What is the translation of " RECOGNIZING THEIR RIGHT " in Russian?

• признание их права
• признающие их право

Examples of using Recognizing their right in English and their translations into Russian

Significant progress has been made in addressing discrimination and violence against girls and recognizing their rights.
В деле борьбы с дискриминацией и насилием в отношении девочек и признания их прав достигнут значительный прогресс.

Good practices in providing services must again begin by recognizing that male civilians exist, recognizing their rights, and consulting with them to establish their primary human rights concerns.
Хорошие практики обеспечения помощи должны начинаться признанием факта, что существуют гражданские лица мужского пола, признания их прав и консультацией с ними о выявлении их основных проблем, связанных с правами человека.

The Independent Expert notes that the transfer of certain detainees to the Sainte Anne-Marie International Polyclinic is an encouraging step towards recognizing their right to health.
Независимый эксперт отмечает, что перевод некоторых заключенных в Международную поликлинику Святой Анны- Марии является обнадеживающим шагом на пути к признанию их права на здоровье.

Respect for the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing their right and determining responsibilities, as well as a strong political will to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons.
Уважение интересов потерпевших в таком конфликте также подразумевает надлежащий судебный процесс признания их прав и определения обязанностей, а также наличие сильной политической воли в отношении обеспечения примирения и поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.

It was difficult to see how the Committee could promote the decolonization of small Territories without recognizing their right to self-determination.
Трудно представить себе, как Специальный комитет мог бы способствовать деколонизации малых территорий, не признавая их права на самоопределение.

This law accords the victims of crime an essential role in criminal proceedings by fully recognizing their right to file a criminal suit against the accused, as well a criminal indemnification action for damages resulting from the crime.
В соответствии с данным Законом жертвам преступлений предоставляется статус основного субъекта в уголовном процессе, при этом признаются их права на уголовное преследование обвиняемого и на подачу гражданского иска о возмещении вреда и ущерба, причиненных в результате данного преступления.

Provide for the participation of indigenous peoples, through their freely chosen male and female representatives, in the Constitution-drafting process, including recognizing their right to self-selected collective representation.
Обеспечить участие коренных народов через свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- в процессе конституционального строительства, включая признание их права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей;

The Council should take into account their views on renewal of mission mandates, recognizing their right to participate in the formulation of policies and the taking of decisions on matters such as mission deployment, the transition and other major challenges in the course of an operation.
При принятии решения о продлении того или иного мандата миссии Совет должен учитывать мнение указанных стран на этот счет, признавая их право на участие в процессах разработки политики и принятия решений по таким вопросам, как развертывание миссии и ее преобразование и другим серьезным проблемам, возникающим по ходу проведения операции.

The virtue of the Convention was that it applied to every aspect of the life and development of children, recognizing their rights at the hands of the State and society.
Достоинство этой Конвенции заключается в том, что она применима к каждому аспекту жизни и развития детей, признавая их права, ответственность за осуществление которых возложена на государство и общество.

In 2000, his Government had signed an agreement with the Maya peoples of southern Belize recognizing their right to the land and resources of that area, based on long-standing use and occupancy, and creating a partnership to co-manage the natural resources of protected areas.
В 2000 году правительство его страны подписало соглашение с проживающими на юге Белиза народностями майя, в котором признается их право на землю и ресурсы, расположенные в этой части страны, в силу исторически длительного пользования ими и проживания на этой территории, и предусматривается налаживание отношений партнерства в целях обеспечения, на основе совместных усилий, рационального использования природных ресурсов охраняемых районов.

Some peoples, unfortunately, were still being denied that right, including the people of Jammu and Kashmir, who had suffered under a harsh occupation for nearly 50 years, despite various Security Council resolutions recognizing their right to self-determination.
Некоторые народы, к сожалению, по-прежнему лишены этого права, включая народ Джамму и Кашмира, которые почти 50 лет находятся в условиях оккупации, несмотря на различные резолюции Совета Безопасности, признающие его право на самоопределение.

Provision had been made for the protection of Argentina's indigenous people by recognizing their rights and their specific ethnic and cultural identity.
Было введено положение о защите коренного населения Аргентины, признающее их права и их особую этническую и культурную самобытность.

All Governments should respect, protect and fulfil the right to food of their indigenous populations, including by recognizing their right to land, resources and traditional subsistence activities, their intellectual property rights over their genetic and knowledge resources and their right to appropriate development that does not result in further marginalization, exploitation, poverty or hunger.
Все правительства должны уважать, защищать и осуществлять право своих коренных народов на питание, в том числе путем признания их права на землю, ресурсы и использование традиционных источников средств существования, их права интеллектуальной собственности на генетические ресурсы и источники знаний и право на соответствующее развитие, которое не приводило бы к дальнейшей маргинализации, эксплуатации, нищете или голоду.

It urged Nigeria to ensure that children of minority groups have equal access to education, and introduce curricula recognizing their right to use and receive education in their own language.
Он настоятельно призвал Нигерию обеспечить предоставление детям из групп меньшинств равного доступа к образованию и ввести в школах учебные программы, признающие их право использовать свой родной язык и получать на нем образование.

