RECENT RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة الهيكلة الأخيرة

Examples of using Recent restructuring in English and their translations into Arabic

It was vital to ensure that the recent restructuring resulted in greater efficiency and effectiveness.
ومن المهم بدرجة حيوية كفالة أن تؤدي إعادة الهيكلة الأخيرة إلى مزيد من الكفاءة والفعالية

Mr. BAUMANIS(Latvia) expressed support for the work of the High Commissioner and the Centre for Human Rights, which would, no doubt, be enhanced by the recent restructuring.
السيد بومانيس ﻻتفيا: أعرب عن دعمه للعمل الذي قام به المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان، الذي، وﻻ شك، ستدعمه عملية إعادة التشكيل اﻷخيرة

Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(A/58/746, 25 March 2004).
تقييم أثر عملية إعادة التنظيم الهيكلي التي أجريت مؤخرا في إدارة عمليات حفظ السلام(A/58/746، 25 آذار/مارس 2004

Given their different institutional structures and historical backgrounds, their recent restructurings have followed different paths.
وحيث تختلف الهياكل المؤسسية والخلفيات التاريخية لهذه الوكاﻻت، سلك كل منها سبيل مختلف في عملياته اﻷخيرة ﻹعادة الهيكلة

The recent restructuring of the economic and social sectors has been one of the most extensive in the history of the United Nations.
كانت إعادة التشكيل اﻷخيرة للقطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي من أشد عمليات إعادة التشكيل في تاريخ اﻷمم المتحدة

The Executive Secretary of ECA, as part of the recent restructuring efforts, designated one P-5 position as Chief of the Conference Centre.
وخصص اﻷمين التنفيذي للجنة، في إطار الجهود التي بذلت مؤخرا ﻹعادة الهيكلة، وظيفة من الرتبة ف- ٥ لمنصب رئيس مركز المؤتمرات

The recent restructuring of the captioning provider business will lead to efficiencies that, in turn, will increase captioning output even further.
وستسفر إعادة الهيكلة الأخيرة للأعمال التجارية لمقدمي الشرح النصي عن كفاءات ستزيد بدورها ناتج الشرح النصي أكثر مما هو عليه

There is a need for the two Departments to establish expected accomplishments and benchmarks to measure the efficiencies and improvements resulting from the recent restructuring;
وهناك حاجة لأن تقوم الإدارتان بتحديد الإنجازات المتوقعة ومعايير لقياس أوجه الكفاءة والتحسين الناتجة عن عملية إعادة الهيكلة الأخيرة

The Board did not review the recent restructuring of the peacekeeping operations since it was still in progress at the time of the audit.
ولم يستعرض المجلس إعادة تشكيل عمليات حفظ السلام التي بدأت حديثا لأنها كانت ما زالت جارية عند إجراء المراجعة

To that end, a post at the P-4 level has been established in the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries following the recent restructuring of UNCTAD.
ولتحقيق هذه الغاية، تم إنشاء وظيفة برتبة ف- ٤ في مكتب المنسق الخاص ﻷقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والجزرية بعد إعادة التشكيل اﻷخير لﻷونكتاد

The report will survey and assess the recent restructuring of the economic and social sectors within the United Nations Secretariat.
يتضمن هـذا التقرير مسحا وتقييما للعمليـة اﻷخيـرة ﻹعـادة تشكيل هيكـل القطاعيـن اﻻقتصـادي واﻻجتماعي داخل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

(t) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations(A/58/746);
(ر) مذكرة من الأمين العام تحيل تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم أثر عملية إعادة التنظيم الهيكلي التي أجريت مؤخرا في إدارة عمليات حفظ السلام(A/58/746)

My delegation welcomes the recent restructuring and replenishment of the Global Environmental Facility as a positive step towards the fulfilment of some of the Rio commitments.
ويرحب وفدي بما حدث مؤخرا من إعادة هيكلة واستكمال المرفق البيئي العالمي كخطوة إيجابية نحو الوفاء ببعض تعهدات ريو

Ms. RAMIS-PLUM(France) welcomed the continuing improvement in the financial situation of UNIDO and the recent restructuring of the Secretariat, both of which had helped to stabilize the Organization and enhance its image.
السيدة راميس-بلوم(فرنسا): رحبت بالتحسن المستمر في وضع اليونيدو المالي وبما تم مؤخرا من اعادة هيكلة الأمانة، وقد ساعد الأمران معا على استقرار المنظمة وتعزيز صورتها

