Examples of using Recognizing with satisfaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing with satisfaction that El Salvador has evolved from a country riven by conflict into a democratic and peaceful nation.
وإذ يدرك مع اﻻرتياح أن السلفادور قد تحولت من بلد يمزقه النزاع الى أمة ديمقراطية مسالمةRecognizing with satisfaction the continuing evolution of El Salvador from a country torn by conflict into a democratic and peaceful nation.
وإذ تدرك مع اﻻرتياح التطور المستمر للسلفادور من بلد مزقته النزاعات إلى بلد ديمقراطي مسالمRecognizing with satisfaction the continuing evolution of El Salvador from a country torn by conflict into a democratic and peaceful nation.
وإذ تسلم مع اﻻرتياح بتطور السلفادور المتواصل من بلد يمزقه الصراع إلى دولة ديمقراطية سلميةRecognizing with satisfaction the fulfilment of most of the commitments made by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
وإذ تقر مع اﻻرتياح بتنفيذ معظم اﻻلتزامات التي تم التعهد بها من جانب حكومة السلفادور وجبهة فارابندو مارتي للتحرير الوطنيRecognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November.
وإذ تنوه مع الارتياح أيضا بتنظيم وإجراء الانتخابات العامة في عام 2001، في نيكاراغوا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر، وفي هندوراس في 25 تشرين الثاني/نوفمبرRecognizing with satisfaction the growing international trend of decentralization and the strengthening of local authorities to face the challenges of human settlements in the twenty-first century.
وإذ تدرك بارتياح الاتجاه الدولي المتنامي نحو اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية لمواجهة تحديات المستوطنات البشرية في القرن الحادي والعشرينRecognizing with satisfaction the decision of the previous Government of Guatemala to suspend obligatory military service and to order the demobilization of the paramilitary officers(comisionados militares).
وإذ تنوه مع اﻻرتياح بالقرار الذي اتخذته الحكومة السابقة لغواتيماﻻ بتعليق العمل بالخدمة العسكرية اﻹلزامية وبإصدار أوامر بتسريح أفراد القوات شبه العسكريةRecognizing with satisfaction the progress made by the Central American region in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the obligation of States to continue guaranteeing their effective enjoyment.
وإذ تقر مع الارتياح بما أحرزته منطقة أمريكا الوسطى من تقدم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وبالتزام الدول بمواصلة كفالة التمتع الفعال بهاRecognizing with satisfaction the efforts that continue to be made by the Government, other parties to the peace accords and the people of El Salvador to honour the commitments contained in the accords and to consolidate the peace process.
وإذ تقر مع اﻻرتياح بالجهود التي ما زالت تبذلها الحكومة، واﻷطراف اﻷخرى في اتفاقات السﻻم، وشعب السلفادور للوفاء باﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاقات وتدعيم عملية السﻻمRecognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building.
وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام، Recognizing with satisfaction the cooperation provided by the relevant agencies, bodies, funds and organs of the United Nations system to different countries in the fight to eradicate violence against women, in the fulfilment of their respective mandates.
وإذ تدرك مع اﻻرتياح التعاون الذي تقدمه الوكاﻻت والهيئات والصناديق واﻷجهزة المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى مختلف البلدان في كفاحها من أجل القضاء على العنف ضد المرأة، تنفيذا لوﻻياتها الخاصةRecognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
وإذ تسلـــم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات خالية بأكملها من الأسلحة النوويةRecognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000.
وإذ تنوه مع الارتياح أيضا بتنظيم وإجراء الانتخابات العامة في غواتيمالا في أواخر عام 1999، والانتخابات البلدية والبرلمانية في السلفادور في آذار/مارس 2000، والانتخابات البلدية في نيكاراغوا في تشرين الثاني/نوفمبر 2000Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty51 and the treaties of Tlatelolco, 47 Rarotonga, 48 Bangkok49 and Pelindaba50 are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
وإذ تسلم مع اﻻرتياح بأن معاهدة انتاركتيكا٥١( ومعاهدات تﻻتيلولكو)٤٧( وراروتونغا)٤٨( وبانكوك)٤٩( وبيليندابا)٥٠ تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات خالية بأكملها من اﻷسلحة النوويةRecognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively.
وإذ تسلم مع اﻻرتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السﻻم وبعثات اﻷمم المتحدة للمراقبة والرصد التي نفذت وﻻياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، عمﻻ بما ورد في القرارات ذات الصلة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة، على التواليRecognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively.
وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، عملا بما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التواليRecognizing with satisfaction that, during these years, GUAM has successfully developed a vision of its strategic goals and expanded the scope of cooperation to the horizons of economic, parliamentary, cultural and humanitarian interaction, and has been transformed into a full-fledged international regional organization.