Bearing in mind that the workforce in some industries is composed primarily of migrant workers, the Committee underlines the importance of recognizing their right to form and join trade unions to represent their interests with a view to improving the enjoyment of their Covenant rights..
Памятуя о том, что рабочая сила в некоторых отраслях состоит преимущественно из трудящихся- мигрантов, Комитет подчеркивает важность признания их права создавать профессиональные союзы, представляющие их интересы, и вступать в них, с тем чтобы улучшить пользование их правами по Пакту.

Partnership initiatives should also bear in mind the rights of local and indigenous communities to be consulted, recognizing their rights to self-determination and prior informed consent.
При осуществлении инициатив по установлению партнерских связей следует также учитывать права местных и коренных общин, с которыми должны проводиться соответствующие консультации, и признавать их права на самоопределение и предварительное обоснованное согласие.

In the case of public officials, including municipal workers, the law establishes rules governing associations of officials belonging to the State administration, recognizing their right, without prior authorization, to form trade unions of officials as they deem appropriate, subject to conformity with the law and with the relevant statutes.
Что касается государственных служащих, включая работников муниципалитетов, то законодательство устанавливает предписания относительно ассоциаций сотрудников государственных административных органов, признавая за ними право создавать без предварительного разрешения такие свои организации, которые они считают необходимыми, при условии соблюдения законодательства и соответствующих уставов.

Ensure that children of minority groups have equal access to education and introduce curricula recognizing their right to use and receive education in their own language(Bulgaria);
Обеспечить предоставление детям из групп меньшинств равного доступа к образованию, а также ввести программы обучения, признающие их право использовать свой родной язык и получать на нем образование( Болгария);

Meron Benvenisti notes how it has been argued that the villagers of Iqrit and Bi'rim are not the only present-absentees in Israel, and therefore recognizing their right of return is perceived as setting a"dangerous precedent" that would be followed by other similar demands.
Мы не можем позволить себе становиться все более запутанными и достигать точки, из которой мы не можем вырваться.- Мерон Бенвенисти отмечает, что, как утверждалось, жители Икрита и Бирима не являются единственными потерпевшими в Израиле, и поэтому признание их права на возвращение рассматривается как создание« опасного прецедента», за которым последуют другие аналогичные требования.

The Committee takes note of the fact that the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples, aimed at granting full autonomy to indigenous peoples and recognizing their right to enjoy their own cultures, as well as the right to administer their territories, was withdrawn in the Legislative Assembly.
Комитет принимает к сведению, что в Законодательном собрании снят с рассмотрения проект Закона об автономном развитии коренных народов, направленный на предоставление полной автономии коренным народам и признание их права реализовать свою культуру, а также права осуществлять управление на своих территориях.

We must give them their fair share and recognize their rights.
Мы должны вернуть им их справедливую долю и признать их права.

The Committee notes with appreciation initiatives to ensure the rights of children with disabilities, such as the new Constitution of 2009 which recognizes their right to universal education without discrimination.
Комитет с признательностью отмечает инициативы по обеспечению осуществления прав детей- инвалидов, в частности новую Конституцию 2009 года, в которой признается их право на всеобщее образование без какой-либо дискриминации.

The State recognizes their right to maintain, develop and administer their cultural and historical heritage; and to access to quality education and the bilingual intercultural education system.
Государство признает за ними право на сохранение, развитие и управление своим культурным и историческим наследием, а также на получение доступа к качественному образованию по линии системы межкультурного двуязычного образования.

They asked the world to listen to their voices and recognize their right to exist as distinct peoples with their right to self-determination.
Они обратились ко всему миру с просьбой прислушаться к их голосам и признать их право на существование в качестве отдельных народов, имеющих право на самоопределение.

The two countries recognize their right and obligation to live in peace with each other as well as with all States within secure and recognized boundaries.
Обе страны признают их право и обязанность жить в мире друг с другом, а также с другими государствами в пределах безопасных и признанных границ.

Act No. 1448 of 2011 establishes all the effective remedies for victims of serious human rights violations and recognizes their right to quick and appropriate reparations.
Закон№ 1448 2011 года предусматривает все эффективные средства правовой защиты для жертв тяжких нарушений прав человека и признает за ними право на оперативную и надлежащую компенсацию ущерба.

The Supreme Court r[aos homossexuais]estores the respect they deserve, recognizes their rights, restores your dignity, affirms your identity and restores your freedom.
Верховный суд восстанав[ aos homossexuais] ливает уважение, которого они заслуживают, признает их права, восстанавливает ваши достоинства, подтверждает вашу личность и восстанавливает свою свободу.

Its implementation would guarantee the rights of migrant workers, who contributed to economic development in their host countries without benefiting from national safeguards which recognized their rights.
Его осуществление гарантирует права трудящихся- мигрантов, которые способствуют экономическому развитию принимающих их стран, не получая благ, связанных с использованием национальной системы гарантий, признающей их права.

Regarding the lands of indigenous peoples, the delegation emphasized that the Government had policies, regulations and laws to protect and recognize their rights.
В отношении земель коренных жителей делегация подчеркнула, что правительство осуществляет стратегии, административные и законодательные нормы, предусматривающие защиту и признание их прав.

In doing so, the State did not grant land to those indigenous communities, but merely recognized their rights to the land that they had always occupied.
При этом государство не предоставило земли этим общинам коренных народов, а лишь признало их права на земли, которые они всегда занимали.