What is the translation of " RECOGNIZING WITH SATISFACTION " in Russian?

• признавая с удовлетворением

Examples of using Recognizing with satisfaction in English and their translations into Russian

Recognizing with satisfaction that the Antarctic TreatyUnited Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
Признавая с удовлетворением, что Договор об АнтарктикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.

Recognizing with satisfaction that El Salvador has evolved from a country riven by conflict into a democratic and peaceful nation.
Признавая с удовлетворением, что Сальвадор превратился из страны, раздираемой конфликтом, в демократическую и мирную страну.

Recognizing with satisfaction the continuing evolution of El Salvador from a country torn by conflict into a democratic and peaceful nation.
Признавая с удовлетворением продолжающееся превращение Сальвадора из страны, расколотой конфликтами, в демократическое и мирное государство.

Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November.
С удовлетворением признавая также факт организации и проведения всеобщих выборов, состоявшихся в 2001 году в Никарагуа 4 ноября и в Гондурасе 25 ноября.

Recognizing with satisfaction the continuing evolution of El Salvador from a country torn by conflict into a democratic and peaceful nation.
С удовлетворением признавая, что в Сальвадоре по-прежнему протекает процесс, в результате которого он трансформируется из страны, разрываемой конфликтом, в демократическое и мирное государство.

Recognizing with satisfaction the growing international trend of decentralization and the strengthening of local authorities to face the challenges of human settlements in the twenty-first century.
Признавая с удовлетворением усиливающуюся международную тенденцию децентрализации и укрепления местных органов власти в интересах решения проблем населенных пунктов в XXI веке.

Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, и считая, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве.

Recognizing with satisfaction the efforts that continue to be made by the Government, other parties to the peace accords and the people of El Salvador to honour the commitments contained in the accords and to consolidate the peace process.
С удовлетворением признавая, что правительство, другие стороны мирных соглашений и народ Сальвадора продолжают прилагать усилия по соблюдению обязательств, содержащихся в этих соглашениях, и по консолидации мирного процесса.

Recognizing with satisfaction the progress made by the Central American region in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the obligation of States to continue guaranteeing their effective enjoyment.
С удовлетворением признавая успехи, достигнутые странами центральноамериканского региона в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, а также обязательство государств и далее гарантировать их эффективное осуществление.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.

Recognizing with satisfaction the cooperation provided by the relevant agencies, bodies, funds and organs of the United Nations system to different countries in the fight to eradicate violence against women, in the fulfilment of their respective mandates.
С удовлетворением признавая содействие, оказываемое соответствующими учреждениями, подразделениями, фондами и органами системы Организации Объединенных Наций различным странам в борьбе за искоренение насилия в отношении женщин в осуществление их соответствующих мандатов.

Recognizing with satisfaction that, during these years, GUAM has successfully developed a vision of its strategic goals and expanded the scope of cooperation to the horizons of economic, parliamentary, cultural and humanitarian interaction, and has been transformed into a full-fledged international regional organization.
Признавая с удовлетворением, что за эти годы ГУАМ успешно развил видение своих стратегических целей, расширил диапазон сотрудничества до горизонтов экономического, парламентского, культурного и гуманитарного взаимодействия и трансформировался в полноценную международную региональную организацию.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Семипалатинский договор, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.

Recognizing with satisfaction that major structural economic reforms, as well as trade policy liberalization and regional economic integration efforts, are being undertaken by many developing countries, as well as by a number of other countries, and that such policies have contributed to the.
Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.

Recognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, выражая убежденность в том, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве, и приветствуя в этой связи усилия Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.

By resolution 991(1995), recognizing with satisfaction that El Salvador had evolved from a country riven by conflict into a democratic and peaceful nation, the Council paid tribute to the accomplishments of ONUSAL and affirmed, in accordance with paragraph 8 of resolution 961(1994), that the mandate of ONUSAL would terminate as of 30 April 1995.125 13.
В резолюции 991( 1995) Совет, признав с удовлетворе‑ нием, что Сальвадор превратился из страны, раздирае‑ мой конфликтом, в демократическую и мирную страну, отдал должное достижениям МНООНС и подтвердил, что в соответствии с пунктом 8 резолюции 961( 1994) срок действия мандата МНООНС истекает 30 апреля 1995 года125 13.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty, the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.

Recognizing with satisfaction that major structural economic reforms, and trade policy liberalization and regional economic integration efforts, are being undertaken by many developing countries, as well as by a number of other countries, and that such policies have contributed to the expansion of world trade and enhanced export possibilities and economic growth prospects for all countries.
Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.

Recognizing with satisfaction the progress made in 1994 in the implementation of the Comprehensive Plan of Action, the near cessation of clandestine departures attributed to expanded mass information campaign, the regular departure programmes, the continued resettlement of Vietnamese refugees, and the completion of refugee status determination in countries of first asylum in 1994.
С удовлетворением признавая достигнутый в 1994 году прогресс в деле осуществления Комплексного плана действий, в частности почти прекратившийся нелегальный выезд, что может быть связано с расширением кампании массовой информации, проведением регулярных программ выездов, продолжающимся расселением вьетнамских беженцев и завершением работы над определением статуса беженца в странах первого убежища в 1994 году.

Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process and was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis, believing that the United Nations should continue the assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе и содействовала оказанию помощи в процессах переговоров и осуществления, проходивших под ее эгидой, считая, что Организации Объединенных Наций следует продолжать оказание помощи Таджикистану в постконфликтном миростроительстве, и приветствуя в этой связи учреждение Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.

Recognizing with satisfaction the efforts effected by the Central American countries, Belize and Mexico in fulfilment of the principles and objectives of the CIREFCA Concerted Plan of Action, to accomplish, through consensus-building activities amongst all parties, feasible, durable and dignified solutions to the problem of uprootedness in the Central American region, as an integral part of the efforts undertaken for the achievement of a firm and lasting peace.
С удовлетворением признавая усилия, прилагаемые центральноамериканскими государствами, Белизом и Мексикой в рамках осуществления принципов и целей Согласованного плана действий МКЦАБ в целях достижения путем принятия мер по укреплению доверия между всеми сторонами реальных, долгосрочных и достойных решений проблемы перемещенных лиц в центральноамериканском регионе в качестве составной части усилий по достижению стабильного и прочного мира.

Recognizing with satisfaction the progress made in 1993 in the implementation of the CPA, in particular the substantial drop in the number of clandestine departures which could be attributed to the expansion of the mass information campaign, the regular departure programmes and the Orderly Departure Programme, the continued resettlement of Vietnamese refugees, the near completion of the refugee status determination in countries of first asylum by mid-1994, in particular the completion of the screening of Vietnamese asylum-seekers in Indonesia on 20 September 1993.
С удовлетворением признавая достигнутый в 1993 году прогресс в деле осуществления КПД, в частности значительное сокращение числа нелегальных выездов, что может быть связано с расширением кампании массовой информации, проведением регулярных программ выездов и Программы упорядоченных выездов, продолжающимся расселением вьетнамских беженцев, приближением завершения работы над определением статуса беженца в странах первого убежища к середине 1994, в частности завершением проверки вьетнамцев, ищущих убежище в Индонезии, 20 сентября 1993 года.

The Board recognized with satisfaction the increasingly important role played by regional and subregional organizations in combating the scourge of small arms and light weapons.
Совет с удовлетворением признал, что региональные и субрегиональные организации играют все более значительную роль в деле борьбы с катастрофическими последствиями распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

After mentioning various antecedents and the report of the Secretary-General, the preambular part recognizes with satisfaction the efforts of the Government of El Salvador to honour the commitments contained in the peace accords.
После ссылок на различные предшествующие документы и доклад Генерального секретаря в преамбуле с удовлетворением признаются усилия правительства Сальвадора по соблюдению обязательств, содержащихся в мирных соглашениях.

Today, five years later, we can recognize with satisfaction the progress made and also the long way still to go.
Сегодня, пять лет спустя, мы можем с удовлетворением признать, что был достигнут определенный прогресс, но в то же время многое еще предстоит сделать.

We also recognize with satisfaction the efforts of the Agency and member States aimed at strengthening international cooperation in the field of nuclear and radiological security, transport and management of waste.
Мы также с удовлетворением признаем значение усилий Агентства и государств- членов по укреплению международного сотрудничества в областях ядерной и радиологической безопасности, транспортирования и удаления отходов.

As the 2012 session of the Conference draws to a close, I recognize with satisfaction that the members of the Conference have reached agreement on its report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
Когда сессия Конференции 2012 года подходит к концу, я с удовлетворением констатирую, что члены Конференции достигли согласия по ее докладу для шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Council recognized, with satisfaction, that the Committee had welcomed the package of framework agreements of the World Trade Organization of July 2004 and supported the Committee's view that serious work was needed to provide substance to the consensus reached.
Совет с удовлетворением признал, что Комитет приветствовал пакет рамочных соглашений Всемирной торговой организации от июля 2004 года, и поддержал мнение Комитета о необходимости проведения серьезной работы, с тем чтобы наполнить содержанием достигнутый консенсус.

We recognize with satisfaction that the many private sector firms are showing increased interest in applying principles of corporate social responsibility in their global operations, in line with international standards and agreements.
Мы с удовлетворением признаем, что многие фирмы частного сектора проявляют повышенный интерес к применению принципов социальной ответственности корпораций в своих глобальных операциях в соответствии с международными стандартами и соглашениями.

Recognizes with satisfaction that the Antarctic Treaty6 and the treaties of Tlatelolco, 2 Rarotonga, 3 Bangkok4 and Pelindaba5 are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
С удовлетворением признает, что Договор об Антарктике6, Договор Тлателолко2, Договор Раротонга3, Бангкокский договор4 и Пелиндабский договор5 обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;