What is the translation of " CONCERNING DRAFT ARTICLE " in Russian?

• касается проекта статьи
• относительно проекта статьи

Examples of using Concerning draft article in English and their translations into Russian

Concerning draft article 7.
В отношении проекта статьи 7.

He would, therefore, submit proposals concerning draft article 15.
Поэтому он представит предложение в отношении проекта статьи 15.

Concerning draft article 20, it was agreed that the word"or" in paragraph 1 should be replaced by the word"and.
В отношении проекта статьи 20 было решено заменить в пункте 1 союз" или" союзом" и.

There was general agreement on a number of points concerning draft article 5 as set out below.
Было достигнуто общее согласие в отношении ряда изложенных ниже моментов, касающихся проекта статьи 5.

Concerning draft article 1, on scope of the present Convention, some members supported the current reformulation.
Что касается проекта статьи 1(" Сфера применения настоящей Конвенции"), то ряд участников поддержали изменения, внесенные в его формулировку.

Switzerland supported the Coordinator's proposal concerning draft article 18, provided that it was considered as a package.
Швейцария поддерживает предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 при условии его рассмотрения в пакете.

Concerning draft article 8, he believed the issue of refugees and stateless persons had not been recognized in customary international law.
Что касается проекта статьи 8, то он полагает, что вопрос беженцев и апатридов не нашел признания в международном обычном праве.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark), referring to paragraph 9 concerning draft article 49, proposed inserting the phrase"into the transport document" after the word"incorporated" in the second sentence; otherwise it did not make sense.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании), говоря о пункте 9 относительно проекта статьи 49, предлагает включить слова" в транспортном документе" после слова" указано" во втором предложении; иначе текст не имеет смысла.

Concerning draft article 4, his delegation welcomed the clarification in the commentary on the sustainability of recharging aquifers.
Что касается проекта статьи 4, то делегация оратора приветствует разъяснения в комментарии об устойчивости подпитываемых водоносных горизонтов.

Ms. Downing(Australia), referring to paragraph 13 concerning draft article 69, suggested inserting a sentence at the end of the paragraph to reflect a previous statement by her delegation about jurisdiction clauses in volume contracts.
Г-жа Даунинг( Австралия), ссылаясь на пункт 13 относительно проекта статьи 69, предлагает включить в конце пункта предложение, отражающее ранее сделанное заявление делегации Австралии относительно оговорок о юрисдикции в договорах об организации перевозок.

Concerning draft article 14 on prevention, reduction and control of pollution, the Special Rapporteur's approach was a wise one.
Что касается проекта статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, то подход Специального докладчика является разумным.

Mr. Sato(Japan), referring to paragraph 25 concerning draft article 77, proposed inserting the words"or'claimant'" after the phrase"the term'plaintiff'" in the last sentence, so as to indicate clearly that neither"plaintiff" nor"claimant" were appropriate terms in that context.
Г-н Сато( Япония), говоря о пункте 25 относительно проекта статьи 77, предлагает включить в последнем предложении слова" или истец" после слов<< термин" лицо, подающее жалобу>>, чтобы ясно обозначить неприемлемость термина" лицо, подающее жалобу" и" истец" в данном контексте.

Concerning draft article 8, on general obligation to cooperate, support was expressed for the emphasis on the general obligation to cooperate.
В отношении проекта статьи 8 об общем обязательстве сотрудничать была выражена поддержка акцентирования общего обязательства сотрудничать.

Concerning draft article 2, it was noted that its contents should not become definitive until the completion of the study by the Commission.
Что касается проекта статьи 2, то было отмечено, что его содержание не станет окончательным вплоть до завершения Комиссией своего исследования.

Concerning draft article 11, Israel supported the principle that external assistance could be provided only with the consent of the affected State.
Относительно проекта статьи 11 Израиль поддерживает принцип, согласно которому внешняя помощь должна предоставляться только с согласия пострадавшего государства.

Concerning draft article 1(Scope), his delegation endorsed the rights-based approach which placed the individual at the centre of relief efforts.
Что касается проекта статьи 1( Сфера охвата), делегация страны оратора поддерживает правозащитный подход, в рамках которого в центр усилий по экстренной помощи ставится человек.

Concerning draft article 2, the phrase"… and their hydraulic connection with surface water" should be added at the end of the definition of"aquifer system.
Что касается проекта статьи 2, то в конце определения термина<< система водоносного горизонта>> следует добавить выражение<<… и их гидравлическую связь с поверхностными водами.

