REFORMS DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإصلاحات الرامية
• إلى بإصﻻحات ترمي
• إصلاحات تهدف
• من الإصلاحات المصممة

Examples of using Reforms designed in English and their translations into Arabic

Her delegation therefore supported any reforms designed to achieve that objective.
ولذلك يدعم وفدها أي إصلاح يقصد منه إنجاز هذا الهدف

Internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings continue.
ولا تزال الإصلاحات الداخلية الرامية إلى تحسين كفـــاءة الإجراءات مستمرة

I would like to take this opportunity to renew Japan ' s commitment to supporting reforms designed to achieve the transition to democracy in the region.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتجديد التزام اليابان بدعم الإصلاحات التي تهدف إلى تحقيق الانتقال إلى الديمقراطية في المنطقة

But today I want to talk about reforms designed to put our common humanity at the centre of the agenda of the United Nations.
ولكنني أريد أن أتكلم اليوم عن الإصلاحات الرامية إلى جعل إنسانيتنا المشتركة محور جدول أعمال الأمم المتحدة

In the view of my delegation, the Secretary- General's latest proposals contain a wide spectrum of reforms designed for the overall enhancement of the United Nations system.
ويرى وفدي أن اقتراحات اﻷمين العام اﻷخيرة تتضمن نطاقا واسعا من اﻹصﻻحات المصممة ﻹجراء تحسين شامل لمنظومة اﻷمم المتحدة

Reforms designed to achieve economic growth must be balanced by a commitment to human rights and social justice.
فقالت إنه ينبغي مساندة الإصلاحات الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي بالتعهد باحترام حقوق الإنسان وتحقيق العدالة الاجتماعية

Ms. Dairiam said that, in her opinion, reforms designed to achieve gender equality in Lebanon were piecemeal.
السيدة ديريام: قالت إن الإصلاحات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في لبنان هي، في رأيها، إصلاحات بالتجزئة

Reforms designed to create a single economic space, including the adoption of a single law on obligations and the establishment of a single system of banking supervision, also remain blocked.
وما زالت الإصلاحات الرامية إلى إقامة مجال اقتصادي موحد مجمَّدة أيضاً، بما في ذلك اعتماد قانون موحَّد بشأن الالتزامات وإنشاء نظام موحَّد للإشراف المصرفي

It was thus implementing structural reforms designed to promote sustainable non-mining and non-petroleum-based growth.
وبهذا كانت تنفذ إصﻻحات هيكلية تستهدف تعزيز النمو المطرد الذي ﻻ يستند إلى المعادن وﻻ إلى النفط

At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/316, in which Member States were able to reach consensus on further reforms designed to revitalize the work of this body.
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين القرار 58/316، الذي تمكنت فيه الدول الأعضاء من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إدخال مزيد من الإصلاحات المصممة لتنشيط أعمال هذه الهيئة

Mr. Dahlan(Malaysia) questioned whether the stimulus measures and reforms designed to strengthen the financial system would ensure economic sustainability.
السيد دحلان(ماليزيا): تساءل عما إذا كانت تدابير التنشيط والإصلاحات المصممة لتعزيز النظام المالي ستكفل الاستدامة الاقتصادية

Many reforms designed to address the shortcomings of the criminal justice system have also been identified within the Afghan National Development Strategy(ANDS) and National Priority Program(NPP) on Law and Justice for All.
وتحددت أيضاً العديد من الإصلاحات المصممة لمعالجة أوجه القصور في نظام العدالة الجنائية، وذلك ضمن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية والبرنامج الوطني ذي الأولوية لإرساء القانون وتوفير العدالة للجميع

UNCTAD IX has responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
لقد استجاب اﻷونكتاد التاسع للتحديات المشار إليها آنفاً بالمبادرة إلى اﻷخذ بإصﻻحات ترمي إلى إضفاء معنى جديد حقيقي على الشراكة من أجل التنمية

While States were still discussing reforms designed to strengthen coherence, particularly in the humanitarian sphere, the institutional modalities mentioned in the High Commissioner ' s report should be used only following specific requests and with States ' consent.
ومادامت الدول تواصل مشاوراتها بشأن تلك الإصلاحات الرامية إلى تعزيز التناسق, ولا سيما في الميدان الإنساني, فإنه لا يجوز استخدام الطرائق المؤسسية الواردة في تقرير المفوض السامي إلا إذا طالبت الدول بذلك صراحة, وكان الأمر في إطار موافقتها

During the reporting period, the Agency ' s Lebanon field office continued to implement reforms designed to improve the quality of services delivered to refugees.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تابع مكتب لبنان الميداني التابع للوكالة تنفيذ إصلاحات تهدف إلى تحسين نوعية الخدمات المقدمة إلى اللاجئين

