Examples of using Reformas implementadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como resultado de las reformas implementadas en L.A.
Las reformas implementadas bajo los respectivos programas de rescate, sobre todo en consolidación fiscal y mejoras estructurales, han facilitando el inicio de la recuperación económica para los alumnos más aventajados, Irlanda y Portugal.
The reforms implemented under the respective bail-out programmes, especially in terms of fiscal consolidation and structural improvements, have helped to kickstart the economic recovery for those students in a better position, Ireland and Portugal.Es cierto que habrían sido de 610 mil millones de dólares sin las reformas implementadas desde 2009.
Menores costes laborales y reformas implementadas que mejoran la competitividad del país.
Lower employment costs and reforms implemented improving the country's competitiveness.También se puso en evidencia su clientelismo, según el cual los puestos de trabajo eran asignados por contactos personales o familiares, antes que por calificaciones profesionales.7Eso sólo ha comenzado a cambiar con las reformas implementadas por el Gobierno actual.
It also became known for its clientelism, where one received a job through personal or family connections rather than professional qualifications.7This has only begun to change with the reforms implemented by the present government.Finalmente, la recuperación y las reformas implementadas han supuesto que la inversión se incremente.
Finally, the recovery and the implemented reforms have increased investment.El Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial en su reunión anual que concluyó anteayer manifestaron que el rendimiento fiscal del país ha sido fuerte,con una bonanza de ingresos como testimonio del éxito de la política tributaria y las reformas implementadas por el Gobierno.
At their annual meeting concluded the day before yesterday, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank stated that tax earnings in Nicaragua had been strong,with an increase in revenues that bore witness to the success of the fiscal policy and reforms implemented by the Government.Lo conseguido y lo no conseguido por las reformas implementadas por Raúl Castro en 2006.
Como parte de las reformas implementadas en el marco del IDB-9, los Gobernadores adoptaron un modelo de gestión del ingreso con el cual le ofrecen al Directorio Ejecutivo una visión integral de los parámetros involucrados en la toma de deci- siones con base en una proyección financiera de largo plazo de 10 años LTFP por sus siglas en inglés.
As part of the reforms implemented under the umbrella of IDB-9, IDB Governors adopted an Income Management Model providing the Board of Executive Directors with a comprehensive view of the parameters involved in making financial deci- sions based on a 10-year Long-Term Financial Projection LTFP.Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General yse sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.
Jambyn Batmönkh took over as General Secretary andenthusiastically plunged into the reforms implemented in the Soviet Union by Mikhail Gorbachev.Se espera que las reformas implementadas entre 2011 y 2022 generen ahorros anuales de US$ 260 millones.
The reforms implemented between 2011 and 2022 should result in annual savings of about USD 260 million.Luego de la muerte de Mao Zedong en 1976,la provincia de Hunan necesitó tiempo para adaptarse las reformas implementadas por el anterior parlamento, en cabeza de Deng Xiaoping.
After the death of Mao Zedong in 1976,Hunan Province took time to adopt the reforms implemented by the former paramount leader of Deng Xiaoping.Los resultados de todas las reformas implementadas hasta la fecha en el sector financiero se plasman en las dinámicas del crédito bancario de los distintos países.
The results of all the reforms implemented so far in the financial sector can be seen in the dynamics of bank credit in the different countries.Por tanto, parece que,más allá de los factores de apoyo temporal, las reformas implementadas explicarían esta mejor evolución relativa de los países periféricos.
It therefore seems that,beyond the factors providing temporary support, the reforms implemented lie behind this better relative performance by the peripheral countries.El Marco tiene como prioridades las reformas implementadas en el sector, el aumento salarial de los trabajadores de la ciencia, la reproducción del potencial científico, la creación y el desarrollo del sistema de expertos independientes del sector de las ciencias, y el mantenimiento y ampliación de una base de datos científicos.
Identifica las principales tendencias de reforma, los temas abordados en las reformas implementadas y los que aún se encuentran pendientes de regulación y se debaten en cada país.
It outlines the main trends in campaign finance A pesar de las diversas reformas implementadas en Ecuador durante los últimos años, los hechos muestran una línea de acción dirigida a interferir en las decisiones de los jueces en asuntos de interés público, debilitando severamente la división de poderes del Estado y el juego de pesos y contrapesos que caracteriza a un régimen democrático.
In spite of the various reforms implemented in Ecuador in recent years,Entre ellos se destacan el crecimiento económico más rápido, las reformas implementadas en algunos países y que ahora empiezan a tomar fuerza, así como una inflación menor.
Faster economic growth, reforms that have been implemented in some countries and Debido a su respuesta hostil a las reformas implementadas dentro de sus"tierras socialistas hermanas", el liderazgo del SED ya estaba cada vez más aislado dentro del Bloque del Este cuando finalmente decidió abstenerse del uso de la fuerza para reprimir las manifestaciones públicas cada vez más grandes, permitió la apertura de la frontera en el Muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989.
On account of its hostile response to the reforms implemented within its"socialist brother lands", the SED leadership was already increasingly isolated within the Eastern Bloc by the time it finally decided to abstain from the use of force to suppress the ever-larger public demonstrations and permitted the opening of the border at the Berlin Wall on 9 November 1989.Otro elemento que puede haber influido en la percepción de la efectividad de las reformas implementadas es la corriente de opinión negativa que genera todo proceso reformista, en especial cuanto más profundo es.
Another factor that may have influenced the perception of the effectiveness of the reforms implemented is the negative public opinion generated by any Tardó más que otras provincias en adoptar las reformas implementadas por Deng Xiaoping en los años que siguieron a la muerte de Mao en 1976.
It was slower than most provinces in adopting the reforms implemented by Deng Xiaoping in the years that followed Mao's death in 1976.Asimismo deben incorporarse de forma definitiva en la agenda de los países evaluaciones integrales de las reformas implementadas para comprender por qué estas opciones de políticas han traído aparejados los resultados ya señalados.
Also to Por ejemplo, una legislatura reportó que“el principal cambio legislativo” al abrir el parlamento a la ciudadanía fue la adopción de una ley que, entre otras reformas, implementó la práctica de las audiencias públicas.
For instance, one legislature reported that“the principal legislative change” in opening parliament to citizens was the adoption of an act that, among other reforms, introduced the practice of public hearings.Una vez embridado el déficit e implementadas las reformas estructurales correspondientes.
Once deficits Ilustraron la falta de eficacia por parte del Gobierno español de las reformas laborales implementadas.
They illustrated the ineffectiveness of the labour reforms implemented by the Spanish Government.Consciente de que las reformas radicales implementadas repentinamente podían generar agitación política y social, el Consejo pidió moderación.
Aware that radical reforms, introduced suddenly, could lead to social and political upheaval, the Council called for moderation.Reformas posteriores implementadas después de la rebelión contribuyeron al final de la Dinastía Qing y el establecimiento de una república china moderna.
Subsequent reforms implemented after the rebellion contributed to the end of the Qing dynasty and the establishment of the modern Chinese Republic.Tras la intensa corrección de los desequilibrios macroeconómicos y las reformas estructurales implementadas, es menos vulnerable y está más preparada para el crecimiento.
After extensive correction in macroeconomic imbalances and the structural reforms implemented, it is less vulnerable and more prepared for growth.