وإذ يسلّم مع الارتياح بأن مجموعة غوام بلورت بنجاح خلال تلك السنوات رؤية لأهدافها الاستراتيجية ووسعت نطاق تعاونها إلى آفاق التفاعل الاقتصادي والبرلماني والثقافي والإنساني، وتحولت إلى منظمة إقليمية دولية مكتملةRecognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as Mongolia ' s nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
وإذ تسلـم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() ووسط آسيا() ومركز منغوليا باعتبارها خالية من الأسلحة النووية تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الجنوبي بأكمله والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات مناطق خالية من الأسلحة النوويةRecognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام، Recognizing with satisfaction the progress made in 1994 in the implementation of the CPA, the near cessation of clandestine departures attributed to expanded mass information campaign, the regular departure programmes, the continued resettlement of Vietnamese refugees, and the completion of refugee status determination in countries of first asylum in 1994.
واذ تدرك مع اﻻرتياح التقدم المحرز في عام ١٩٩٤ في تنفيذ خطة العمل الشاملة، وتوقف عمليات المغادرة السرية توقفا شبه تام يعزى الى حملة اﻹعﻻم الجماهيرية الموسﱠعة، وبرامج المغادرة العادية، واستمرار إعادة توطين الﻻجئين الفييتناميين، واﻻنتهاء من تحديد مركز الﻻجئين في بلدان اللجوء اﻷول في عام ١٩٩٤Recognizing with satisfaction that major structural economic reforms, and trade policy liberalization and regional economic integration efforts, are being undertaken by many developing countries, as well as by a number of other countries, and that such policies have contributed to the expansion of world trade and enhanced export possibilities and economic growth prospects for all countries.
وإذ تدرك مع اﻻرتياح أن بلدانا نامية كثيرة وعددا من البلدان اﻷخرى تضطلع باصﻻحات اقتصادية هيكلية رئيسية، وتبذل جهودا لتحرير السياسات التجارية وتحقيق التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي، وأن تلك السياسات قد أسهمت في توسيع التجارة العالمية وعززت إمكانيات التصدير وآفاق النمو اﻻقتصادي لجميع البلدانRecognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty, the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, as well as Mongolia ' s nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
وإذ تسلم مع الارتياح بأن معاهدة أنتاركتيكا() ومعاهدات تلاتيلولكو() وراروتونغا() وبانكوك() وبليندابا() ومعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا ومركز منغوليا بوصفها دولة خالية من الأسلحة النووية تؤدي تدريجيا إلى جعل نصف الكرة الأرضية الجنوبي بأكمله والمناطق المتاخمة المشمولة بتلك المعاهدات مناطق خالية من الأسلحة النوويةRecognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process and was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis, believing that the United Nations should continue the assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام وكان دورها أساسيا في المساعدة في عمليتي التفاوض والتنفيذ الجاريتين تحت رعايتها، Recognizing with satisfaction the efforts effected by the Central American countries, Belize and Mexico in fulfilment of the principles and objectives of the CIREFCA Concerted Plan of Action, to accomplish, through consensus-building activities amongst all parties, feasible, durable and dignified solutions to the problem of uprootedness in the Central American region, as an integral part of the efforts undertaken for the achievement of a firm and lasting peace.
وإذ تعترف مع اﻻرتياح بالجهود التي بذلتها بلدان أمريكا الوسطى، وبليز والمكسيك في تنفيذ مبادئ وأهداف خطــة العمل المنسقة الصادرة عن المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى، للتوصل، من خﻻل أنشطة بناء توافق اﻵراء بين جميع اﻷطراف، إلى حلول ممكنة ودائمة وكريمة لمشكلة المقتلعين من منابتهم في منطقة أمريكا الوسطى، بوصفها جزءا مكمﻻ للجهود المبذولة من أجل التوصل إلى سﻻم ثابت ودائمMy delegation recognizes with satisfaction the important progress we have made in this area.
Today, five years later, we can recognize with satisfaction the progress made and also the long way still to go.
واليوم، بعد مضي خمس سنوات، نستطيع أن نسلم، مع اﻻرتياح، بالتقدم المحرز وكذلك بالطريق الطويل الذي يجب أن نقطعهWe also recognize with satisfaction the international assistance rendered to the region, as outlined in the reports of the Secretary-General.
كما ندرك مع الارتياح المساعدة الدولية الممنوحة للمنطقة، كما أوجز في تقارير الأمين العامThe Board recognized with satisfaction the increasingly important role played by regional and subregional organizations in combating the scourge of small arms and light weapons.
واعترف المجلس مع الارتياح بالأهمية المتزايدة التي يتسم بها الدور الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مكافحة بلاء الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
