Examples of using Recognizing the value in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the value of doing what you hate.
Осознание ценности выполнения того, что ты ненавидишь.
Представитель Recognizing the value of a comprehensive package of amendments.
How do you judge this decision?",by saying:"Recovering and recognizing the value of ancient liturgical tradition is something we welcome.
Как Вы оцениваете это решение?»,сказал:« Восстанавливая и признавая ценность древней литургической традиции является тем, что мы приветствуем.Recognizing the value of and fostering the joint volunteering of people of all ages.
Признания ценности и поощрения взаимной помощи людей всех возрастов;Святой Престол твердо убежден в необходимости создания основ мира через признание ценности диалога и укрепление дружественных отношений.Recognizing the value of promoting ecosystem-based adaptation strategies and approaches.
Признание полезности поощрения адаптационных стратегий и подходов на базе экосистем.Some developing countries also reported that they were investing their own limited resources in using this toolkit, recognizing the value of accounting for development.
Некоторые развивающиеся страны также сообщили, что они инвестируют свои собственные ограниченные ресурсы на цели использования этого инструментария, признавая значимость учета для развития.Recognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes.
Признавая значение обмена опытом и информацией между программами по региональным морям.Stressed the importance attached to funding through core resources, while recognizing the value of non-core resources, provided they ensured additional resource flows;
Подчеркнул значение, придаваемое финансированию из основных ресурсов, и в то же время признал ценность неосновных ресурсов при условии, что они обеспечивают дополнительный приток ресурсов;Recognizing the value of the information currently in the database on environmental impact assessment.
Признавая значение информации, содержащейся в настоящее время в базе данных по оценке воздействия на окружающую среду;One example is the programme called Misión Madres del Barrio aimed at recognizing the value of domestic work and the contribution of women to social well-being and caregiving.
В качестве примера можно привести программу, называемую" Misión Madres del Barrio", которая направлена на признание ценности домашнего труда и вклада женщин в социальное благополучие и уход за другими членами семьи.Recognizing the value and the diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people.
Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира.Настоящая проблема эффективной борьбы с изменением климата заключается в признании ценности разумных и своевременных решений Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations.
Признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.В Департаменте уже давно сформировалась культура непрерывного обучения, в контексте которой признается ценность постоянного обновления знаний, включая доскональное знание сотрудниками тенденций в развитии своих родных языков.Recognizing the value of developing a strategic review on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
Признавая ценность выработки стратегической точки зрения на применение бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.By a major shift towards eco-based production, water-use efficiency,reversing and restoring degraded lands to their natural potential, and recognizing the value of ecosystem services and natural capital;
Широкомасштабный переход на эко- производство, эффективное водопользование, обращение вспять процессов деградации ивосстановление природного потенциала деградировавших земельных ресурсов, а также признание ценности экосистемных услуг и природного капитала;Recognizing the value of the Resolution, the United States will work with states within and outside the region to implement it.
Признавая ценность резолюции, Соединенные Штаты будут работать с государствами в рамках и за рамками региона с целью ее осуществления.Ii Providing a policy environment that encourages the use of innovative financing mechanisms, recognizing the value of forest ecosystems and the services that they provide, consistent with national policies, priorities and legislation;
Ii создания политических условий, способствующих использованию инновационных механизмов финансирования, в которых признается ценность лесных экосистем и предоставляемых услуг, в соответствии с национальной политикой, приоритетными задачами и законодательством;Recognizing the value of such reporting as a background to its deliberations and in the provision of advice to the Economic and Social Council.
Признавая ценное значение этих докладов в качестве справочного материала для его работы и для выработки рекомендаций Экономическому и Социальному Совету.In the Bolivarian Republic of Venezuela, the Bolivarian Missions are a series of social welfare programmes, with Misión Alimentacion andMisión Madres del Barrio recognizing the value of domestic work of women.
В Боливарианской Республике Венесуэла осуществляется ряд программ социального вспомоществования, именуемых<< Боливарианские миссии>>, и в рамках Misión Alimentacion( программа<< Питание>>) и Misión Madres del Barrio( программа<<Матери из предместий>>) признается ценность работы по дому, которую выполняют женщины.Recognizing the value of multiculturalism, Montenegro undertook the activities to set up the Centre for Preservation and Development of Minority Cultures.
Признавая полезность мультикультурализма, Черногория приняла меры для создания Центра по сохранению и развитию культур национальных меньшинств.Fifthly, greater emphasis needs to be placed on how we can enhance civil-military cooperation, recognizing the value and expertise of civilian and military actors in specific contexts, and respecting that humanitarian action should be largely civilian led.
В-пятых, необходимо уделить более серьезное внимание вопросу о том, как мы можем активизировать сотрудничество между гражданскими и военными компонентами, признавая значение и профессиональный опыт гражданских и военных контингентов в конкретных ситуациях и отдавая должное принципу, согласно которому гуманитарной деятельностью должны руководить гражданские лица.Recognizing the value of these programmes, a number of experts recommended that they be offered more intensively and to a wider set of countries in the future.
Признавая значимость этих программ, некоторые эксперты рекомендовали активизировать их осуществление и расширить круг охватываемых ими стран в качестве задачи на будущее.Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights andfundamental freedoms of indigenous peoples, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organizations.
Подтверждая, что государствам следует, в соответствии с международным правом, предпринимать согласованные позитивные шаги по обеспечению уважения всех прав человека иосновных свобод коренных народов на основе равенства и недискриминации, и признавая значение и многообразие их самобытности, культуры и общественной организации.However, recognizing the value of such a requirement, non-UNECE countries have agreed to consider including a similar requirement in their domestic regulations.
Вместе с тем, признавая ценность такого требования, страны, не являющиеся членами ЕЭК ООН, решили рассмотреть вопрос о включении аналогичного требования в свои национальные правила.Noting with concern that the prevalence of tuberculosis and viral hepatitis among HIV-infected people who use drugs, in particular people who inject drugs,remains greater than the national average in many countries, and recognizing the value of integrating tuberculosis and viral hepatitis screening and treatment into existing services, such as HIV prevention and treatment services, where feasible.
Отмечая с беспокойством, что распространенность туберкулеза и вирусного гепатита среди ВИЧ- инфицированных лиц, употребляющих наркотики, и особенно среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций,превышает средний общенациональный уровень во многих странах, и признавая важность включения услуг по выявлению и лечению туберкулеза и вирусного гепатита в существующие службы, например службы ВИЧпрофилактики и лечения, когда это возможно.Recognizing the value of regional workshops, seminars and conferences on regional confidence-building and security, contributing to regional disarmament and security.
Признавая ценность региональных практикумов, семинаров и совещаний по региональным мерам укрепления доверия и безопасности, содействующих региональному разоружению и безопасности.Without prejudging the outcome of the Commission's analysis of those issues, and recognizing the value of its approach, his delegation considered it vital that the Commission should establish general principles and clear rules that would constitute the legal regime governing the obligation to extradite or prosecute, as well as the serious crimes to which extradition could apply, without, however, undermining the right of each State to establish, in its domestic law, the crimes subject to extradition.
Не стремясь предопределить итоги анализа этих проблем, который проводит Комиссия, и признавая значимость ее подхода, делегация оратора считает крайне необходимым, чтобы Комиссия установила общие принципы и четкие нормы, которые будут составлять правовой режим, регулирующий обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, а также определила серьезные преступления, к которым будет применяться выдача, однако не подрывая при этом права каждого государства устанавливать в своем внутреннем законодательстве преступления, в отношении которых предусматривается выдача.
