Examples of using Recognizing the work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the work of the Commission in combating cybercrime.
وإذ يسلم بعمل اللجنة في مكافحة الجريمة السيبرانيةوشكرت المديرة التنفيذيةالوفود Recognizing the work that still needs to be done to effectively implement national adaptation programmes of action.
وإذ يقر بالعمل الذي لا يزال ينبغي القيام به لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف تنفيذاً فعالاًالرئيس(تكلم بالإسبانية): لست على علمٍ بأي تعليمات تتعلق بالاعتراف بعمل أي من الرؤساء على وجه التحديد، وقد ترأّس المؤتمر رؤساء آخرونRecognizing the work and activities of the Marrakesh Process related to sustainable consumption and production.
وإذ تدرك الأعمال والأنشطة المنفَّذة في عملية مراكش المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين
People also translate
Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1994, and the International Tropical Timber Agreement,1983, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception;
وتذكر أيضاً بالاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994 والاتفاق الدوليللأخشاب الاستوائية لعام 1983، وتنوه بأعمال المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وإنجازاتها منذ إنشائهاRecognizing the work undertaken by the Commission on Sustainable Development in the area of freshwater resources.
وإذ تقر اﻷعمال التي اضطلعت بها اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في مجال موارد المياه العذبةWelcoming the important efforts of the European Union to promote reform and stability through its stabilization andassociation process, and recognizing the work of the European Union and other donors in providing humanitarian and economic assistance for reconstruction.
In recognizing the work that has been produced thus far, I wish to thank all Member States for their contributions in their respective regions.
وإنني إذ أسلم بالعمل الذي تم إنجازه حتى الآن أود أن أتوجه بالشكر إلى جميع الدول الأطراف لما قدمته من مساهمات في مناطقهاNoting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women,in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
حازت جائزة LVMH المرموقة، المكرسة للاعتراف بعمل المصممين الشباب الناشئين، حتى الآن على اسم الجائزة الخاصةRecognizing the work of the World Health Organization in affirming that such techniques help to reduce substance use and related problems.
وإذ تقرّ بالعمل الذي تضطلع به منظمة الصحة العالمية في التأكيد بأن اتّباع هذين الأسلوبين يساعد على تقليل تعاطي مواد الإدمان وما يتصل به من مشاكلSeveral States also providedinformation on declarations and press statements recognizing the work of journalists, and publicly condemning attacks against them, as well as on conferences and events held in relation to freedom of expression and the safety of journalists.
وقدمت عدة دولأيضا معلومات عن الإعلانات والبيانات الصحفية التي تعترف بعمل الصحفيين، وتدين بشكل صريح الاعتداءات التي يتعرضون لها، فضلا عن معلومات عن المؤتمرات والمناسبات التي تقام فيما يتعلق بحرية التعبير وسلامة الصحفيينRecognizing the work carried out by the International Civilian Mission to Haiti, when circumstances allowed it, for the defence of human rights in Haiti.
وإذ تعترف بالعمل الذي قامت به البعثة المدنية الدولية في هايتي، عندما سمحت لها الظروف، من أجل الدفاع عن حقوق اﻹنسان في هايتيMember States are recognizing the work UNIFEM in these areas through, inter alia, increased contributions to regular and other resources.
وما فتئت الدول الأعضاء تعترف بما يقوم به الصندوق من أعمال في هذه المجالات، Recognizing the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, whose mandate will expire on 31 December 2014.
وإذ يسلّم بالعمل الذي يضطلع به المقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة، التابع للجنة التنمية الاجتماعية، الذي ستنتهي ولايته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014Recognizing the work carried out by the Organization in the field of tobacco or health, and noting that the plan of action of the" tobacco or health" programme for 1988-1995 comes to an end this year.
وإذ تسلم بالعمل الذي قامت به المنظمة في مجال التبغ أو الصحة وتﻻحظ أن خطة عمل برنامج" التبغ أو الصحة" للفترة ١٩٨٨-١٩٩٥ تنتهي هذا العام(38) Recognizing the work being developed in the energy field by some Latin American and Caribbean countries under the Bolivarian Alternative for the Americas(ALBA) integration project.
