Examples of using Recognizing the value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Steps Helping in Recognizing the Value.
الخطوات تساعد في إدراك القيمةRecognizing the value of the 1982 recommendations.
وإذ تُسلِّم بأهمية التوصيات الصادرة عام 1982Recognizing the value of staff mobility in the Organization.
وإذ تعترف بقيمة تنقل الموظفين في المنظمةRecognizing the value of staff mobility to the Organization.
إذ تقر قيمة تنقل الموظفين بالنسبة للمنظمةAdults should play an active role in facilitating child and adolescent participation,by actively listening to them and recognizing the value of their opinions.
وينبغي للراشدين القيام بدور نشط في تيسيرمشاركة الأطفال والمراهقين، بالإصغاء إليهم والاعتراف بقيمة آرائهمRecognizing the value of arbitration as a method of settling such disputes.
وإذ تُسلِّم بأهمية التحكيم كوسيلة لتسوية تلك المنازعاتSteps Helping in Recognizing the Value that may be added by internal audit team".
الخطوات التي تساعد في إدراك القيمة التي يمكن إضافتها من قبل التدقيق الداخليRecognizing the value of promoting ecosystem-based adaptation strategies and approaches.
More countries are recognizing the value of pooling their resources, experiences and commitment by forging regional initiatives to combat the epidemic.
وهناك مزيد من البلدان التي أصبحت تدرك قيمة تجميع مواردها وخبراتها والتزاماتها بتنفيذها مبادرات إقليمية لمكافحة هذا الوباءRecognizing the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization.
إذ تدرك قيمة اتسام عملية التوظيف والتنسيب والترقية في المنظمة بالشفافيةRecognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes.
إذ يدرك القيمة التي ينطوي عليها تشارك الخبرات وتبادل المعلومات فيما بين برامج البحار الإقليميةRecognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations.
Recognizing the value and diversity of the cultures and the forms of social organization of the world ' s indigenous people.
وإذ تسلم بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم اﻻجتماعي للسكان اﻷصليين في العالمRecognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international commercial relations.
وإذ تسلّم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات التجارية الدوليةWhile recognizing the value of environmental protection, we believe this should not be used as a non-tariff barrier to restrict international trade.
وبينما نعترف بقيمة الحماية البيئية، فإننا نرى أنها لا يجوز أن تستخدم ضمن الحواجز غير التعريفية لتقييد التجارة الدوليةRecognizing the value of conciliation or mediation as a method of amicably settling disputes arising in the context of international commercial relations.
إذ تدرك قيمة التوفيق أو الوساطة كأسلوب لتسوية النـزاعات الناشئة في سياق العلاقات التجارية الدولية تسوية وديةRecognizing the value of these programmes, a number of experts recommended that they be offered more intensively and to a wider set of countries in the future.
واعترافاً بقيمة هذه البرامج، أوصى عدد من الخبراء بتوفيرها على نطاق أوسع ولمجموعة أكبر من البلدان في المستقبلPP.22 Recognizing the value of leveraging the work of existing organizations and institutions already involved in addressing climate-related risks and opportunities.
ف د 22- وإذ تسلم بأهمية زيادة عمل المنظمات والمؤسسات القائمة التي تتصدى بالفعل للمخاطر والفرص ذات الصلة بالمناخRecognizing the value of such reporting as a background to its deliberations and in the provision of advice to the Economic and Social Council.
وإذ تعترف بقيمة عملية تقديم التقارير تلك بوصفها معلومات أساسية لمداوﻻتها من أجل إسداء المشورة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيRecognizing the value of new technologies to enhance food security in environmentally compatible ways, including through public-private alliances for rural development.
وإذ تدرك قيمة التكنولوجيات الجديدة في تعزيز الأمن الغذائي بطرق ملائمة للبيئة، بما في ذلك من خلال التحالف بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية الريفيةRecognizing the value of information and communication technologies for socio-economic development, her Government had adopted strategies to increase the use of information technology in Albania.
وقالت إن حكومتها إذ تدرك قيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التنمية الاجتماعية الاقتصادية فإنها اعتمدت استراتيجيات لزيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات في ألبانياRecognizing the value of e-commerce data, policy makers designing their national e-strategies increasingly include the need to measure the digital economy in their e-strategy programmes.
وواضعو السياسات العامة إذ يعترفون بأهمية بيانات التجارة الإلكترونية في تصميم استراتيجياتهم الإلكترونية الوطنية يدرجون بشكل متزايد الحاجة إلى قياس الاقتصاد الرقمي في برامج استراتيجياتهم الإلكترونيةRecognizing the value of developing these partnerships, South-South cooperation will be an important element of the corporate and country-level partnership strategies during the second MYFF period.
واعترافا بالقيمة التي تكتسيها إقامة هذه الشراكات، سيشكل التعاون بين بلدان الجنوب عنصرا هاما في استراتيجيات الشراكة على مستوى الشركات والبلدان خلال الفترة الثانية للإطار التمويلي المتعدد السنواتRecognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels.
وإذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النزاعات التي تنشب في العلاقات التجارية الدولية والإسهام في إقامة علاقات تجارية متوائمة وتحفيز التجارة الدولية وتطوير سيادة القانون وتعزيزها على الصعيدين الدولي والوطني
