What is the translation of " REGARDING DRAFT " in Russian?

• что касается проекта
• в отношении проекта
• что касается проектов

Examples of using Regarding draft in English and their translations into Russian

Proposal regarding draft article 92.
Предложение относительно проекта статьи 92.

That would also answer the Canadian delegation's query regarding draft paragraph 1.
Это также поможет ответить на вопрос делегации Канады относительно проекта пункта 1.

Regarding draft article 7, the substitution of the term"appropriate protection" for"adequate protection" was welcome.
Что касается проекта статьи 7, то приветствуется замена термина" адекватная защита" термином" надлежащая защита.

Taking that into consideration, his delegation had certain doubts regarding draft guidelines 2.5.4, 2.5.X and 2.1.8.
С учетом этого делегация его страны имеет определенные сомнения в отношении проектов основных положений 2. 5. 4, 2. 5. Х и 2. 1. 8.

Regarding draft article 2, a definition of armed conflict based on the Tadić definition was too general.
Что касается проекта статьи 2, определение термина" вооруженный конфликт" на основе определения, данного в решении по делу Тадича, является слишком общим.

Ms. Czerwenka(Germany) drew attention to the comments of her Government regarding draft article 20 A/CN.9/658/Add.11, para. 9.
Г-жа Червенка( Германия) обращает внимание на замечания ее правительства относительно проекта статьи 20 A/ CN. 9/ 658/ Add. 11, пункт 9.

Regarding draft article 2, some delegations expressed support for the proposed definitions of"aquifer" and"aquifer system.
Что касается проекта статьи 2, то некоторые делегации поддержали предложенные определения<< водоносного горизонта>> и<< системы водоносного горизонта.

The Working Group agreed that, in the continuation of its deliberations regarding draft article 5 at a future session, the following text would be considered.
Рабочая группа согласилась рассмотреть при продолжении обсуждений относительно проекта статьи 5 на одной из будущих сессий следующий текст.

Regarding draft resolution A/61/L.54, the Ugandan delegation would like to associate itself with remarks by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
Что касается проекта резолюции А/ 61/ L. 54, то угандийская делегация хотела бы присоединиться к выступлению Кубы от имени Движения неприсоединения.

Ms. Keller said she trusted that the Chairperson would state the grounds for the Committee's concerns regarding draft guideline 3.2.2, such as the need for legal certainty.
Г-жа Келлер заявляет о своей убежденности в том, что Председатель обоснует причины беспокойства Комитета по поводу проекта руководящего положения 3. 2. 2, например в связи с необходимостью правовой определенности.

Regarding draft article 8, it was not relevant to cite the procedures for termination in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается проекта статьи 8, неуместно ссылаться на процедуры, необходимые для прекращения действия в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.

The same was not true, however, for the observations made regarding draft guideline 2.8.2, which led to the conclusion that a distinction must be drawn among four cases:(a) if a treaty made its own entry into force contingent upon the unanimous ratification of all signatories, the principle set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention clearly applied, since the treaty could not enter into force until all signatories had ratified it without opposing the reservation.
Иначе обстоит дело с замечаниями, высказанными в отношении проекта руководящего положения 2. 8. 2, которые побудили его сделать вывод о необходимости проведения различия между четырьмя ситуациями: а если вступление договора в силу требует единодушной ратификации всеми сигнатариями, то принцип, заложенный в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции, применяется без всякого сомнения, поскольку договор не сможет вступить в силу до того, как все сигнатарии ратифицируют его, не возражая против оговорки.

Regarding draft resolution A/58/L.27, Israel has stated its position on its capital, Jerusalem, on many occasions, and it is a matter of public record.
Что касается проекта резолюции А/ 58/ L. 27, то Израиль уже многократно излагал свою позицию по поводу своей столицы-- Иерусалима, и это документально зафиксировано.

Regarding draft article 18, there was a need for further discussion as to how self-defence would apply in relation to an international organization.
Что касается проекта статьи 18, то существует необходимость дальнейшего обсуждения того, каким образом самооборона будет применяться в отношении международной организации.

Regarding draft articles 46 to 53, we noticed that they were modelled, with some adjustments, on the corresponding provisions on State responsibility.
Что касается проектов статьей 46- 53, то мы отмечаем, что они были составлены по примеру-- с некоторыми корректировками-- соответствующих положений об ответственности государств.

Regarding draft resolution A/C.1/65/L.43*, India remains committed to the goal of global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament in a time-bound framework.
Относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43* следует заметить, что Индия остается приверженной цели глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения в конкретные сроки.

Regarding draft article 14 bis, he said that the capacity to conduct relief operations was significantly hampered if the safety of relief personnel, equipment and goods was at risk.
Касаясь проекта статьи 14- бис, он говорит, что возможности проведения операций по оказанию помощи существенно ухудшаются при наличии риска для безопасности персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров.

Regarding draft guideline 3, he said that the Special Rapporteur's characterization of the protection of the atmosphere as a common concern of humankind was a move in the right direction.
Относительно проекта руководящего положения 3 он говорит, что данная Специальным докладчиком характеристика охраны атмосферы как предмета общей озабоченности человечества является шагом в правильном направлении.

Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.
Что касается проекта статьи 2, то Специальный докладчик отметил, что все члены Комиссии прямо или косвенно согласились с необходимостью включения в комплекс проектов статей определения бедствия.

Regarding draft resolution A/C.4/49/L.4, his delegation had reservations as to the appropriateness of some of the paragraphs, particularly paragraph 2, but supported the general thrust of the text.
Что касается проекта резолюции, опубликованного в документе A/ C. 4/ 49/ L. 4, японская делегация высказывает оговорки относительно определенных пунктов, в частности пункта 2; тем не менее она поддерживает текст в целом.

Regarding draft articles 13 and 14, it was considered unclear whether a binding decision by an international organization could be regarded as a form of direction, control or coercion.
Что касается проектов статей 13 и 14, то высказывалось мнение о том, что из них неясно, можно ли рассматривать имеющее обязательную силу решение международной организации как форму руководства, контроля или принуждения.

Regarding draft article 5 bis(2), it was suggested that the word"potential" be added to qualify"suppliers or contractors", so as to make it clear that the provisions addressed suppliers at large.
Что касается проекта статьи 5 бис( 2), то было предложено добавить слово" потенциальные" для уточнения ссылки на" поставщиков( подрядчиков)", с тем чтобы ясно показать, что данное положение относится к поставщикам в целом.

Regarding draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), it was important in humanitarian assistance matters to respect both the domestic law of the affected State and applicable international law.
Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то в вопросах гуманитарной помощи надлежит соблюдать как внутреннее законодательство пострадавшего государства, так и применимое международное право.

Regarding draft resolution A/C.1/65/L.3*, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", my delegation has consistently supported the central objective of the draft resolution.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 3*, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, то наша делегация последовательно поддерживает главную цель этого проекта резолюции.

France asked, regarding draft legislation on domestic violence, if Kazakhstan planned to carry out a public campaign to encourage victims to lodge complaints and to train law enforcement personnel.
Коснувшись проекта закона о бытовом насилии, Франция поинтересовалась, планирует ли Казахстан провести публичную кампанию с целью поощрения жертв к подаче жалоб и организовать соответствующую подготовку для сотрудников правоохранительных органов.

Regarding draft conclusion 11, he endorsed Mr. Hmoud's words of caution about entering into the field of treaty amendment, but thought that the Special Rapporteur had actually adopted a fairly cautious approach.
Что касается проекта вывода 11, то он поддерживает призыв г-на Хмуда проявлять осторожность и не вторгаться в сферу поправок к договору, но при этом считает, что Специальный докладчик и так применил вполне осторожный подход.

Regarding draft guideline 3.4.1, it was unclear why there should be one regime for the permissibility of explicit acceptance and another for tacit acceptance, contrary to the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Что касается проекта руководящего положения 3. 4. 1, то непонятно, почему вопросы допустимости прямо выраженного и молчаливого принятия оговорок должны регулироваться поразному, что идет вразрез с положениями Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Regarding draft guideline 3.6, Malaysia considered that reactions to interpretative declarations should not be subjected to conditions of permissibility: States should be able to maintain their freedom to express their views.
В отношении проекта руководящего положения 3. 6 Малайзия считает, что реакции на заявления о толковании не должны быть подчинены условиям материальной действительности: государства должны иметь возможность сохранять свободу выражения своих мнений.

Regarding draft guidelines 3.1.7 and 3.1.11, she noted that in practice, reservations concerning the application of domestic law were often worded in vague, general terms and might therefore give rise to concern.
Что касается проектов руководящих положений 3. 1. 7 и 3. 1. 11, оратор отмечает, что на практике оговорки, касающиеся применения внутреннего права, часто сформулированы неточно, в общих выражениях и, следовательно, могут вызывать вопросы.

Regarding draft article 26, on wilful and severe damage to the environment, that offence could be punishable under other articles, such as those on aggression or war crimes, or under other international legal instruments.
Что касается проекта статьи 26 об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде, то к ответственности за это преступление можно привлекать по другим статьям, например статье об агрессии или военных преступлениях, или согласно другим международно-правовым документам.