What is the translation of " RECOGNIZING THE VALUABLE CONTRIBUTION " in Russian?

• признавая ценный вклад

Examples of using Recognizing the valuable contribution in English and their translations into Russian

Recognizing the valuable contributions of all religions towards modern civilization.
Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию.

Confirming the fundamental importance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) as an international body for the provision of international protection to refugees, and recognizing the valuable contribution of non-governmental organizations(NGOs) to the welfare conditions of asylum-seekers and refugees during reception, they are given the right of unhindered access to detention facilities, in consultation with the competent services.
В подтверждение фундаментальной важности роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) как международного органа, обеспечивающего международную защиту беженцев и в знак признания важного вклада неправительственных организаций( НПО) в обеспечение приемлемых условий проживания просителей убежища и беженцев в период рассмотрения их заявлений, им предоставляется право беспрепятственного доступа в места содержания под стражей по согласованию с компетентными службами.

Recognizing the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the purposes and principles of the Charter.
Признавая ценный вклад должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в реализацию принципов и целей Устава.

A new paragraph had been inserted after the eighth preambular paragraph:"Recognizing the valuable contribution that the human rights officers deployed by the High Commissioner for Human Rights to Rwanda have made towards the improvement of the overall situation.
После восьмого пункта преамбулы вставлен новый пункт, гласящий:" признавая ценный вклад, внесенный сотрудниками по правам человека, направленными в Руанду Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в улучшение общей обстановки.

Recognizing the valuable contribution that independent national institutions can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.
Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения могут внести в области прав человека в разработку концепции региональных мероприятий.

Recognizing the valuable contribution that the human rights officers deployed by the High Commissioner for Human Rights to Rwanda have made towards the improvement of the overall situation.
Признавая ценный вклад, вносимый сотрудниками по правам человека, направленными Верховным комиссаром по правам человека в Руанду, в дело улучшения общего положения.

Recognizing the valuable contribution that independent national institutions and non-governmental organizations can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.
Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения и неправительственные организации могут внести в области прав человека в разработку концепций региональных мероприятий.

Recognizing the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to improving awareness and understanding of the diverse civilizational achievements and the common values of mankind.
Признавая ценный вклад, который диалог между цивилизациями может внести в процесс повышения осведомленности о различных достижениях цивилизации и общих ценностях человечества и их понимания.

Recognizing the valuable contribution that the human rights officers deployed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to Rwanda have made towards the improvement of the overall situation.
Признавая ценный вклад, внесенный сотрудниками по правам человека, направленными в Руанду Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в улучшение общей обстановки;

Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values.
Признавая ценный вклад всех религий и воззрений в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей.

Recognizing the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region.
Признавая ценный вклад, который могут внести в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе независимые национальные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации.

Recognizing the valuable contribution that the establishment of nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, South Pacific and South-East Asia have made to the process of nuclear non-proliferation.
Признавая ценный вклад, который создание зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, южнотихоокеанском регионе и Юго-Восточной Азии внесло в процесс ядерного нераспространения.

Recognizing the valuable contribution of the elderly in terms of experience and culture, San Marino had taken a number of measures aimed at their complete integration into society, including the adoption of a charter on their rights in 2008.
Признавая ценный вклад пожилых людей с точки зрения их опыта и культуры, Сан-Марино приняло ряд мер, направленных на их полную интеграцию в общество, включая принятие в 2008 году хартии об их правах.

Recognizing the valuable contribution of the Permanent Mechanism for Consultation and Political Coordination- Rio Group- to the central themes of the regional and global agendas in favor of the highest aspirations of our countries;
Признавая ценный вклад Постоянного органа для консультаций и политической координации-- Группы Рио-- в решение ключевых вопросов региональной и глобальной повесток развития для осуществления чаяний наших стран;

Recognizing the valuable contribution of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make towards improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
Признавая ценный вклад всех религий в современную цивилизацию и тот вклад, который диалог между цивилизациями может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
Признавая ценный вклад лиц всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всеми людьми.

Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer.
Признавая ценный вклад добровольной деятельности, включая традиционные формы взаимной поддержки и самопомощи, оказание услуг и другие формы гражданского участия, в экономическое и социальное развитие с пользой для общества в целом, общин и самих добровольцев.

Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer.
Признавая ценный вклад добровольчества, включая традиционные формы взаимопомощи и самопомощи, официальное предоставление услуг и другие формы гражданского участия, в социально-экономическое развитие с пользой для общества в целом, общин и самих добровольцев.

Recognizing the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Признавая ценный вклад в дело претворения в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, который мог бы внести Международный олимпийский комитет, связанный с национальными олимпийскими комитетами государств- членов, своим призывом к" олимпийскому перемирию.

Recognizing the valuable contribution of the agricultural sector to domestic food security, export development, incomes and employment and the need for positive measures in support of agricultural development, including minimizing price distortions and promoting agricultural research and information dissemination, for both marketable and subsistence crops;
Признание ценного вклада сельскохозяйственного сектора в обеспечение внутренней продовольственной безопасности, развитие экспорта, повышение доходов и занятости, а также необходимости принятия позитивных мер в поддержку сельскохозяйственного развития, включая сведение к минимуму искажений в ценах и содействие сельскохозяйственным исследованиям и распространению информации применительно к рыночным и основным культурам;

Recognizing the valuable contribution of the United Nations system as well as the contribution of various independent bodies, such as the Commission of Experts of the President of the Sixty-third Session of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, in informing and providing intellectual support to the intergovernmental work of Member States.
Признавая ценный вклад системы Организации Объединенных Наций, а также вклад различных независимых органов, таких как Комиссия экспертов при Председателе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно- финансовой системы, в наполнение и обеспечение интеллектуальной поддержки межправительственной деятельности государств- членов.

The Board recognized the valuable contribution of FAFICS.
Правление признало ценный вклад ФАФИКС.

The Group recognized the valuable contributions and sacrifices made by troop-contributing countries.
Группа признает ценный вклад предоставляющих войска стран и принесенные ими жертвы.

The fourth paragraph of the preamble was new and recognized the valuable contribution of United Nations officials and experts on mission towards the fulfilment of the principles and purposes of the Charter.
Четвертый пункт преамбулы является новым, и в нем признается ценный вклад должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в реализацию принципов и целей Устава.

The State Party recognizes the valuable contribution that older persons make to society, especially with regard to wealth creation, support and care for children, including HIV/AIDS orphans.
Государство- участник признает ценный вклад пожилых лиц в жизнь общества, особенно в связи с укреплением благосостояния, поддержкой и уходом за детьми, включая сирот, лиц, умерших от ВИЧ/ СПИДа.

The Security Council recognizes the valuable contribution pertinent regional and subregional organizations and arrangements make for the protection of children affected by armed conflict.
Совет Безопасности признает ценный вклад соответствующих региональных и субрегиональных организаций и механизмов в дело защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The European Union recognized the valuable contribution by indigenous peoples to sustainable development and biological diversity.
Европейский союз признает ценный вклад коренных народов в дело обеспечения устойчивого развития и сохранения биологического разнообразия.

States recognized the valuable contribution of nuclear-weapon-free zones to nuclear disarmament and to international peace and security.
Представители государств признали ценный вклад зон, свободных от ядерного оружия, в ядерное разоружение и укрепление международного мира и безопасности.

Highlight the key role played by public policies and recognize the valuable contribution played by the private sector, civil society, the social movements and the society as a whole.
Подчеркиваем ключевую роль государственной политики и признаем ценный вклад частного сектора, гражданского общества, социальных движений и общества в целом.

The Group recognizes the valuable contribution that civil society, including NGOs, makes to education in African countries.
Группа признает ценный вклад, который гражданское общество, включая НПО, вносит в области образования в африканских странах.