Examples of using Reflected its commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إن انضمام غامبيا إلىالصكوك الدولية في مجال حقوق اﻻنسان إنما يعكس التزاماتها في هذا المجالMr. Jaiswal(India) said that India ' s participation in peacekeeping reflected its commitment to the strengthening of the United Nations system and international peace and security.
السيد جايسوال(الهند): قال إن مشاركة الهند في حفظ السلام تعبر عن التزامها بتقوية منظومة الأمم المتحدة والسلم والأمن الدوليينAlgeria noted with satisfaction the endorsement by Equatorial Guinea of many recommendations,including all those made by Algeria, which reflected its commitment to promote and protect human rights.
أشارت الجزائر بارتياح إلى تأييد غينيا الاستوائية للعديد من التوصيات،بما فيها تلك التي قدمتها الجزائر، وهو ما يعكس التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاThe Congo ' s acceptance of most of the recommendations made reflected its commitment to human rights, especially in the areas of children ' s and women ' s rights, health and education.
فقبول الكونغو معظم التوصيات المقدمة يعكس التزامها بحقوق الإنسان، وبخاصة في مجالات حقوق وصحة وتعليم الأطفال والنساءDjibouti commended Brunei Darussalam on the quality of its national report, which reflected its commitment to human rights.
وأشادت جيبوتي بجودة التقرير الوطني الذي قدّمته بروني دار السلام والذي يعكس التزامها بحقوق الإنسانHis Government 's establishment of the Millennium Challenge Account reflected its commitment to helping countries that were themselves committed to good governance, investment in people and promotion of economic freedom.
وقال إن قيامحكومته بإنشاء حساب التحدي الذي أوجدته الألفية(حساب الألفية) يعكس التزامها بمساعدة البلدان التي تعهدت بدورها بأن تلتزم بالحكم السليم، والاستثمار في الأشخاص، وتعزيز الاقتصاد الحرIraq appreciated the effortsmade by Bolivia in preparing its national report, which reflected its commitment to human rights.
وأعرب العراق عن ارتياحهللجهود التي بذلتها بوليفيا لإعداد تقريرها الوطني الذي يعكس التزامها بحقوق الإنسانMr. Gana(Nigeria) said that his country 's laws and policies on the promotion and protection of the rights of children reflected its commitment to the relevant international instruments; his Government was determined to create an enabling environment to provide children with equal opportunities, protect their rights and facilitate their full participation in society.
السيد غانا(نيجيريا): قال إن قوانينوسياسات بلده فيما يتعلق بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها تعكس التزامه بالصكوك الدولية ذات الصلة؛ وأعرب عن تصميم حكومته على تهيئة بيئة مواتية تتيح للأطفال فرصا متكافئة، وتحمي حقوقهم وتيسر مشاركتهم الكاملة في المجتمعHer Government ' s support for the Nuclear Security Summit process andthe work of IAEA reflected its commitment to that principle.
واختتمت بالقول إن دعم حكومة بلدها لعملية مؤتمر القمة المعني بالأمن النوويولعمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية يعكس التزامها بهذا المبدأMs. Williams(Grenada) said that her country ' s moratorium on the death penalty,which had been in place since 1978, reflected its commitment to human rights, the rule of law and such international instruments as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
السيدة ويليامز(غرينادا): قالت إن بلادها تعمل منذ عام1978 بوقف العمل بعقوبة الإعدام، ويبين ذلك التزامها بحقوق الإنسان وسيادة القانون والمعاهدات والصكوك الدولية مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسانRecalling that Colombia was home to more than 10 per cent of the world ' s biodiversity,he said that its achievements to date reflected its commitment to protecting its heritage.
وبعد أن أعاد إلى الأذهان أن كولومبيا موطن لأكثر من 10 في المائة من التنوعالبيولوجي في العالم، قال إن إنجازاتها حتى الآن تعكس التزاماها بحماية تراثهاCosta Rica took note ofprogress made since the previous review of Monaco, which reflected its commitment towards the promotion and protection of human rights.
وأشارت كوستاريكا إلى ما حققتهموناكو من تقدم منذ الاستعراض السابق لحالة حقوق الإنسان فيها، الأمر الذي يعكس التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاEgypt noted the thoroughness of the consultations during the preparation of the report, which demonstrated the country 's willingness to engage with the human rights system and reflected its commitment to democracy.
وأحاطت مصر علماً بعمق المشاورات التي أُجريت أثناء عملية إعداد التقرير، مما يبرهن على استعداد البلدللتفاعل مع نظام حقوق الإنسان ويعكس التزامه بالديمقراطيةDuring the negotiations the United Stateshad sought to defend some fundamental principles that reflected its commitment to the advancement and support of human rights around the world.
وقد سعت الولايات المتحدة خلالالمفاوضات إلى الدفاع عن بعض المبادئ الأساسية التي تعكس التزامها بتقدم ودعم حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالمHe noted, in relation to section 18, that the Economic Commission for Europe had made significant progress on reform,and that the restructuring plan approved in April 1997 reflected its commitment thereto.
