Examples of using Reforms designed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further reforms designed to increase its relevance in this field are needed.
Необходимы новые реформы, направленные на укрепление ее роли в этой области.Her delegation therefore supported any reforms designed to achieve that objective.
Поэтому ее делегация поддерживает любые реформы, направленные на достижение этой цели.Internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings continue.
Продолжаются внутренние реформы, направленные на повышение эффективности судопроизводства.He is regarded as an able leader who attempted reforms designed to alleviate burdens faced by the peasantry.
Он вошел в историю как способный правитель, пытавшийся осуществить реформы, направленные на облегчение состояния крестьянства.A number of essential reforms designed to create an effective and sustainable justice sector were ultimately omitted from the strategy owing to lack of consensus.
В связи с отсутствием консенсуса ряд существенных реформ, предназначенных для создания эффективного и надежного сектора правосудия, не был в конечном итоге включен в Стратегию.The establishment of specific institutional arrangements has sometimes been accompanied by legislative reforms designed to improve the legal framework.
Создание конкретных институциональных механизмов иногда сопровождалось законодательными реформами, направленными на улучшение правового климата.Major internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings were continued.
Продолжались основные внутренние реформы, направленные на повышение эффективности судебных разбирательств.Since 1997 the Office of the Attorney-General of the Federal District has promoted numerous reforms designed to protect human rights in the Federal District.
Начиная с 1997 года, Прокуратура Федерального округа осуществила многочисленные реформы для обеспечения защиты прав человека жителей Федерального округа.Slovenia had also undertaken reforms designed to guarantee the safety of investments and to promote entrepreneurship.
Словения также провела реформы, направленные на гарантирование безопасности инвестиций и содействие созданию предприятий.With this in mind an Education Act was adopted in May 1999 as the legal framework for all reforms designed to upgrade education in Armenia.
С этой целью в Республике в мае 1999 года был принят закон" Об образовании", создающий правовую основу для всех реформ, направленных на усовершенствование системы образования в стране.Ms. Dairiam said that, in her opinion, reforms designed to achieve gender equality in Lebanon were piecemeal.
Г-жа Дайриам говорит, что, по ее мнению, реформы, направленные на достижение равенства полов в Ливане, осуществляются по частям.Reforms designed to create a single economic space, including the adoption of a single law on obligations and the establishment of a single system of banking supervision, also remain blocked.
Попрежнему блокируются реформы, призванные создать единое экономическое пространство, включая принятие единого закона об обязательствах и учреждение единой системы банковского надзора.The three countries have been vocal in proposing reforms designed to increase the fairness and transparency of the sanctions programme.
Все три страны активно предлагают реформы, направленные на повышение справедливости и прозрачности программы санкций.It also supported the Agency''s request to increase the number of international staffing in order to ensure the successful implementation of structural and administrative reforms designed to increase its efficiency.
Делегация поддерживает также просьбу Агентства увеличить численность международного персонала в целях обеспечения успешного осуществления структурных и административных реформ, направленных на повышение его эффективности.It was thus implementing structural reforms designed to promote sustainable non-mining and non-petroleum-based growth.
Таким образом, оно осуществляло структурные реформы, призванные стимулировать устойчивый рост без опоры на горнодобывающую и нефтяную промышленность.It was recognized that, in order to reduce unemployment and enlarge growth potential, appropriate monetary andfiscal policies should be accompanied by structural reforms designed to improve the functioning of markets.
Было признано, что в целях снижения уровня безработицы и повышения потенциала роста соответствующая денежно-кредитная ифинансово- бюджетная политика должна подкрепляться структурными реформами, направленными на улучшение функционирования рынков.But today I want to talk about reforms designed to put our common humanity at the centre of the agenda of the United Nations.
Однако сегодня я хотел бы поговорить о реформах, направленных на то, чтобы выдвинуть в центр повестки дня Организации Объединенных Наций вопросы, касающиеся общности человечества.In this respect we support carrying out institutional and regulatory reforms designed to establish the conditions needed for developing these markets.
В связи с этим поддерживаем проведение институциональных и регуляторных реформ, направленных на создание надлежащих условий для развития таких рынков.His country had implemented social reforms designed to combat poverty and marginalization and to promote and protect the rights of vulnerable groups, without excluding any category of society.
Он осуществил социальные реформы, направленные на борьбу с нищетой и социальной деградацией и на защиту прав всех без исключения уязвимых групп населения.During the reporting period, the Agency's Lebanon field office continued to implement reforms designed to improve the quality of services delivered to refugees.
В течение отчетного периода полевое отделение Агентства в Ливане продолжало проводить реформы, разработанные в целях повышения качества услуг, оказываемых беженцам.Despite numerous, andoften successful, reforms designed to prevent and punish corrupt practices, countries still struggle with corrupt behaviour in the public and private sectors.
Несмотря на многочисленные ичасто успешные реформы, направленные на предотвращение коррупции, страны продолжают бороться с проявлениями коррупции в государственном и частном секторах.The new Government has launched a series of economic, social and policy reforms designed to improve the socio-economic life of the people of Myanmar.
Новое правительство приступило к реализации ряда социально-экономических и политических реформ, направленных на улучшение социально-экономической жизни народа Мьянмы.They have undertaken far-reaching and difficult reforms designed in particular to speed up the process of democratization, promote human rights and to ensure economic, social and cultural development.
Они осуществили широкомасштабные и трудные реформы, нацеленные прежде всего на ускорение процесса демократизации, поощрение прав человека и обеспечение экономического, социального и культурного развития.UNCTAD IX has respondedto these changes and challenges by initiating important reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
В свете этих изменений ипроблем ЮНКТАД IX инициировала важные реформы, призванные придать новое, наполненное реальным содержанием значение партнерству в целях развития.The Transitional Authority has undertaken constitutional reforms designed to reinforce legislative tools and regulations aimed at ensuring respect for human rights on the part of defence and security forces.
Переходное правительство провело конституционные реформы, направленные на усиление законодательных инструментов и правовых положений, целью которых является обеспечение соблюдения прав человека силами обороны и безопасности.At its ninth session, UNCTAD responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
В связи с вышеупомянутыми проблемами ЮНКТАД на своей девятой сессии приступила к проведению реформ, направленных на придание нового и реального значения партнерству в целях развития.As far as judicial remedies are concerned,Amnesty has suggested some reforms designed to ensure it is always possible to challenge the legality of judicial procedures and admissions of guilt when there are reasonable grounds for believing that a confession produced as evidence was extracted under duress.
Что касается мер судебной защиты, тоМеждународная амнистия предложила осуществить реформы, направленные на обеспечение возможности обжаловать законность судебных разбирательств и признаний виновности при наличии убедительных причин полагать, что представленное в виде доказательства признание было получено под давлением.UNCTAD IX has responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
Реагируя на эти проблемы, ЮНКТАД на своей девятой сессии приступила к проведению реформ, направленных на то, чтобы придать новое и реальное значение партнерству в целях развития.China was currently introducing long-term economic reforms designed to create the necessary internal and external conditions for economic progress.
В настоящее время Китай проводит долгосрочные экономические реформы, нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.Mr. Dahlan(Malaysia) questioned whether the stimulus measures and reforms designed to strengthen the financial system would ensure economic sustainability.
Г-н Дахлан( Малайзия) задается вопросом о том, позволят ли меры стимулирования и реформы, призванные укрепить финансовую систему, обеспечить экономическую устойчивость.
