Examples of using Recognizing the work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the work of the Commission in combating cybercrime.
Признавая деятельность Комиссии в области борьбы с киберпреступностью.В удовлетворении иска суд отказал,таким образом не признав картину экстремистской.Recognizing the work and activities of the Marrakesh Process related to sustainable consumption and production.
Отмечая работу и мероприятия Марракешского процесса, связанные с устойчивым потреблением и производством.Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их решительную поддержку и вклады,а также за признание работы и самоотверженности персонала ЮНФПА.Recognizing the work undertaken by the Commission on Sustainable Development in the area of freshwater resources.
Учитывая работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию в области ресурсов пресной воды.Организация Объединенных Наций заслуживает нашей признательности за учреждение этой премии за заслуги в области защиты прав человека, а также признания работы тех, кто посвятил себя защите и развитию прав человека.Recognizing the work that still needs to be done to effectively implement national adaptation programmes of action.
Признавая работу, которую еще предстоит провести с целью эффективного осуществления национальных программ действий в области адаптации.Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1994, andthe International Tropical Timber Agreement, 1983, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception;
Ссылаясь также на Международное соглашение по тропической древесине 1994 года иМеждународное соглашение по тропической древесине 1983 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания.Recognizing the work of the Commission on Sustainable Development in the field of environmentally sound management of biotechnology.
Признавая работу Комиссии по устойчивому развитию в области экологически безопасного использования биотехнологии.Welcoming the important efforts of the European Unionto promote reform and stability through its stabilization and association process, and recognizing the work of the European Union and other donors in providing humanitarian and economic assistance for reconstruction.
Приветствуя важные усилия Европейского союза по содействию реформам истабильности в рамках осуществляемого им процесса стабилизации и ассоциации и отмечая работу Европейского союза и других доноров по предоставлению гуманитарной и экономической помощи в целях восстановления.Recognizing the work already undertaken by the International Criminal Police Organization in establishing a worldwide stolen vehicle database.
Признавая работу, уже проделанную Международной организацией уголовной полиции в создании международной базы данных о похищенных транспортных средствах.Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect andimprove people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect.
Признавая выгоды для здоровья и благополучия нынешнего и будущих поколений, которые будут иметь место в том случае, если необходимость в охране иулучшении здоровья людей будет приниматься в расчет в качестве неотъемлемой части стратегической экологической оценки, и отмечая с признательностью работу, проводимую Всемирной организацией здравоохранения в этом отношении.Recognizing the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, whose mandate will expire on 31 December 2014.
Признавая работу Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, мандат которого истечет 31 декабря 2014 года.Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, andthe International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;
Ссылаясь также на Международное соглашение по тропической древесине 1983 года иМеждународное соглашение по тропической древесине 1994 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания, включая стратегию по достижению международной торговли тропической древесиной из устойчиво управляемых источников.Recognizing the work undertaken by the Commission on Human Rights and the need to preserve and build on its achievements and to redress its shortcomings.
Отмечая работу, проделанную Комиссией по правам человека, и необходимость сохранения и развития ее достижений и исправления ее недостатков.Recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources.
Ссылаясь на Международное соглашение по тропической древесине 1983 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания, включая стратегию достижения международной торговли тропической древесиной из устойчиво и рационально используемых источников.Recognizing the work done by the Group of Experts on the Regular Process, and welcoming their contribution to moving the Regular Process forward.
Признавая работу, проделанную Группой экспертов по регулярному процессу, и приветствуя ее вклад в продвижение регулярного процесса вперед;New challenges, such as recognizing the work and rights of livestock keepers and protecting intellectual property rights and commercial investments in genetics and breeding.
Возникли новые проблемы, такие как признание работы и прав животноводов и защита прав на объекты интеллектуальной собственности и право защиты коммерческих инвестиций в генетику и селекцию.Recognizing the work being developed in the energy field by some Latin American and Caribbean countries under the Bolivarian Alternative for the Americas(ALBA) integration project.
Отмечая работу, проводимую в области энергетики некоторыми странами Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках интеграционного проекта Боливарианская альтернатива для Латинской Америки АЛБА.Recognizing the work carried out by the Organization in the field of tobacco or health, and noting that the plan of action of the"tobacco or health" programme for 1988-1995 comes to an end this year.
Признавая работу, проведенную Организацией по вопросу" Табак или здоровье", и отмечая, что план действий по программе" Табак или здоровье" на 1988- 1995 годы истекает в этом году.Recognizing the work undertaken at the workshops organized by the United Nations Institute for Training and Research held in connection with regional Strategic Approach meetings in 2011.
Отмечая работу, проделанную на семинарах- практикумах, которые были организованы Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в 2011 году в связи с региональными совещаниями Стратегического подхода.Recognizing the work of its intersessional open-ended intergovernmental working group, as mandated in its decisions PC.1/10 and PC.2/4, and noting that further written contribution will be made.
Отмечая работу своей межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с его решениями PC. 1/ 10 и PC. 2/ 4, а также принимая к сведению, что будут представлены дополнительные письменные материалы.Recognizing the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention.
Отмечая проделанную Специальным комитетом по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов работу по подготовке проекта текста конвенции.Publicly recognizing the work of volunteers can help fill knowledge gaps on volunteering for resilience-building in low- and middle-income countries by promoting learning and sharing examples across national actors.
Публичное признание работы добровольцев может помочь заполнить пробелы в знаниях о добровольчестве как инструменте формирования устойчивости в странах с низким и средним уровнем дохода за счет поощрения обучения и обмена примерами между национальными субъектами.Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and public administration in development.
Учитывая работу Комитета экспертов по государственному управлению по вынесению в адрес Экономического и Социального Совета стратегических рекомендаций и программных указаний по вопросам, касающимся государственного управления и администрации в процессе развития.Recognizing the work carried out by the United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) within the CTITF Office, in accordance with the General Assembly resolution A/RES/66/10, and its role in building the capacity of Member States.
Признавая работу, проводимую Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций( КТЦООН), учрежденным в составе секретариата ЦГОКМ в соответствии с резолюцией 66/ 10 Генеральной Ассамблеи, и его роль в развитии потенциала государств- членов.Recognizing the work completed by the Executive Director in response to its decision 21/15 of 9 February 2001, as contained in the document on poverty and ecosystems: synthesis of a conceptual framework UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1.
Признавая работу, завершенную Директором- исполнителем в ответ на решение 21/ 15 Совета управляющих от 9 февраля 2001 года, итоги которой изложены в документе" Poverty and Ecosystems- Synthesis of a Conceptual Framework"(" Нищета и экосистемы: синтез концептуальных рамок") UNЕР/ GС. 22/ INF/ 30/ Rеv. 1.Recognizing the work carried out in October 2008 during the General Assembly of the United Nations by the representatives of the NWFZs and Mongolia, as well asthe Meeting of Focal Points of NWFZs and Mongolia held in Ulan Bator in April 2009;
Отмечая работу, проведенную в октябре 2008 года в ходе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представителями ЗСЯО и Монголией, а также Recognizing the work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on this issue, in particular that pursuant to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
Признавая работу Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по данному вопросу, в частности осуществляемой во исполнение Найробийской декларации об экологически рациональном регулировании электрических и электронных отходов.Recognizing the work that takes place within the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and its Legal Subcommittee, which makes a significant contribution to the promotion of the long-term sustainability of outer space activities.
Признавая работу, которая проводится в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-техническом подкомитете и его Юридическом подкомитете и которая вносит значительный вклад в повышение долгосрочной устойчивости космической деятельности.