Concerning draft article 21, her delegation had similar questions as to how distress would apply to an international organization, if at all.
Что касается проекта статьи 21, у делегации оратора есть аналогичные вопросы относительно того, каким образом понятие" бедствие" будет применяться к международной организации, если оно вообще будет применяться.

Concerning draft article 7, his delegation agreed that the object and purpose of some treaties negated the possibility of suspension or termination in the event of armed conflict.
Относительно проекта статьи 7 его делегация согласна с тем, что объект и цель некоторых договоров не допускают возможности приостановления или прекращения действия договора в случае вооруженного конфликта.

Concerning draft article 5, her delegation considered that the test of effective control in relation to the question of attribution must reflect the development of recent jurisprudence on that issue.
Что касается проекта статьи 5, то делегация ее страны считает, что критерий эффективного контроля применительно к вопросу о присвоении должен отражать развитие недавней судебной практики в этой области.

Concerning draft article 7,"Continued operation of treaties resulting from their subject matter", she questioned the relevance of the annex listing categories of treaties, even for indicative purposes.
Что касается проекта статьи 7" Продолжение действия договоров, вытекающее из их предмета", то оратор выражает сомнение по поводу приложения, содержащего перечень категорий, пусть даже и ориентировочный.

Concerning draft article 8(Primary responsibility of the affected State), his delegation supported the Commission's focus on the rights and obligations of affected States vis-à-vis external actors.
Относительно проекта статьи 8( Главная ответственность пострадавшего государства) делегация оратора поддерживает акцент Комиссии на правах и обязательствах пострадавшего государства по отношению к внешним сторонам.

Concerning draft article 7, on human dignity, the Special Rapporteur recalled that the Commission had already had the opportunity to debate the concept in the context of its consideration of the topic of the expulsion of aliens.
Относительно проекта статьи 7 о достоинстве человека Специальный докладчик напомнил, что у Комиссии уже была возможность обсудить это понятие в контексте рассмотрения темы высылки иностранцев.

Concerning draft article 2, he agreed that the definition of armed conflict should also cover the issue of internal armed conflicts in view of their deplorable frequency and intensity.
Что касается проекта статьи 2, то оратор разделяет точку зрения о том, что определение вооруженного конфликта должно также охватывать вопрос внутренних вооруженных конфликтов ввиду достойной сожаления частоты их возникновения и интенсивности.

Concerning draft article 5, on equitable and reasonable utilization, several members expressed support for the principles therein, noting that they were important for aquifers in view of their fragile nature.
Относительно проекта статьи 5 о справедливом и разумном использовании ряд членов Комиссии выразили поддержку содержащимся в нем принципам, отметив, что эти принципы имеют важное значение для водоносных горизонтов ввиду их уязвимого характера.

Concerning draft article 15, her delegation had a strong preference for the inclusion of a reference to resort to force in violation of article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, rather than a reference to aggression.
Относительно проекта статьи 15 делегация оратора твердо выступает за включение ссылки на применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а не ссылки на агрессию.

Concerning draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance), many delegations welcomed establishing as legal, and not as moral or political, the duty of the affected State to seek assistance.
Что касается проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), то многие делегации выразили удовлетворение по поводу квалификации в качестве юридической, а не нравственной или политической обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью.

Concerning draft article 12, he agreed with comments made in the Commission that it was difficult to categorize States, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations as subjects enjoying the"right to offer assistance.
Что касается проекта статьи 12, то оратор согласен с замечаниями Комиссии, что трудно отнести государства, межправительственные и соответствующие неправительственные организации к категории субъектов, которые имеют" право предлагать помощь.

Concerning draft article 8, her delegation was not convinced that it added anything to the principles that already applied to human rights: perhaps a reference to human rights in the preamble to the draft articles would suffice.
Относительно проекта статьи 8 делегация оратора не убеждена в том, что он добавляет что-либо к принципам, которые уже применяются к правам человека; возможно, было бы достаточно сослаться на права человека в преамбуле к проектам статей..

Concerning draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), the Drafting Committee was to be commended for recognizing that an affected State could impose conditions on the provision of external assistance within its territory.
Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то Редакционный комитет заслуживает похвалы за признание того, что пострадавшее государство может устанавливать условия для оказания внешней помощи на своей территории.