Last July, the Secretary-General presented to us a comprehensive package of reforms designed to help the Organization rationalize and streamline its operations, secure its financial position and refocus itself to meet the changes in the global order, thus allowing the United Nations to fully utilize the strengths and expertise it already possesses.
في تموز/يوليه الماضي، عرض علينا اﻷمين العام مجموعة متكاملة من اﻹصﻻحات تستهدف مساعدة المنظمة على ترشيد عملياتها وتبسيطها وتأمين موقفها المالي وإعادة تركيز نطاق اهتمامها من أجل التصدي للتغيرات في النظــــام العالمي، مما يسمح لﻷمم المتحدة أن تستفيد بالكامل من جوانب القـــوة والخبرة التي بحوزتها

The Law is based on commercial forestry, conservation and community forests and encompasses a broad set of reforms designed to ensure sustainable management of Liberia ' s forests.
ويستند القانون المذكور على استخدام الغابات لأغراض تجارية وحفظ الطبيعة والحراجة المجتمعية، ويتضمن مجموعة واسعة من الإصلاحات الرامية إلى ضمان الإدارة المستدامة للغابات في ليبريا

MILAN- For most of the past 35 years, China's policymakers have set their focus on the domestic economy, with reforms designed to allow the market to provide efficiency and accurate price signals. Though they had to be increasingly aware of their country's growing impact on the global economy, they had no strategy to ensure that China's neighbors gained from its economic transformation.
ميلانوــ على مدى القسم الأعظم من السنوات الخمسة والثلاثين الماضية، كان صناع السياسات في الصين يركزون على الاقتصاد المحلي، مع تصميم الإصلاحات على النحو الذي يسمح للسوق بتوفير الكفاءة وإشارات الأسعار الدقيقة. ورغم أنهم كان من الواجب عيلهم أن ينتبهوا بشكل متزايد إلى التأثير الذي يخلفه النمو في بلادهم على الاقتصاد العالمي، فإنهم لم يضعوا أي استراتيجية لضمان استفادة جيران الصين من تحولها الاقتصادي

As has been widely recognized, we are moving quickly and resolutely to consolidate our public debt and to implement structural reforms designed to modernize the economy and promote economic growth and employment.
ومثلما تم التنويه به على نطاق واسع فإننا نتحرك بسرعة وحزم لدمج ديوننا العامة وتنفيذ إصلاحات هيكلية تهدف إلى تحديث الاقتصاد وتعزيز النمو الاقتصادي والعمالة

For example, research requested by the Minister for Health on the first phase of reforms designed to reduce informal payments by hospital patients provided much needed evidence that convinced the Government and external partners to support the roll-out of those reforms nationwide.
فالبحوث التي طلبها وزير الصحة مثلا بشأن المرحلة الأولى من الإصلاحات الرامية إلى الحد من المدفوعات غير الرسمية من جانب المرضى في المستشفيات وفرت أدلة كانت هناك حاجة ماسة إليها أدت إلى إقناع الحكومة والشركاء الخارجيين بدعم تطبيق تلك الإصلاحات على الصعيد الوطني

Switzerland and Sweden have first-hand experience with the listings of their residents, the obligation to freeze their assets and the process of de-listing. The three countries have been vocal in proposing reforms designed to increase the fairness and transparency of the sanctions programme.
فلدى سويسرا والسويد خبرات مباشرة فيما يتعلق بإدراج الأسماء للمقيمين لديهما في القائمة والالتزام بتجميد أصولهم وعملية شطب الأسماء من القائمة، وكانت البلدان الثلاثة صريحة في اقتراح إصلاحات تهدف إلى زيادة النزاهة والشفافية في برنامج الجزاءات

Canada has also garnered unanimous support within the Action Group for a series of reforms designed to focus the work of the Group on priority areas and to encourage more active information-sharing among its members.
ونجحت كندا أيضاً، في كسب تأييد فريق العمل بالإجماع لسلسلة من الإصلاحات الغرض منها تركيز عمل الفريق على المجالات ذات الأولوية وتشجيع أعضائه على تبادل المعلومات بقدر أكبر

Thus, the consolidation of modern democratic state based on rule of law and respect for human rights will be ensured by continuous increase of the transparency of political and administrative decisions, increase cultural cooperation with civil society and promoting reforms designed to increase public confidence towards public authorities.
وعلى هذا النحو، ستتعزز الديمقراطية الحديثة القائمة على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان بزيادة الشفافية بانتظام في القرارات السياسية والإدارية ومن خلال التعاون الثقافي مع المجتمع المدني وتشجيع الإصلاحات الرامية إلى تعزيز ثقة الجمهور في السلطات العامة

An undersecretary at the Ministry of Interior has been charged with carrying out reforms designed to consolidate effective, transparent and responsible governance in the security sector, responsive to the needs and aspirations of Tunisian citizens.
تم بعث كتابة دولة لدى وزارة الداخلية مكلفة بالإصلاح تهدف إلى إرساء حوكمة فاعلة وشفافة ومسؤولة في قطاع الأمن تستجيب لاحتياجات وتطلعات المواطن التونسي

