What is the translation of " REFORMS ENVISAGED " in Russian?

• реформы предусмотренные
• намеченные реформы

Examples of using Reforms envisaged in English and their translations into Russian

What are the expected costs of the reforms envisaged?
Каковы ожидаемые издержки предусматриваемых реформ?

The legislative reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement comprise some sixteen(16) texts.
Законодательные реформы, оговоренные в Соглашении Лина- Маркуси, предусматривают принятие около шестнадцати( 16) законопроектов.

To continue to introduce the judicial reforms envisaged in the Agreement;
Продолжать осуществлять судебные реформы, предусмотренные Соглашением;

He was confident that the reforms envisaged would enable UNITAR to deliver its services more efficiently in the years ahead.
Он убежден в том, что намеченные реформы позволят ЮНИТАР повысить в будущем эффективность предоставляемых услуг.

A new military doctrine shall be formulated in accordance with the reforms envisaged in this Agreement.
Необходимо разработать новую военную доктрину в соответствии с реформами, предусматриваемыми настоящим Соглашением.

The reforms envisaged under"people" focuses on recruiting, retaining and training capable and accountable staff.
В контексте компонента<< кадры>> акцент делается на наборе, удержании на службе и подготовке способных и ответственных сотрудников.

Prompt and simultaneous adoption of all the reforms envisaged under the Marcoussis Agreement.
Утвердить оперативно и одновременно все реформы, предусмотренные в соглашении Маркуси.

Some reforms envisaged in the minimum programme, such as limiting tax concessions and restricting non-budgetary expenditure, have already been put in place.
Некоторые реформы, предусмотренные в программе- минимум, в частности сокращение налоговых льгот и ограничение внебюджетных расходов, уже реализуются на практике.

The meeting also examined draft legislation enacting the reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
На заседании был также рассмотрен законопроект об осуществлении реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.

The delay in securing ceasefire agreements has significantly hampered the timely implementation of the Arusha Agreement and the reforms envisaged therein.
Задержка с заключением соглашений о прекращении огня значительно затруднила своевременное осуществление Арушского соглашения и предусмотренных в нем реформ.

Mrs. CUETO MILIÁN(Cuba) said that even though the reforms envisaged would have financial implications, they were indispensable.
Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что, даже если предполагаемая реформа действительно будет иметь финансовые последствия, она в любом случае необходима.

Second, the Government should take the necessary measures to facilitate the early adoption by the National Assembly of the fundamental political reforms envisaged in the agreement.
Вовторых, правительство должно принять необходимые меры в целях содействия скорейшему утверждению национальным собранием основополагающих политических реформ, предусмотренных в Соглашении.

Participation is the key to the reforms envisaged in this Agreement, and it was agreed to establish various commissions for this purpose.
Центральным элементом реформ, изложенных в этом Соглашении, является участие, для чего в нем предусмотрено создание различных комиссий.

During the biennium 2010-2011, the Office of the Assistant Secretary-General will focus on the implementation of human resources management reforms envisaged in resolution 63/250.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов канцелярия помощника Генерального секретаря сосредоточит свои усилия на осуществлении реформ в области управления людскими ресурсами, предусмотренных в резолюции 63/ 250.

Regrettably, the deeper structural reforms envisaged in the peace accords have lagged far behind the advances in the political realm.
К сожалению, осуществление более глубоких структурных реформ, предусмотренных в Мирных соглашениях, значительно отстает от успехов, достигнутых в политической сфере.

In Togo, the Government and the opposition remained divided over modalities for the residual political and institutional reforms envisaged in the global political agreement signed in Lomé on 21 August 2006.
В Того между правительством и оппозицией сохраняются разногласия в отношении порядка проведения пока не осуществленных политических и институциональных реформ, предусмотренных в глобальном политическом соглашении, подписанном 21 августа 2006 года в Ломе.

Mr. Garnier(Switzerland) said that the reforms envisaged would enable UNITAR to respond to the training and research needs of the United Nations and its users more effectively.
Г-н Гарнье( Швейцария) говорит, что предусматриваемые реформы позволят ЮНИТАР более эффективно реагировать на потребности Организации Объединенных Наций и пользователей его программ в области подготовки кадров и научных исследований.

President Gbagbo and Prime Minister Diarra were called upon to take action to resume the effective functioning of the Government of National Reconciliation, and the Government was urged to address all remaining legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement without further delay.
Президента Гбагбо и премьер-министра Диарру призвали принять меры для возобновления эффективного функционирования правительства национального примирения, а к правительству был обращен призыв без дальнейших задержек претворить в жизнь все остальные правовые реформы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси.

