Examples of using Reforms designed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reforms designed to improve industry competition.
Reformas diseñadas para mejorar la competencia en la industria.Her delegation therefore supported any reforms designed to achieve that objective.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria apoya toda reforma encaminada a conseguir tal objetivo.Expedite reforms designed to establish a State genuinely founded upon the rule of law.
The delegation of Mali fully appreciates his programme of reforms designed to adapt our Organization to the changing realities of the world.
La delegación de Malí aprecia en su justo valor su programa de reformas destinado a adaptar nuestra Organización a las realidades cambiantes del mundo.Since 1990, reforms designed to modify the role of the State in the economy have been introduced.
A partir de 1990 se iniciaron reformas orientadas a modificar el rol del Estado en la econom a.
I would like to take this opportunity to renew Japan's commitment to supporting reforms designed to achieve the transition to democracy in the region.
Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.By a series of reforms designed to overturn 30 years of misguided optimism about the heart of a criminal and what resides there.
Por una serie de reformas diseñadas para derrocar 30 años de un mal guiado optimismo sobre el corazón de un criminal y lo que ahí reside.Mr. Dahlan(Malaysia) questioned whether the stimulus measures and reforms designed to strengthen the financial system would ensure economic sustainability.
El Sr. Dahlan(Malasia) pregunta si las medidas de estímulo y las reformas diseñadas para fortalecer el sistema financiero garantizarán la sostenibilidad económica.Reforms designed to achieve economic growth must be balanced by a commitment to human rights and social justice.
Las reformas destinadas a lograr el crecimiento económico debían verse equilibradas por una vocación de respeto de los derechos humanos y la justicia social.The three countries have been vocal in proposing reforms designed to increase the fairness and transparency of the sanctions programme.
Los tres países han propuesto activamente reformas dirigidas a aumentar la justicia y transparencia del programa de sanciones.Maintenance of its macroeconomic progress depends on continued low inflation,reduction in the trade deficit, and reforms designed to encourage private investment.
Mantener el progreso de su macroeconómica depende de la baja inflación,la reducción del déficit comercial y las reformas destinadas a fomentar la inversión privada.Ms. Dairiam said that, in her opinion, reforms designed to achieve gender equality in Lebanon were piecemeal.
La Sra. Dairiam dice que, en su opinión, las reformas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros en el Líbano se están llevando a cabo de manera poco sistemática.From 1839 to the declaration of a constitution in 1876, the Ottoman government instituted the Tanzimat,a series of reforms designed to improve the status of minorities.
Desde 1839 hasta la declaración de una constitución en 1876, el gobierno otomano instituyó el Tanzimat,una serie de reformas diseñadas para mejorar el estado de las minorías.Slovenia had also undertaken reforms designed to guarantee the safety of investments and to promote entrepreneurship.
Asimismo, Eslovenia ha aplicado reformas con el objeto de garantizar In the view of my delegation,the Secretary- General's latest proposals contain a wide spectrum of reforms designed for the overall enhancement of the United Nations system.
Mi delegación estima quelas propuestas presentadas por el Secretario General contienen una amplio espectro de reformas diseñadas para el mejoramiento general del sistema de las Naciones Unidas.But today I want to talk about reforms designed to put our common humanity at the centre of the agenda of the United Nations.
Sin embargo, yo quiero hablar hoy de las reformas concebidas para hacer que nuestra humanidad común se convierta en el centro del programa de las Naciones Unidas.UNCTAD IX has responded to these changes andchallenges by initiating important reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
La IX UNCTAD ha respondido a esos cambios yretos iniciando importantes reformas encaminadas a dar un significado nuevo y real a la asociación para el desarrollo.Increasingly, reforms designed to extend the accountability of politicians are limiting the scope of that‘free representational mandate.
Cada vez más, las reformas diseñadas para ampliar la rendición de cuentas de los políticos están restringiendo el ámbito de ese“mandato libre de representación”.Initially timid, the NEM was expanded to include a range of reforms designed to create conditions conducive to private sector activity.
