What is the translation of " REGARDING DRAFT ARTICLE " in Russian?

• что касается проекта статьи
• в отношении проекта статьи
• в связи с проектом статьи

Examples of using Regarding draft article in English and their translations into Russian

Proposal regarding draft article 92.
Предложение относительно проекта статьи 92.

Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 22.
Выводы Рабочей группы в отношении проекта статьи 22.

Regarding draft article 7, the substitution of the term"appropriate protection" for"adequate protection" was welcome.
Что касается проекта статьи 7, то приветствуется замена термина" адекватная защита" термином" надлежащая защита.

One delegation renewed its concerns regarding draft article 17 and its relationship with draft article 87.
Одна из делегаций вновь выразила обеспокоенность в отношении проекта статьи 17 и его взаимосвязи с проектом статьи 87.

Regarding draft article 2, a definition of armed conflict based on the Tadić definition was too general.
Что касается проекта статьи 2, определение термина" вооруженный конфликт" на основе определения, данного в решении по делу Тадича, является слишком общим.

Ms. Czerwenka(Germany) drew attention to the comments of her Government regarding draft article 20 A/CN.9/658/Add.11, para. 9.
Г-жа Червенка( Германия) обращает внимание на замечания ее правительства относительно проекта статьи 20 A/ CN. 9/ 658/ Add. 11, пункт 9.

The same approach had been followed regarding draft article 7, which concerned the rules relating to the expulsion of stateless persons.
В отношении проекта статьи 7 о нормах, касающихся высылки апатридов, применяется такой же подход.

Regarding draft article 11, he considered that the term"satisfaction" and the expression"guarantees of non-repetition" covered different aspects.
В отношении проекта статьи 11 г-н Жуане считает, что слово" удовлетворение" и выражение" гарантии неповторения" покрывают разные понятия.

The Working Group agreed that, in the continuation of its deliberations regarding draft article 5 at a future session, the following text would be considered.
Рабочая группа согласилась рассмотреть при продолжении обсуждений относительно проекта статьи 5 на одной из будущих сессий следующий текст.

Regarding draft article 28, his delegation did not believe that a single State could provide competence to an international organization.
В отношении проекта статьи 28 делегация Португалии полагает, что одно единственное государство не может наделить компетенцией международную организацию.

It had already shared a number of its concerns, especially regarding draft article 27 and draft article 12, paragraph 3, and thus supported the proposal by Austria and Germany.
Делегация страны оратора уже выражала обеспокоенность, особенно в отношении проекта статьи 27 и пункта 3 проекта статьи 12, и поэтому она поддерживает предложение Австрии и Германии.

Regarding draft article 2, some delegations expressed support for the proposed definitions of"aquifer" and"aquifer system.
Что касается проекта статьи 2, то некоторые делегации поддержали предложенные определения<< водоносного горизонта>> и<< системы водоносного горизонта.

The Commission was urged not to ignore its role in that process and to bear in mind the negative impact that its decision regarding draft article 18 would have for a number of developing and least developed countries.
К Комиссии был обращен настоятельный призыв не игнорировать свою роль в этом процессе и учитывать негативные последствия, которые может вызвать ее решение в отношении проекта статьи 18 для ряда развивающихся и наименее развитых стран.

Regarding draft article 8, it was not relevant to cite the procedures for termination in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается проекта статьи 8, неуместно ссылаться на процедуры, необходимые для прекращения действия в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.

While support was expressed for the Special Rapporteur's recommendations regarding draft article 11, several members expressed doubts as to the reference to an"option" to terminate, withdraw from or suspend the operation of the treaty.
Несмотря на поддержку рекомендаций Специального докладчика в отношении проекта статьи 11, несколько членов Комиссии выразили сомнения по поводу использования слова" возможности" применительно к прекращению договора, выходу из него или приостановке его действия.

Regarding draft Article 3 one of the scholars observed that the phrase"as appropriate" should be avoided and should be further clarified.
В отношении проекта статьи 3 один из ученых заметил, что следует избегать выражения<< при соответствующих обстоятельствах>> и что его следует дополнительно уточнить.

Responding to a question put by the European Union regarding draft article 12(Right to offer assistance), he said that the term"competent intergovernmental organizations" did indeed extend to regional integration organizations, as would be made clear in the commentary.
Отвечая на вопрос Европейского союза касательно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), оратор говорит, что выражение<< компетентные межправительственные организации>> в действительности распространяется на организации региональной интеграции, и это будет уточнено в комментарии.

Regarding draft article 18, there was a need for further discussion as to how self-defence would apply in relation to an international organization.
Что касается проекта статьи 18, то существует необходимость дальнейшего обсуждения того, каким образом самооборона будет применяться в отношении международной организации.

Regarding draft article 2 on the definition of"State official", he agreed with those members who had stated that subparagraph(e)(ii) should be greatly simplified.
В отношении проекта статьи 2 об определении термина" должностное лицо государства" он выражает солидарность с теми членами, кто заявил, что подпункт e ii следует значительно упростить.

Regarding draft article 21, it was questionable whether the principle of self-defence, an inherent right of States, was appropriate in the context of international organizations.
В отношении проекта статьи 21 встает вопрос о том, уместен ли принцип самообороны, то есть права, которое присуще государствам, применительно к международным организациям.

Regarding draft article 17, some support was expressed for the more general formulation, but most members found the reference to specific grounds to be more useful.
В отношении проекта статьи 17 некоторые члены поддержали идею более общей формулировки, но большинство членов придерживались мнения, что ссылка на конкретные мотивы является более целесообразной.

Regarding draft article 15, his delegation believed that the text adopted on first reading contained elements that could be included in a definition of the crime of aggression.
В связи с проектом статьи 15 оратор считает, что текст, принятый в первом чтении, содержит элементы, которые вполне могут быть включены в определение преступления агрессии.

Regarding draft article 14 bis, he said that the capacity to conduct relief operations was significantly hampered if the safety of relief personnel, equipment and goods was at risk.
Касаясь проекта статьи 14- бис, он говорит, что возможности проведения операций по оказанию помощи существенно ухудшаются при наличии риска для безопасности персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров.

Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles..
Что касается проекта статьи 2, то Специальный докладчик отметил, что все члены Комиссии прямо или косвенно согласились с необходимостью включения в комплекс проектов статей определения бедствия.

Regarding draft article 5 bis(2), it was suggested that the word"potential" be added to qualify"suppliers or contractors", so as to make it clear that the provisions addressed suppliers at large.
Что касается проекта статьи 5 бис( 2), то было предложено добавить слово" потенциальные" для уточнения ссылки на" поставщиков( подрядчиков)", с тем чтобы ясно показать, что данное положение относится к поставщикам в целом.

Regarding draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), it was important in humanitarian assistance matters to respect both the domestic law of the affected State and applicable international law.
Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то в вопросах гуманитарной помощи надлежит соблюдать как внутреннее законодательство пострадавшего государства, так и применимое международное право.

Regarding draft article 5 bis(3), it was agreed that the items referred to should be expanded to include other aspects of the procurement process that would be subject to the same requirements.
В связи с проектом статьи 5 бис( 3) было высказано согласие с необходимостью расширения списка перечисляемых элементов с тем, чтобы включить другие аспекты процесса закупок, на которые будут распространяться эти же требования.

Regarding draft article 11, on"Prevention, reduction and control of pollution", some delegations expressed the view that the term"precautionary principle" should be used instead of the term"precautionary approach.
Что касается проекта статьи 11,<< Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения>>, то некоторые делегации выразили мнение о том, что вместо термина<< осторожный подход>> следует использовать термин<< принцип предосторожности.

Regarding draft article 24, one member had expressed the view that the Special Rapporteur had not understood a Government's comments on the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается проекта статьи 24, то один член выразил мнение, что Специальный докладчик не понял замечания одного правительства относительно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания 1984 года.

Regarding draft article 12, on monitoring, support was expressed for the addition of the phrase"agreed or" in paragraph 2 because requiring harmonized standards and methodology for monitoring imposed too heavy an obligation on States.
Что касается проекта статьи 12 о мониторинге, то было поддержано включение выражения<< достигает договоренностей или>> в пункт 2, поскольку требование о согласованных стандартах и методологии мониторинга налагает слишком обременительное обязательство на государства.