As a consequence of the recent restructuring, all three services now report directly to the Deputy Secretary-General(DSG) and form the cluster Programme Support.
ونتيجة لإعادة الهيكلة التي جرت في الآونة الأخيرة، فإن جميع الدوائر الثلاث صارت تتبع الآن نائب الأمين العام مباشرة، وهي تشكل مجموعة دعم البرامج

While child protection expertise has been established or mobilized at UNHCR headquarters, regional and field offices, it has been inconsistent and even reduced or eliminated in the recent restructuring process.
وفي حين جرى تطوير أو تعبئة خبرة حماية الطفل في مقر المفوضية ومكاتبها الإقليمية والميدانية، فإن ذلك الجهد لم يكن بتسم بالاتساق، بل أنه راح يتقلص أو يختفي نتيجة لعملية إعادة تشكيل هيكل المفوضية مؤخرا

The recent restructuring of the Secretariat has resulted in significant shifts in post requirements between the major parts of the budget, as indicated in table 1 below.
وقد نتج عن إعادة التشكيل اﻷخيرة لﻷمانة العامة مناقﻻت كبيرة في اﻻحتياجات من الوظائف بين اﻷجزاء الرئيسية للميزانية كما يتبين من الجدول ١ أدناه

A Secretariat organizational chart reflecting the changes that the Secretariat has undergone during its recent restructuring will be prepared in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
وسيعد مخطط تنظيمي لﻷمانة العامة يعكس التغييرات التي طرأت على اﻷمانة العامة خﻻل عملية اعادة تشكيلها اﻷخيرة في سياق إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

In view of the recent restructuring also the field office coverage are being reviewed to ensure that all field units, including Desks, operate optimally.
وبالنظر إلى عملية إعادة الهيكلة التي تمت مؤخرا، يجري أيضا استعراض مستوى تغطية المكاتب الميدانية لضمان أن تعمل جميع الوحدات الميدانية، بما فيها المكاتب المصغّرة، على أمثل نحو

Section II reviews existing coordination mechanisms at both the intergovernmental and inter-agency levels, as well as the implications for coordination of the recent restructuring within the United Nations system(paras. 33-65).
ويستعرض الفرع الثاني آليات التنسيق القائمة على كل مــن المستوى الحكومــي الدولي والمستوى المشترك بين الوكاﻻت، وكذلك اﻵثار التي ترتبها عملية إعادة تشكيل الهياكل اﻷخيرة داخل منظومة اﻷمم المتحدة على التنسيق الفقرات ٣٣- ٦٥

UNIDO ' s recent restructuring was intended to improve the Organization ' s ability to implement more effectively and efficiently its activities in line with the sectoral priorities defined in the Business Plan.
استهدفت عملية اعادة هيكلة اليونيدو التي أجريت مؤخرا تحسين قدرة المنظمة على تنفيذ أنشطتها بصورة أنجع وأكفأ بما يتوافق مع الأولويات القطاعية المحددة في خطة الأعمال

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should clarify the expected accomplishments for the new structure and establish benchmarks for the measurement of the efficiencies and improvements resulting from the recent restructuring.
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أن توضحا الإنجازات المتوقعة بالنسبة للهيكل الجديد، وأن تحددا نقاطا مرجعية لقياس أوجه الكفاءة والتحسين الناجمة عن عملية إعادة الهيكلة الأخيرة

Lack of consultation was a major area of concern; in the recent restructuring, for example, many staff- even at senior levels- had no information about their reassignments until an internal circular was issued.
ومن الجوانب التي كانت مثار قلق كبير عدم التشاور؛ فأثناء إعادة الهيكلة الأخيرة مثلا، لم يكن عديد من الموظفين- بمن فيهم كبار الموظفين- يعلمون أي شيء عن تعييناتهم الجديدة إلى أن صدرت نشرة داخلية

The amount of $251,000 is proposed by the Internal Management Consulting Service to engage consultants to support the establishment and institutionalization of capacity for continuous business process reviews and improvements to underpin the recent restructuring of DPKO and DFS.
وتقترح دائرة المشورة الإدارية الداخلية تخصيص مبلغ 000 251 دولار لتوظيف خبراء استشاريين لدعم إقامة قدرات خاصة باستعراض وتحسين سير العمل المستمر وإدماجها المؤسسي من أجل دعم إعادة الهيكلة التي شهدها مؤخرا كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

As a result of the recent restructuring of the retail business in the region, supermarkets account for 50 to 60 per cent of the total national food retail in many countries of the region, compared with 20 per cent in 1990.
ونتيجة لإعادة الهيكلة الحديثة لأعمال التجزئة في الإقليم تمثل المتاجر الكبيرة ما بين 50 و60 في المائة من إجمالي تجارة تجزئة الغذاء الوطنية في كثير من بلدان الإقليم، بالمقارنة بنسبة 20 في المائة في عام 1990

As a result of the recent restructuring the functions that were carried out by the Office of the Secretary-General and by his Executive Office have been redefined with a view to providing a more effective overall direction and management.
ونتيجة لعملية إعادة تشكيل الهيكل في اﻵونة اﻷخيرة، جرى إعادة تحديد المهام التي كان يضطلع بها مكتب اﻷمين العام ومكتبه التنفيذي بغية توفير توجيه وإدارة عامين على نحو أكثر فعالية

Jamaica welcomed the recent restructuring aimed at enhancing peacekeeping operations but emphasized the need to preserve the chain of command, accountability, coordination, coherence and adequate checks and balances between the two departments.
وجامايكا ترحب بإعادة الهيكلة الأخيرة الرامية إلى تعزيز عمليات حفظ السلام ولكنها تشدد على ضرورة الحفاظ على تسلسل القيادة والمساءلة والتنسيق والتلاحم والمراجعات الملائمة والتوازنات بين الإدارتين

The recent restructuring of the Crime Prevention and Criminal Justice Division into the United Nations Centre for International Crime Prevention took into account the need to focus on selected priorities and to structure the Centre accordingly.
روعــي في عمليــة إعادة التشكيــل اﻷخيرة لشعبة مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية وضمها الى مركز المكافحة الدولية للجريمة التابع لﻷمم المتحدة الحاجة الى التركيز على أولويات مختارة وتشكيل المركز وفقا لذلــك

Due to the recent restructuring of retail activities, supermarkets saw their share rise from 20 per cent of total national food retailing in 1990 to 50- 60 per cent of total turnover in 2002.
وبالنظر إلى ما حدث مؤخراً من إعادة تشكيل هيكل أنشطة تجارة التجزئة، شهدت متاجر الخدمة الذاتية ارتفاع نصيبها من 20 في المائة من مجموع تجارة التجزئة الوطنية في الأغذية في عام 1990 إلى 50- 60 في المائة من مجموع رقم الأعمال في عام 2002

In line with the objectives that have guided the recent restructuring of its machinery, the Committee ' s capacity to identify the main policy issues facing the international community and to promote and organize joint initiatives and responses towards common objectives has been progressively strengthened.
وتمشيا مع اﻷهداف التي استرشدت بها عملية إعادة التشكيل اﻷخيرة ﻵلية اللجنة، جرى تدريجيا تدعيم قدرة اللجنة على تحديد القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسة التي يواجهها المجتمع الدولي وتعزيز وتنظيم المبادرات واﻻستجابات الموحدة إزاء اﻷهداف المشتركة

How to use "recent restructuring" in a sentence

The government has also been involved in the recent restructuring of the Canadian nuclear industry.

Tellingly, Davila’s name–and her position–were not included in Graff’s recent restructuring of his administrative team.

To be honest, I’m looking to pin this on the recent restructuring of Google higher-ups.

The recent restructuring of my built-in bedroom cupboard has since provided hours of smug pleasure.

Is the banking sector in Cyprus safe and secure after the recent restructuring and bailout?

We will wait to see if the recent restructuring of senior CRT staff makes any difference.

The low achievement, which Durant calls unacceptable, spurred a recent restructuring of the charters’ management company.

Topics include recent restructuring of the education system, the impact of racism, and the student-teacher relationship.

This was the first meeting of the group under the recent restructuring of the FIRA-AER Commissions.

After General Motors' recent restructuring announcement, there is a possibility of this happening again, says Musk.