Tímidamente al principio, el principal objetivo del NME era introducir una serie de reformas destinadas a crear las condiciones necesarias para estimular la actividad del sector privado.Reforms designed to improve public understanding and political accountability need to ensure that they strengthen the role of parliament rather than undermine it.
Las reformas diseñadas para mejorar el entendimiento entre el público y la rendición de cuentas de los políticos necesitan garantizar el fortalecimiento del papel del parlamento en lugar de socavarlo.During the reporting period,the Agency's Lebanon field office continued to implement reforms designed to improve the quality of services delivered to refugees.
Durante el período del que se informa,la oficina del Organismo en el Líbano siguió aplicando reformas destinadas a mejorar la calidad de los servicios prestados a los refugiados.The Committee on National Development and Reforms designed the Main Directions of Social and Economic Development of Mongolia in 2009-2010 and submitted to the Parliament for a discussion.
La Comisión de Desarrollo Nacional y Reforma preparó las principales directrices del desarrollo socioeconómico de Mongolia en 2009-2010 y las sometió a debate en el Parlamento.At its ninth session,UNCTAD responded to the above challenges by initiating reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
En su noveno período de sesiones,la UNCTAD ha respondido a los problemas mencionados instaurando reformas encaminadas a dar un significado nuevo y real a la asociación para el desarrollo.Reforms designed to create a single economic space, including the adoption of a single law on obligations and the establishment of a single system of banking supervision, also remain blocked.
Las reformas diseñadas para crear un espacio económico único, incluida la aprobación de una ley única sobre obligaciones y el establecimiento de un sistema único de supervisión bancaria, también permanecen bloqueadas.It was the largest donor to UNHCR,and expected the reforms designed to improve the effectiveness, transparency and quality of its activities to continue.
Recordando que son el donante principal de la Oficina del Alto Comisionado,cuentan con que las reformas destinadas a mejorar la eficacia, la transparencia y la calidad de sus actividades se mantengan.Reforms designed to create a single economic space(which are also part of the European partnership priorities), including the adoption of a single law on obligations and the establishment of a single system of banking supervision, also remain blocked.
Siguieron bloqueadas las reformas destinadas a establecer un solo espacio económico(que también forman parte de las prioridades de la Asociación Europea), incluida la aprobación de una ley única sobre obligaciones y el establecimiento de un sistema único de supervisión bancaria.An undersecretary at the Ministry of Interior has been charged with carrying out reforms designed to consolidate effective, transparent and responsible governance in the security sector, responsive to the needs and aspirations of Tunisian citizens.
Se ha encomendado a un subsecretario del Ministerio del Interior emprender reformas destinadas a consolidar la gobernanza efectiva, transparente y sostenible del sector de seguridad, de manera que respondan a las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos tunecinos.It was also indicated that a set of reforms designed to democratize the 1980 Constitution were approved by 85.70 per cent of the population in a plebiscite held on 30 July 1989.
También se señaló que un conjunto de reformas destinadas a democratizar la Constitución de 1980, fueron ratificadas por la ciudadanía en un plebiscito realizado el 30 de julio de 1989, con un porcentaje de aprobación del 85,70.Josephinism(or Josephism) as his policies were called,is notable for the very wide range of reforms designed to modernize the creaky empire in an era when France and Prussia were rapidly upgrading.
Tenía la intención de hacer feliz a su gente, pero estrictamente de acuerdo con sus propios criterios. El joseinismo(o joseísmo), como se llamaba su política,fue notable por la amplia gama de reformas diseñadas para modernizar un imperio chirriante en una era en la que Francia y Prusia se estaban actualizando rápidamente.While States were still discussing reforms designed to strengthen coherence, particularly in the humanitarian sphere, the institutional modalities mentioned in the High Commissioner's report should be used only following specific requests and with States' consent.
Mientras los Estados prosiguen sus consultas sobre las reformas encaminadas a reforzar la coherencia, en particular en la esfera humanitaria, no se deberían utilizar las modalidades institucionales citadas en el informe del Alto Comisionado hasta que los Estados lo soliciten expresamente y con su asentimiento.