(38) وإذ تسلم بالعمل الذي تنجزه بعض بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال الطاقة في إطار مشروع البديل البوليفاري للتكامل بين الأمريكتينRecognizing the work undertaken by the Bureau of the Committee on Science and Technology with the support of the UNCCD secretariat in the assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
وإذ يقرّ بالعمل الذي يضطلع به مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بدعم من أمانة الاتفاقية في تقييم سبل تنظيم مشورة علمية دولية متعددة التخصصاتWhile recognizing the work of development agencies and financial institutions, the international community must press for new means and methods to respond faster and to meet rehabilitation needs earlier.
وفي الوقت الذي يعترف فيه بالعمل الذي تقوم به وكاﻻت التنمية والمؤسسات المالية، يجب على المجتمع الدولي أن يضغط ﻹيجاد سبل وطرائق جديدة لﻻستجابة بمزيد من السرعة وللتلبية المبكرة ﻻحتياجات التأهيلRecognizing the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention.
وإذ تدرك الأعمال التي قامت بها اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم في مشروع نص الاتفاقيةRecognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and public administration in development.
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنميةRecognizing the work carried out by the United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) within the CTITF Office, in accordance with the General Assembly resolution A/RES/66/10, and its role in building the capacity of Member States.
وإذ يعترف بالعمل الذي يضطلع به مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب في إطار مكتب فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب وفقا لقرار الجمعية العامة 66/10، وبدور المركز في بناء قدرات الدول الأعضاءRecognizing the work carried out by the International Civilian Mission to Haiti for the defence of human rights and welcoming General Assembly resolution 49/27 B of 12 July 1995, in which it decided to authorize the extension of the mandate of the Mission.
وإذ تعترف بالعمل الذي اضطلعت به البعثة المدنية الدولية في هايتي للدفاع عن حقوق اﻹنسان، وترحب بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٧ باء المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥، الذي قررت فيه الجمعية أن تأذن بتمديد وﻻية البعثةRecognizing the work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on this issue, in particular that pursuant to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
وإذ يسلّم بالعمل الذي تقوم به اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود بشأن هذه المسألة، ولا سيما العمل المنفذ عملاً بإعلان نيروبي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية،(11Recognizing the work carried out in October 2008 during the General Assembly of the United Nations by the representatives of the NWFZs and Mongolia, as well as the Meeting of Focal Points of NWFZs and Mongolia held in Ulan Bator in April 2009;
وإذ يعترف بالعمل الذي قام به ممثلو المناطق الخالية من الأسلحة النووية ومنغوليا في تشرين الأول/أكتوبر 2008 خلال انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكذلك باجتماع جهات تنسيق المناطق الخالية من الأسلحة النووية ومنغوليا المعقود في أولان باتور في نيسان/أبريل 2009Recognizing the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agricultural development and enhancing food security.
وإذ تعترف بالعمل الذي تضطلع به الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة، بما في ذلك منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأغذية العالمي بشأن التنمية الزراعية وتعزيز الأمن الغذائيRecognizing the work carried out by the Chair and the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the efforts of the Chair to achieve systematic implementation of Conference recommendations in accordance with the Doha Declaration adopted at the Sixth International Conference.
وإذ تعترف بالعمل الذي قام به رئيس المؤتمر الدولي السادس ومجلسه الاستشاري، وبخاصة الجهود التي بذلها الرئيس لتحقيق التنفيذ المنهجي لتوصيات المؤتمر وفقا لإعلان الدوحة المعتمد في المؤتمر الدولي السادس()Recognizing the work being done by the United Nations Development Programme in discharging the responsibilities entrusted to it for the coordination of the Special Plan of Economic Cooperation for Central America, 1/ in accordance with the decisions that the Central American Governments have taken on the subject.
وإذ تدرك العمل الذي يقوم به حاليا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اضطﻻعه بالمسؤوليات المنوطة به عن تنسيق الخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي ﻷمريكا الوسطى١، وفقا لقرارات حكومات أمريكا الوسطى بشأن الموضوع