While noting and welcoming the new measures that have been taken or announced, including some which are in the spirit of the recommendations made during the consideration of Peru's initial report, the Committee reiterates those recommendations and calls upon the State party to expedite reforms designed to establish a State genuinely founded upon the rule of law.
إذ تﻻحظ اللجنة التدابير الجديدة التي اتُخذت أو أعلنت وترحب بها، بما فيها بعض التدابير التي تتمشى في روحها مع التوصيات الصادرة أثناء النظر في التقرير اﻷولي لبيرو، فإنها تجدد التأكيد على تلك التوصيات وتهيب بالدولة الطرف أن تعجﱢل باﻹصﻻحات التي تتوخى إنشاء دولة مؤسسة بحق على دعائم من سيادة القانون

At its ninth session, UNCTAD responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
لقد استجاب اﻷونكتاد التاسع للتحديات المشار إليها آنفا بالمبادرة إلى اﻷخذ بإصﻻحات ترمي إلى إضفاء معنى جديد وحقيق على الشراكة من أجل التنمية

All the organizations have implemented reforms designed to bolster their performance, intensifying collaboration to harmonize support to recipient countries, integrating efforts in assessing development challenges, strategizing system-wide responses to national priorities, undertaking joint programming, pooling resources and coordinating roles, particularly in countries emerging from conflict.
وقد اضطلعت جميع المنظمات بإصلاحات ترمي إلى تعزيز أدائها، وتكثيف التعاون فيما بينها من أجل تنسيق الدعم المقدم إلى البلدان المستفيدة، وإحداث تكامل فيما بين الجهود المبذولة لتقييم التحديات التي تواجه التنمية، ووضع استراتيجيات تستند إليها إجراءات الاستجابة للأولويات الوطنية على صعيد المنظمة برمتها، والاشتراك في وضع البرامج، وتجميع الموارد المتاحة، وتنسيق الأدوار التي يجري الاضطلاع بها، ولا سيما في البلدان الخارجة من صراعات

Second, it expresses support for the Secretary-General ' s initiative in putting forward a broad programme for reform, presented on 16 July of this year, particularly reforms designed to strengthen the effectiveness of the Secretariat and to emphasize activities to promote economic and social development.
ويعرب ثانيا عن دعم مبادرة اﻷمين العام بتقديمه برنامجا واسعا لﻹصﻻح، الذي قدمه في ١٦ تموز/يوليه من هذا العام، وبخاصة اﻹصﻻحات التي تستهدف تعزيز فعالية اﻷمانة العامة والتركيز على أنشطة تعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

On the economic front, the Office of the High Representative continued to prioritize reforms designed to improve the business environment and to regulate the fiscal system in order to create a conducive environment for more jobs.
وعلى المستوى الاقتصادي، استمر مكتب الممثل السامي في ترتيب أولويات الإصلاحات الرامية إلى تحسين بيئة الأعمال التجارية ووضع الضوابط التنظيمية للنظام المالي بغية تهيئة بيئة مواتية لإيجاد مزيد من فرص العمل

Her Government had undertaken a series of measures aimed at overcoming obstacles to women ' s full and equal participation in sustainable development. Draft reforms designed to eliminate all types of discrimination in constitutional, civil, penal and labour laws had been submitted to the national legislature, as had draft laws establishing the equality of women ' s social rights and preventing violence against them.
وذكرت أن حكومتها اتخذت سلسلة من التدابير الرامية إلى التغلب على العقبات التي تحول دون المشاركة الكاملة والمتكافئة للمرأة في التنمية المستدامة، وقدمت إلى الهيئة التشريعية الوطنية مشاريع إصﻻحية ترمي إلى القضاء على جميع أشكال التمييز في مجال القوانين الدستورية والمدنية والجنائية وقوانين العمل، كما قدمت إليها مشاريع قوانين تنص على مساواة المرأة في الحقوق اﻻجتماعية وتحظر العنف ضدها

How to use "reforms designed" in a sentence

Kerry, in providing the votes to block Republican reforms designed to stave off a collapse.

But recent reforms designed to protect these property owners have not completely eliminated the risks.

Since its inception, CA Fwd has worked on reforms designed to improve democracy in California.

Vietnam" was an important part of the reforms designed to better prosecute the Vietnam War.

On Wednesday, President Obama will announce several new reforms designed to give student debtors relief.

The rate reforms designed by our team were presented to the board and later approved.

Tax reforms designed to promote exports and agricultural production in the private sector were enacted.

Assorted reforms designed to ensure greater board independence and orientation towards shareholders have been tried.

They speak against health care reforms designed to make the system better and more equitable.

Classroom teachers in particular have accumulated wisdom from trying to implement reforms designed by others.