Examples of using Regarding draft article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposal regarding draft article 92.
Conclusion reached by the Working Group regarding draft article 18.
استنتاج الفريق العامل بشأن مشروع المادة 18Regarding draft article 2, a definition of armed conflict based on the Tadić definition was too general.
وفي ما يتعلق بمشروع المادة 2، قالت إن وضع تعريف للنزاع المسلح يستند إلى تعريف تاديتش يكون تعريفا عاما للغايةConclusions reached by the Working Group regarding draft article 12.
استنتاجات الفريق العامل بشأن مشروع المادة 12Regarding draft article 28, his delegation did not believe that a single State could provide competence to an international organization.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 28، يعتقد وفده أن دولة وحيدة يمكن أن تقدم صلاحيات لمنظمة دوليةConclusions reached by the Working Group regarding draft article 42.
The same approach had been followed regarding draft article 7, which concerned the rules relating to the expulsion of stateless persons.
وقد اتّبع النهج نفسه فيما يتعلق بمشروع المادة 7، التي تتناول القواعد المتصلة بطرد الأشخاص عديمي الجنسيةThe Working Group resumed its deliberations regarding draft article 9.
استأنف الفريق العامل مداولاته بشأن مشروع المادة 9Regarding draft Article 3 one of the scholars observed that the phrase" as appropriate" should be avoided and should be further clarified.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 3، لاحظ أحد الفقهاء أنه ينبغي تلافي عبارة" حسب الاقتضاء"، وإيضاحها بقدر أكبرConclusions reached by the Working Group regarding draft article 28.
النتائج التي توصّل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 28Regarding draft article 18, paragraphs 1 and 3 of the Chairman ' s suggestion must be viewed as complementary elements of a compromise.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ١٨، يجب النظر إلى الفقرتين ١ و ٣ من اقتراح الرئيس بوصفهما عناصر تكميلية للحل التوفيقيConclusions reached by the Working Group regarding draft article 75.
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 75Regarding draft article 2, some delegations expressed support for the proposed definitions of" aquifer" and" aquifer system".
بالنسبة لمشروع المادة 2، أعربت بعض الوفود عن التأييد للتعريف المقترح لمصطلح" طبقة المياه الجوفية" ولمصطلح" شبكة طبقات المياه الجوفيةConclusions reached by the Working Group regarding draft article 1 definitions relevant to chapter 3.
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1، التعاريفRegarding draft article 8, it was not relevant to cite the procedures for termination in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وذكرت إنه ليس من المهم، في ما يتعلق بمشروع المادة 8، الإشارة إلى الإجراءات المتعلقة بالإنهاء في اتفاقية فيينا لقانون المعاهداتOne delegation renewed its concerns regarding draft article 17 and its relationship with draft article 87.
وأعرب أحد الوفود مجددا عن شواغله بشأن مشروع المادة 17 وعلاقته بمشروع Regarding draft article 18, there was a need for further discussion as to how self-defence would apply in relation to an international organization.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 19، قالت إن هناك حاجة إلى مزيد من النقاش حول كيفية تطبيق الدفاع عن النفس فيما The Working Group agreed that, in the continuation of its deliberations regarding draft article 5 at a future session, the following text would be considered.
واتفق الفريق العامل على أن ينظر في النص التالي لدى مواصلة مداولاته بشأن مشروع المادة 5 في دورة مقبلةRegarding draft article 17, some support was expressed for the more general formulation, but most members found the reference to specific grounds to be more useful.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 17، أُعرب عن بعض التأييد للصيغة الأعمّ، ولكن معظم الأعضاء وجدوا أن من الأفيد الإشارة إلى أسباب محددةThe draft model arbitration clause for contracts was adopted, subject to any amendmentsmade necessary by the Committee ' s decisions regarding draft article 34.
اعتُمد Regarding draft article 15, his delegation believed that the text adopted on first reading contained elements that could be included in a definition of the crime of aggression.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ١٥، قال إن وفده يرى أن النص المعتمد في القراءة اﻷولى يتضمن عناصر يمكن إدخالها في تعريف جريمة العدوانIt had already shared a number of its concerns, especially regarding draft article 27 and draft article 12, paragraph 3, and thus supported the proposal by Austria and Germany.
وقد أعربت بالفعل عن عدد من شواغلها، لا سيما فيما يتعلق بمشروع المادة 27 والفقرة 3 من مشروع Regarding draft article 21, it was questionable whether the principle of self-defence, an inherent right of States, was appropriate in the context of international organizations.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 21، فإن من المشكوك فيه أن يكون مبدأ الدفاع عن النفس، وهو حق أصيل للدول، ملائما في سياق المنظمات الدوليةWhile support was expressed for the Special Rapporteur 's recommendations regarding draft article 11, several members expressed doubts as to the reference to an" option" to terminate, withdraw from or suspend the operation of the treaty.
أُعرب عن تأييد لتوصيات المقرر الخاص بشأن مشروع المادة 11، لكن عدة أعضاء أعربوا عن شكوك إزاء الإشارة إلى" إمكانية" إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذهاRegarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles. .
وفيما يتعلق بمشروع المادة 2، أشار المقرر الخاص إلى أن جميع الأعضاء قد أعربوا عن موافقتهم الصريحة أو الضمنية لضرورة إدراج تعريف الكارثة في مجموعة مشاريع الموادThe reformulation of draft article 31 shouldtake into account the discussion of the Working Group regarding draft article 29, and make the necessary adjustments to achieve consistency, including possible deletion or revision of draft article 29.
لدى إعادة صياغة Regarding draft article 9, he pointed out that the intention of the parties at the time the treaty was concluded had been abandoned as a criterion for suspension and therefore was not an appropriate criterion for resumption.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 9، أشار إلى أن نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة تستبعد كمعيار لتعليق المعاهدة، ومن ثم لا تعد معيارا مناسبا لاستئناف العمل بهاResponding to a question put by the European Union regarding draft article 12(Right to offer assistance), he said that the term" competent intergovernmental organizations" did indeed extend to regional integration organizations, as would be made clear in the commentary.
وردا على السؤال الذي طرحه الاتحاد الأوروبي بشأن مشروع المادة 12(الحق في عرض المساعدة)، قال إن مصطلح" المنظمات الحكومية الدولية المختصة" يمتد فعليا ليشمل منظمات التكامل الإقليمي، كما سيُوضح في التعليقRegarding draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), it was important in humanitarian assistance matters to respect both the domestic law of the affected State and applicable international law.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 13(شروط تقديم المساعدة الخارجية)، فمن المهم في مسائل المساعدة الإنسانية احترام كل من القانون المحلي للدولة المتأثرة والقانون الدولي المنطبق
