 2009، فقد عكس القتال الأخير في مقديشو اتجاه حالات العودة تلك وأضاف مشردين جددThe number of internally displaced people has increased, and the welfare of some 14,000 Liberian refugees remains a matter of concern,as many fled from their camps during the recent fighting.
وﻻ يزال توفير الرعاية لحوالي ٠٠٠ ١٤ من الﻻجئين الليبيريين يشكل مصدرا للقلق بسبب فرار عددكبير منهم من مخيماتهم في أثناء المعارك اﻷخيرةThe humanitarian situation inGuinea-Bissau was described as very difficult: recent fighting had displaced thousands, killed dozens, wounded hundreds and nearly exhausted remaining food and medical supplies.
ووصِفت الحالة اﻹنسانية في غينيا- بيساو بأنها صعبة جـدا:فقـد أدى القتال اﻷخيـر إلـى تشريـد اﻵﻻف وقتل العشرات وجرح المئات واستنفد تقريبا ما تبقى من غذاء ولوازم طبيةHabitat has also been involved in the supply of emergency assistance, with plastic sheeting for 10,000 families supplied toKabul for winterization of homes that were damaged during the recent fighting in the city.
واشترك الموئل أيضا في تقديم المساعدة الطارئة، عن طريق توفير إمدادات اﻷغطية البﻻستيكية ﻟ ٠٠٠ ١٠عائلة في كابول بغية إعداد المنازل، التي تضررت أثناء القتال اﻷخير في المدينة، للشتاءThe Committee regretted the recent fighting in Kisangani between Rwandan and Ugandan forces and briefed the Security Council on the steps taken by the two countries to bring the situation back to normalcy.
وأعربت اللجنة عن أسفها بسبب القتال الأخير في كيسانغاني بين القوات الرواندية والقوات الأوغندية، وأبلغت مجلس الأمن بالخطوات التي اتخذها البلدان لإعادة الحالة إلى وضعها الطبيعي السابقMy Government would like to remind the Security Council of the statement made to the press on 6June 2000, firmly condemning the recent fighting between the Rwandan and Ugandan forces and calling for an immediate cessation of hostilities.
وتود حكومتي التنويه إلى بيان مجلس الأمن المدلى به أمام مراسلي الصحف في 6حزيران/يونيه 2000، والذي يدين بقوة المعارك الأخيرة بين القوات الرواندية والأوغندية ويطالبها بوقف أعمال القتال فوراMost of the people displaced by the recent fighting were believed to be supporters of the Union of Islamic Courts and were displaced following serious threats from Ethiopian and Transitional Federal Government troops.
ويعتقد أن معظم المشردين بفعل القتال في الآونة الأخيرة مناصرون لاتحاد المحاكم الإسلامية شُردوا عقب تلقيهم تهديدات خطيرة من القوات الإثيوبية وقوات الحكومة الاتحادية الانتقاليةHe told the Special Rapporteur also that the situation in Gogrial town,controlled by his troops, was stable and quiet, despite recent fighting in Rumbek, Tonj and Warap, which had been taken over by SPLA, led by John Garang.
وأخبر المقرر الخاص أيضا أن الحالة في مدينة قوقريال، According to several sources, children featured prominently in recent fighting as active combatants- they are recruited by militias as" child recruits" and are reportedly used by insurgent groups to throw grenades for small compensation.
أشارت عدة مصادر إلى بروز الأطفال في القتال الأخير كمحاربين نشطين، إذ تقوم الميليشيات بتجنيدهم ﻛ" أطفال مجندين" وتقوم الجماعات المتمردة باستخدامهم في إلقاء القنابل اليدوية مقابل تعويض محدودOther equipment, communications, supplies and services and public information. Increased resource requirements for these items are due to the acquisition of replacement equipment by UNOMIL for that which was looted ordestroyed during the recent fighting in Liberia.
