Examples of using Redd-plus in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies).
(عدد البلدان التي تعتمد وتنفذ استراتيجيات المبادرة المعزّزةThe purpose of the REDD-plus mechanism is to assist developing country Parties in.
والغرض من" آلية الأنشطة الإضافية" هو مساعدة البلدان النامية الأطراف على القيام بما يليThere are a number ofemerging processes for the integration of safeguards within national REDD-plus programmes.
وثمة عدد من العمليات الناشئة لإدماج الضمانات ضمن البرامج الوطنية للمبادرة المعززةThe REDD-plus mechanism shall be effective, results-based, flexible, dynamic and incentive-driven.
ويتعين أن تكون آلية'الأنشطة الإضافية' فعالة وقائمة على النتائج ومرنة ودينامية ومدفوعة بالحوافزThe same Party was of the view that themitigation window of the GCF would suffice for REDD-plus related financing.
ورأى هذا الطرف أننافذة التخفيف التابعة للصندوق ستكون كافية للتمويل المتصل بالمبادرة المعززةThe approval procedures of the REDD-plus readiness programmes and climate funds require compliance with their respective safeguard systems.
وتقتضي إجراءات الموافقة ضمن برامج التأهب للمبادرة المعززة والصناديق المتعلقة بالمناخ، الامتثال لنظم الضمانات لكل منهاThis has undoubtedly contributed to the prominentrole that they now play in debates related to REDD-plus.
وقد ساهم هذا بلا شك في الدورالبارز الذي تقوم به الآن تلك الشعوب في المناقشات المتصلة بالمبادرة المعززةHow to improve the effectiveness and transparency of existing REDD-plus initiatives is another key area to be addressed.
Parties may authorize public and/orprivate entities to participate, under its responsibility, in the REDD-plus mechanism.
ويجوز للأطراف أن تأذن لكيانات من القطاعالعام و/أو الخاص بالمشاركة في آلية الأنشطة الإضافية على أن تتحمل الأطراف المسؤولية عن تلك المشاركة(Number and percentage of countries that have REDD-plus strategies that recognize their multiple benefits and the role of the private sector).
(العدد والنسبة المئوية للبلدان التي لديها استراتيجيات المبادرة المعزَّزةالتي تُدرك فوائدها المتعددة ودور القطاع الخاصThe potential benefits to indigenous peoples andcommunities of well-designed and well-governed REDD-plus programmes include.
من ضمن الفوائد التي يمكن أن تدرها على الشعوب والمجتمعاتالأصلية البرامجُ جيدة التصميم والإدارة في إطار المبادرة المعززة ما يليREDD-plus may provide additional funding options for sustainable forest management but would require attention to a number of issues.
ويمكن للمبادرة المعززة أن توفر خيارات إضافية للتمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات، غير أن ذلك يتطلب الانتباه إلى عدد من المسائل(c) Increased number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies incorporating multiple benefits, with the assistance of UNEP.
(ج) زيادة عدد البلدان التي تعتمد وتنفذ استراتيجيات المبادرة المعزّزة المنطوية على فوائد متعددة، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئةREDD-plus funding distributed through bilateral and multilateral channels; large amounts also channeled bilaterally.
يُوزع تمويل الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها من خلال قنوات ثنائية ومتعددة الأطراف؛ وتُوجه مبالغ كبيرة أيضاً عبر قنوات ثنائيةDiscussion about the potential of payments for environmental services as a REDD-plus mechanism mentioned problems that would have to be addressed such as leakage.
وتعرضت المناقشة التي دارت حول إمكانية تسديد مقابل للخدمات البيئية كآلية للمبادرة المعززة للمشاكل التي سيتعين معالجتها، مثل التسربREDD-plus could support indigenous peoples ' protection of their territories against the deforestation caused by the incursion of outside interests on their land.
ويمكن للمبادرة المعززة أن تدعم حماية الشعوب الأصلية لأراضيها من إزالة الغابات الناجمة عن توغل المصالح الخارجية في أراضيهاIn May 2010,Oslo Climate and Forest Conference had established the REDD-plus Partnership, currently being adopted by 67 countries.
وفي أيار/مايو 2010، أنشأمؤتمر أوسلو المعني بالمناخ والغابات الشراكة في الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، التي يعتمدها حالياً 67 بلداًThe REDD-plus mechanism may assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
وقد تساعد آلية الأنشطة الإضافية الأطراف المدرجة في المرفق الأول على الوفاء بالتزاماتها بالحد من الانبعاثات وخفضها كمياً بموجب المادة 3Report of the Oaxaca Workshop: Forest Governance, Decentralization and REDD-plus in Latin America and the Caribbean.
تقرير حلقة عمل واخاكا:الإدارة السليمة لشؤون However, it was clarified that REDD-plus is not limited to carbon storage and is considering sustainable forest management.
بيد أنه جرى توضيح أن المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها لا تقتصر على تخزين الكربون وأنها تنظر في الإدارة المستدامة للغاباتThe objectives of the Workshop on Forest Governance, Decentralization and REDD-plus in Latin America and the Caribbean were.
وكانت أهداف حلقة العمل بشأن الإدارة السليمة لشؤون The success of any such mechanism under REDD-plus will depend to a large extent on the involvement of local communities and indigenous peoples.
وسيتوقف نجاح أي آلية في إطار المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها إلى حد كبير على مشاركة المجتمعات المحلية والشعوب الأصليةThree Latin American andCaribbean countries have been chosen for piloting upscaled funding for REDD-plus investments(Mexico, Peru and Brazil).
وقد اختيرت ثلاثة بلدان منأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(البرازيل وبيرو والمكسيك) لإجراء تجربة رائدة Elaborate the provisions necessary for launching the REDD-plus readiness phase as well as other aspects of REDD-plus that could be agreed upon in Cancun.
تفصيل الأحكام اللازمة لبدء مرحلة الاستعداد للأنشطة الإضافية فضلا عن الجوانب الأخرى للأنشطة الإضافية التي يمكن الاتفاق عليها في كانكونREDD-plus could support community forest management where it currently exists and help to create the conditions that have resulted in successful community forest management to date.
ويمكن للمبادرة المعززة دعم الإدارة المحلية للغابات حيث توجد حاليا، والمساعدة في تهيئة الظروف التي أدت إلى نجاح الإدارة المحلية للغابات حتى الآنIn addition, they noted the existing financing entities under and outside of the Convention thatare presently supporting actions relating to REDD-plus in developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارا إلى كيانات التمويل الموجودة في إطار الاتفاقية وخارجها التيتدعم في الوقت الراهن الإجراءات المتصلة بالمبادرة المعززة في البلدان الناميةThrough the REDD-plus programme-- Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation-- we are using our natural rainforests as an important part of our mitigation efforts.
ومن خلال البرنامج المعزز لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، نستخدم غاباتنا المطيرة الطبيعية بوصفها جزءا من جهود تخفيف آثار تغير المناخFor developing countries there isrelatively high availability of financial resources under REDD-plus: approx. 4 billion USD, already committed.
بالنسبة إلى البلدان النامية، هناك قدر عال نسبياًمن الموارد المالية المتاحة في إطار الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها: سبق تخصيص 4 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدةIndigenous peoples who are engaged in the REDD-plus process at the global, national and local levels are not oblivious to the actual and potential perils and realities.
وليست الشعوب الأصلية المشاركة في عملية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات على الصعيد العالمي والوطني والمحلي غافلة International intergovernmental organizations implementing development or REDD-plus projects must respect human rights and avoid complicity in host countries ' failures to comply with international obligations.
ويتعين على المنظمات الحكومية الدولية المنفذة لمشاريع التنمية أو للمبادرة المعززة أن تحترم حقوق الإنسان وتتجنب التواطؤ في حالات عدم امتثال البلدان المضيفة للالتزامات الدولية(