وأردف قائﻻ فيما يتعلق بالتنمية اﻻقتصادية في أوروبا، إن اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا أحرزت تقدما هاما فيما يتعلق بعملية اﻹصﻻح، وإن خطة إعادة الهيكلةالمعتمدة في شهر نيسان/أبريل ١٩٩٧ تعكس التزامها في هذا الصددEgypt noted that Bangladesh 's legal and institutional measures reflected its commitment to promote and protect human rights.
ولاحظت مصر أن التدابير القانونية والمؤسسية التي اتخذتها بنغلاديش تعكس التزامها بتعزيزها وحماية لحقوق الإنسانAlgeria, which has made support for the Palestinian cause one of the bases of its international action in the service of peace,is honoured to have hosted that historic event, which reflected its commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
وكان من دواعي شرف الجزائر، التي جعلت تقديم الدعم للقضية الفلسطينية أحد أسس عملها الدولي في خدمةالسلام، أنها استضافت تلك المناسبة التاريخية، مما يعكس التزام الجزائر بتحقيق السلام العادل والدائم في الشرق الأوسطMr. Toder(Ukraine) said that his country 's reelection to the Human Rights Council in May 2008 reflected its commitment to promoting that body ' s activities in a constructive and non-selective way.
السيد تودر(أوكرانيا): قال إن إعادة انتخاببلده لعضوية مجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2008، يعكس التزام بلده في العمل على النهوض بأنشطة تلك الهيئة بطريقة بنّاءة وغير انتقائيةThe Sudan noted that the Gambia 's ratification or accession to various international and regional treaties reflected its commitment to the promotion and protection of human rights.
وأشار السودان إلى أن تصديق غامبياعلى عدد من المعاهدات الدولية والإقليمية أو انضمامها إليها يبين التزام غامبيا بتعزيز وحماية حقوق الإنسانIt noted with satisfaction thesignificant number of recommendations accepted by Samoa, which reflected its commitment to the promotion and protection of human rights.
ولاحظ بارتياح العدد الكبير من التوصيات التي حظيت بقبول ساموا مما يعبّر عن التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسانNotwithstanding those points,Australia would join the consensus on the draft resolution, which reflected its commitment to advancing indigenous issues over the coming decade.
وسوف تنضم أستراليا، رغم هذهالنقاط، إلى توافق الآراء حول مشروع القرار، الذي يعكس التزامها بالنهوض بالقضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية خلال العقد القادمMy delegation fully associates itself with thestatement made on behalf of the Non-Aligned Movement, which reflects its commitment to global disarmament, peace and security.
يؤيد وفد بلدي بشكل كامل البيانالمقدم باسم حركة عدم الانحياز، الذي يعكس التزامها بنزع السلاح العالمي والسلام والأمنBrazil has also proposed a series of resolutions which reflect its commitment to overcoming racism and racial discrimination from a variety of perspectives.
واقترحت البرازيل أيضا مجموعة من القرارات التي تعكس التزامها بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري من وجهات النظر المتنوعةIn 2009, Cuba had signed the InternationalConvention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, reflecting its commitment to the rights established therein.
وفي عام 2009 وقّعت كوبا علىالاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وهو ما يعكس التزامها بالحقوق التي أرسيت في الاتفاقيةThe Government of Liberiahas a wide range of policy instruments reflecting its commitment to promote gender equality and women ' s empowerment.
يوجد لدى حكومة ليبريا طائفة واسعة من الصكوك السياسية التي تعبِّر عن التزامها بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةHungary commended Mexico for the constitutional amendments reflecting its commitment to prevent and investigate human rights violations and ensure accountability.
وأشادت هنغاريا بالمكسيك لما اعتمدته من تعديلات دستورية تبين التزامها بمنع انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها وضمان المساءلةCôte d 'Ivoire welcomed the comprehensive report submitted by Morocco, which reflects its commitment to the promotion and the protection of human rights.
ورحبت كوت ديفوار بالتقرير الشامل الذي قدمه المغرب والذي يجسد التزامه بالنهوض بحقوق الإنسان واحترامهاThe Fund will strengthen work with non-traditional partners, reflecting its commitment to culturally sensitive programming.
وسيعزز الصندوق العمل مع الشركاء غير التقليديين، مما يعكس التزامه بالبرمجة التي تراعي الخصائص الثقافيةIt is clear this Government has introduced a significant range of measures between 2003 and2007, reflecting its commitment to implementing the articles of the Convention, as well as the actions outlined in the Beijing Platform for Action and Beijing +5.
ومن الواضح أن الحكومة قد أدخلت مجموعة مهمة من التدابير بينعامي 2003 و2007، الأمر الذي يعكس التزامها بتنفيذ مواد الاتفاقية، وكذلك الإجراءات الملخصة في منهاج عمل بيجين، وبيجين+ 5The achievement of the Court during the review period", concluded the President," reflects its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible, while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction".
واختتم الرئيس قائلا إن" إنجازات المحكمة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض تعكس التزامها بتناول القضايا بأسرع وأكفأ طريقة ممكنة، بينما تحافظ على نوعية أحكامها واحترام الطابع التوافقي لاختصاصها