المعدات اﻷخرى، واﻻتصاﻻت، واللوازم والخدمات، وبرنامج اﻹعﻻم- تعزى الزيادة في اﻻحتياجات من الموارد لهذه البنود إلى عمليات الشراء التي قامت بها البعثة لﻻستعاضة عن المعداتالتي نهبت أو دمرت أثناء المعارك الحديثة في ليبرياRecent fighting in central Somalia, for example, has pitted an ASWJ alliance of Habar Gidir Ayr, Marehaan and Dir clan militias against Al-Shabaab militias drawn heavily from the Murosade and Duduble.
وفي المعارك الأخيرة التي جرت في وسط الصومال، على سبيل المثال، حصلت مواجهة بين تحالف لأهل السنة والجماعة مؤلف من الميليشيات التابعة لعشائر حبر غدير آير وماريهان ودير ضد ميليشيات حركة الشباب التي تعتمد اعتماداً كبيراً على عشيرتي مرصدي ودودوبليAs a result, the delivery of essential humanitarian and development assistance continues to be seriously affected,the Mogadishu seaport and airport remain closed and recent fighting in and around Baidoa has blocked off an essential port of entry for the delivery of humanitarian assistance.
ونتيجة لذلك، ما زال تسليم المساعدة الإنسانية والإنمائية الأساسية يتأثر بصورة خطيرة،وما زال ميناء ومطار مقديشيو مغلقين وأدى القتال الأخير في بايدوا وحولها إلى إغلاق مدخل أساسي لتسليم المساعدات الإنسانيةThe recent fighting has resulted in substantial direct damage to Gaza's 17,000 hectares of croplands as well as much of its agricultural infrastructure, including greenhouses, irrigation systems, animal farms, fodder stocks and fishing boats.
وتسببت القتال الأخير إلى إلحاق أضرار كبيرة ومباشرة بـ 17 ألف هكتار من الأراضي الزراعية في قطاع غزة وكذلك جزء كبير من البنية التحتية الزراعية، بما في ذلك البيوت المحمية وأنظمة الري والمزارع الحيوانية ومخازن العلف وقوارب الصيدThe number of internally displaced persons in the largest camp in Bangui, at the M ' Poko airport,has decreased from 100,000 in February 2014 to approximately 18,000, although recent fighting has seen this increase to approximately 21,000.
وانخفض عدد النازحين Recent fighting between anti-Government elements and the International Security Assistance Force(ISAF) and Afghan forces in Kandahar has inhibited access by the civilian population to health-care centres, including for treatment of conflict-related injuries.
فقد حال القتال الأخير بين العناصر المعادية للحكومة والقوة الدولية للمساعدة الأمنية والقوات الأفغانية في قندهار دون وصول السكان المدنيين إلى مراكز الرعاية الصحية، للحصول على خدمات من بينها تلقي العلاج من الإصابات الناجمة عن النزاعWhile this planning process is being undertaken in collaboration with the local humanitarian community and concerned national entities, the Coordination Office is also focusing on the immediate requirement for concertedhumanitarian action in response to the needs arising from the recent fighting.
وفي حين أن عملية التخطيط هذه يجري اﻻضطﻻع بها بالتعاون مع دوائر اﻷنشطة اﻹنسانية المحلية، والكيانات الوطنية المعنية، فإن مكتب التنسيق يركز أيضا علىالمطالب العاجلة للعمل اﻹنساني المتضافر استجابة لﻻحتياجات الناشئة عن القتال اﻷخيرThe resolution condemned recent fighting in the Khujand area and the parties were called upon to implement the General Agreement and to create conditions to facilitate the holding of elections. The murders of UNMOT personnel were also strongly condemned and the completion of the investigation by the Tajik government was essential for the resumption of its activities on the ground.
وأدان القرار الاقتتال الأخير في منطقة خجندة وطالب الأطراف بتنفيذ الاتفاق العام وتهيئة الظروف لتسهيل إجراء الانتخابات. كما أُدين بشدة قتل أفراد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان، وكان استكمال الحكومة الطاجيكية للتحقيق أمرًا ضروريًا لاستئناف أنشطتها على الأرض. ورحب المجلس بمساهمة قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة
