What is the translation of " REFORMS IMPLEMENTED " in Russian?

• реформы осуществленные
• реформы осуществляемые

Examples of using Reforms implemented in English and their translations into Russian

Economic and financial reforms implemented during the period 2006-2008.
Экономические и финансовые реформы, осуществленные в период 20062008 годов.

McAlister confirmed for Belgrade media that, in the report, he pointed to the serious structural reforms implemented by the Serbian government.
Для белградских СМИ Макаллистер подтвердил, что в своем докладе он обратил внимание на серьезность структурных реформ, которые проводит правительство Сербии.

This could be linked to limited reforms implemented in these areas to increase efficiency in the past few years.
Это может быть связано с ограниченными реформами, реализуемые в этих местностях в целях повышения эффективности в последние несколько лет.

In general, tax reform became one of the most serious and profound reforms implemented in the post crisis period.
В целом, налоговая реформа стала одним из наиболее серьезных и глубоких преобразований, осуществленных в послекризисный период.

Economic reforms implemented by Russian government over the last 15 years have for the most part been aimed at liberalizing national economy.
Целью большей части экономических реформ, осуществлявшихся правительством Российской Федерации на протяжении последних 15 лет, была либерализация национальной экономики.

This can be attributed to the comprehensive health reforms implemented during this period.
Это может быть связано с внедрением комплексных реформ здравоохранения в течение этого периода.

The reforms implemented enable the justice system to achieve a significant increase in trials and judicial decisions, and a decrease of prolonged and illegal pretrial detentions.
Реализованные реформы позволяют судебной системе существенно увеличить число судебных разбирательств и вынесенных судебных решений и сократить длительное и противозаконное досудебное содержание под стражей.

Nursultan Nazarbayev emphasized the success and reforms implemented in Kazakhstan for 25 years since the first Kurultai.
Нурсултан Назарбаев подчеркнул успехи и реформы, осуществленные в Казахстане за 25 лет с момента проведения первого Курултая.

Later he was appointed prime minister and dismissed in 1935 due to the father of his son-in-law's, Muhammad Vali Asadi, alleged participation in the riot in Mashhad against the reforms implemented by Reza Shah.
Во время второго премьерства был отставлен в 1935 году из-за отца его зятя, Мухаммеда Вали Азади, предполагаемого участника бунта в Мешхеде против реформ, осуществляемых Реза- шахом.

President Serzh Sargsyan and the EU Special Representative spoke also about the reforms implemented in Armenia through the assistance of the European Union.
Президент Серж Саргсян и специальный представитель ЕС говорили также о реформах, осуществляемых в Армении при содействии ЕС.

Hence the Gaidar reforms implemented from January 1st 1992, involving price liberalization and stabilization measures, proved far less successful than the corresponding policies in Poland had been.
Поэтому гайдаровские реформы, введенные с 1 января 1992 года и предусматривавшие меры по либерализации цен и стабилизации, оказались значительно менее успешными по сравнению с соответствующей политикой в Польше.

Prospects for recovery were elusive despite the far-reaching economic and political reforms implemented by the countries of the region.
Перспективы экономического выздоровления иллюзорны, несмотря на далеко идущие экономические и политические реформы, осуществленные странами региона.

The reforms implemented by ECA encompassed three dimensions: programmes- and priority-setting, institutional and organizational restructuring, including the restructuring of the Commission's intergovernmental machinery, and managerial strengthening.
Реформы, осуществленные ЭКА, охватывали следующие три направления: определение программ и приоритетов, институциональную и организационную перестройку, включая перестройку межправительственного механизма Комиссии, и укрепление управления.

At the meeting, the parties spoke about the Armenia-EU relations, reforms implemented in Armenia in a number of areas with the assistance of the European Union.
На встрече были затронуты отношения Армения- Евросоюз и реформы, осуществляемые при содействии ЕС в нашей стране по ряду направлений.

The reforms implemented by many countries of the Asia and Pacific region whose economies were in transition had compelled their Governments to reassess their human resource development policies and to align them with the requirements of a market economy.
Реформы, осуществляемые многими странами азиатско-тихоокеанского региона с переходной экономикой вынудили правительства этих стран пересмотреть политику развития людских ресурсов и привести ее в соответствие с требованиями рыночной экономики.

The present report is submitted pursuant to that request and outlines the reforms implemented by the Tribunal to improve its legal aid system.
В настоящем докладе, представляемом во исполнение этой просьбы, излагаются реформы, осуществленные Трибуналом в целях совершенствования своей системы юридической помощи.

Structural reforms implemented in the 1990s and the greater openness to trade increased our countries' GNP to an average annual rate of 3.5 per cent in the period 1990-2013, 0.5 per cent higher than in the 1980s see Figure 1.
Структурные реформы, осуществленные в 1990х годах, и более активная либерализация торговли обеспечили рост ВВП в наших странах в среднем на уровне 3, 5 процента в год в период 1990- 2013 годов, что намного выше среднего показателя, 5 процента в год, отмечавшегося в 1980х годах см. диаграмму 1.

The present report is submitted pursuant to that request and outlines the reforms implemented by the International Tribunal to improve its legal aid system.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и содержит описание реформ, осуществленных Международным трибуналом с целью совершенствования своей системы юридической помощи.

In that connection, he emphasized that his delegation would not accept any attempt to blackmail the Organization and Member States by making the adoption of the proposed programme budget conditional on the implementation of certain reforms; the reforms implemented must reflect the interests of all.
В этой связи он подчеркивает, что его делегация будет выступать против любой попытки шантажировать Организацию и государства- члены, ставя принятие предлагаемого бюджета по программам в зависимость от осуществления некоторых реформ; осуществляемые реформы должны отражать общие интересы.

Vassilis Maragos emphasised the importance of the process of reforms implemented in the justice sector and expressed willingness to continue and enhance co-operation in that direction.
Василис Марагос подчеркнул важность реформ, осуществленных совместно с Арменией в сфере юстиции, и выразил готовность продолжить и расширить сотрудничество в этом направлении.

The Mayor noted that Almaty has emerged as a city of enterprising people, where on a regular basis there is a work to improve the business environment, reforms implemented in the transport system, and the"Smart City" project.
Аким мегаполиса отметил, что Алматы сформировался как город инициативных людей, где на постоянной основе проводится работа по улучшению бизнес- климата, реализуются реформы в транспортной системе и проект« Умный город».

He trusted that the note would give Member States a measure of confidence that the reforms implemented since 2003 had significantly reduced the opportunities for fraud and corruption in Kosovo's publicly owned enterprises.
Он полагает, что записка вселит в государства- члены уверенность в том, что реформы, осуществляемые с 2003 года, существенно ограничили возможности мошенничества и коррупции на предприятиях, находящихся в государственной собственности в Косово.

The key reforms implemented by the Secretariat include:(a) the development of procurement training material;(b) the delivery of staff training in general and in specialist areas such as basic procurement and best value for money; and(c) the promotion of ethics and integrity awareness at Headquarters and external locations through training and the dissemination of ethics handbooks.
Ключевые реформы, осуществленные в Секретариате, включают: a разработку учебного материала по вопросам закупок; b проведение учебной подготовки для персонала по общим и специальным вопросам, в частности по основам закупок и по теме, посвященной оптимальности затрат; c пропаганду соблюдения этических норм и информирование о важности принципа добросовестности в Центральных учреждениях и в местах службы за пределами Центральных учреждений посредством учебной подготовки и распространения руководств по вопросам этики.

Kazakhstan had enjoyed rapid economic development in its 17 years of independence, thanks to reforms implemented in accordance with the country's long-term development priorities.
Казахстан за 17 лет своей независимости испытал бурное экономическое развитие благодаря реформам, осуществляемым в соответствии с долгосрочными приоритетами страны в области развития.

Speaking about the large-scale, successful economic and social reforms implemented in the country, the UNEC scientist pointed out that"the strategic roadmap for the development of housing at the reasonable price in the Republic of Azerbaijan" played the important role in the provision of housing for young families and the families with the need in social protection.
Рассказав о широкомасштабных, успешных экономических и социальных реформах, осуществляемых в стране, ученый UNEC обратил внимание на« Стратегическую дорожную карту по развитию в Азербайджанской Республике жилищного обеспечения по приемлемым ценам», которая играет важное значение в жилищном обеспечении молодых и нуждающихся в социальной защите семей.

One of the topics discussed on the last day of the Forum referred to the current events in the EU. A special advisor in the European Commission, Dušan Šiđanski, positively assessed the reforms implemented by Serbia in administration and judiciary, but warned that the major problems would occur in battle against corruption.
Одна из тем, обсуждаемых в течение последнего дня Форума, касалась актуальной ситуации в ЕС. Специальный советник Европейской комиссии Душан Шиджански положительно оценил реформы, которые осуществляются в Сербии в области администрации и правосудной системы, но, предупредил он, практика свидетельствует о том, что крупнейшая проблема заключается в области борьбы с коррупцией.

The CFSPs are to consist of a mix of investment projects, and policy and institutional reforms, implemented primarily by government agencies, but with important contributions from the private sector and non-governmental organizations.
СПОПБ должны состоять из комплекса инвестиционных проектов и политико- организационных реформ, осуществляемых главным образом государственными учреждениями при активном содействии со стороны частного сектора и неправительственных организаций.

As a result, it had been significantly affected by the financial crisis, but it had found that economic reforms implemented over the past decade had made its economy more resilient and able to withstand the current storm.
В результате она оказалась в значительной степени затронута финансовым кризисом, однако выяснилось, что экономические реформы, которые осуществлялись в течение последних десяти лет, повысили устойчивость ее экономики и способность противостоять нынешним потрясениям.

In relation to the management of the Secretariat, we commend the Secretary-General for the reforms implemented since 1997, which have progressed reasonably well with the introduction of management practices to improve the effectiveness of the system.
Что касается управления Секретариатом, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за реформы, осуществленные после 1997 года, которые проходили сравнительно удачно после того, как были введены меры регулирования в целях улучшения эффективности системы.

The quality of the roads, as mirrored by the relative size of the paved road network, did not keep up with the expansion of the road network, despite institutional reforms implemented by many least developed countries, including the establishment of second-generation road facilities funded through fuel levies, autonomous road agencies and maintenance management agencies.
Качество дорог, отражением чего являются относительные размеры сети дорог с твердым покрытием, отставало от темпов расширения дорожной сети, несмотря на институциональные реформы, осуществленные многими наименее развитыми странами, включая создание дорожного хозяйства второго поколения, финансируемого за счет топливного сбора, самостоятельных дорожных учреждений и учреждений по управлению ремонтом и техническим обслуживанием.