The meeting considered some draft legislative reforms envisaged by the Linas-Marcoussis Agreement, including those related to the indemnity for the victims of war and the creation of a National Commission for Identification.
На заседании было рассмотрено несколько проектов законодательных реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси, в том числе те из них, которые касаются выплаты компенсации жертвам войны и создания национальной комиссии по идентификации.

The parties committed themselves to the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process by 15 October, by which date the key legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement should be adopted and the necessary technical preparations for the process completed.
Стороны обязались начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции к 15 октября, т. е. к дате, до которой должны быть утверждены основные правовые реформы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси, и должны быть завершены подготовительные мероприятия технического характера, необходимые для этого процесса.

The statement added that the reforms envisaged should facilitate a steady provision, by the global financial system, of development finance to the less developed countries to cushion the effects of financial crises, when they occur.
В заявлении также говорится о том, что намеченные реформы должны способствовать регулярному предоставлению со стороны международной финансовой системы финансовых ресурсов менее развитым странам на цели их развития для смягчения последствий финансовых кризисов, когда они будут иметь место.

Her delegation was concerned that Member States within the Committee on Non-Governmental Organizations had on several occasions unilaterally vetoed accreditation applications, or blocked them by means of perpetual questioning, and requested further details on the reforms envisaged by the Special Rapporteur.
Ее делегация испытывает озабоченность по поводу того, что в Комитете по неправительственным организациям государства- члены неоднократно в одностороннем порядке отказывали в утверждении заявок на аккредитацию или же блокировали их рассмотрение посредством направления нескончаемых вопросов, и просит предоставить дополнительную информацию о характере реформ, намеченных Специальным докладчиком.

In particular, the Kazakh delegation will present the reforms envisaged by the Law of the Republic of Kazakhstan"On Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Improving Regulation of Entrepreneurial Activity.
В частности, казахстанской делегацией будут презентованы реформы, предусмотренные Законом Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования регулирования предпринимательской деятельности».

Please indicate whether the reforms envisaged enable the State party to fulfil its obligations under the Covenant, in accordance with article 9 of the Covenant and taking into account the Committee's general comment No. 19(2007) on the right to social security, in particular as regards universal coverage and minimum benefit amounts.
Просьба сообщить, позволяют ли государству- участнику намеченные реформы выполнять свои обязательства по Пакту, в частности согласно статье 9 Пакта и положениям Замечания общего порядка№ 19( 2007 года) Комитета о праве на социальное обеспечение, в частности в том, что касается обеспечения всеобщего охвата этим правом и гарантирования минимального размера выплат.

As the reforms envisaged and the changes that have taken place since 1987 have not yet begun to remove, particularly in Africa, the deep-seated structural problems such as low productivity, underdeveloped human capital and lack of investment that are the root cause of poverty and lack of employment, amendments are urgently needed.
Поскольку предусмотренные реформы и происходящие с 1987 года преобразования не принесли реальных результатов, в частности в Африке, в процесс решения укоренившихся структурных проблем, касающихся, например, низкой производительности труда, недостаточного развития людских ресурсов и отсутствия инвестиций, что является коренной причиной нищеты и недостаточной занятости, необходимо в срочном порядке внести соответствующие изменения.

The reform envisaged changing that individual's title to Director-General.
Реформа предусматривает изменение названия этой должности на<< генеральный директор.

The prison reform envisages the social, familial and occupational reintegration of detainees.
Пенитенциарная реформа предусматривает обеспечение социальной, семейной и профессиональной реинтеграции лиц, содержащихся под стражей.

And given such an eventuality, the reform envisaged, well, I would no longer see any utility in those sanctions.
А с учетом такой возможности… Предусмотренной реформой… Что ж, я больше бы не видел полезности в этих санкциях.

The reform envisages a significant reduction in the military ranks and, as a consequence, improved living conditions in barracks.
Эта реформа предусматривает существенное сокращение численности военнослужащих и, соответственно, создание лучших условий жизни в казармах.

Such reform envisages a law to protect the rights of children and adolescents and the creation of a specialized criminal justice system for juvenile offenders.
Такая реформа предусматривает принятие закона о защите прав детей и подростков и создание специальной системы уголовного правосудия для несовершеннолетних правонарушителей.