Examples of using Regional commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional commitments were made.
وجرى تقديم تعهدات إقليميةFor a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, a regional commitment to that objective must exist.
إن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أي مكان في العالم يقتضي التزاما إقليميا بهذا الهدفIV. REGIONAL COMMITMENT TO THE WAR ON TERRORISM.
رابعا- الالتزام الإقليمي تجاه الحرب ضد الإرهابFor a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world,there must exist a regional commitment to that objective.
إن إنشاء منطقة خالية من الأسلحةالنووية في أي مكان في العالم يقتضي التزاما إقليميا بهذا الهدفRenewing regional commitment to non-proliferation.
تجديد الالتزام الإقليمي بمنع انتشار الأسلحة النوويةFor a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world,there must exist a regional commitment to this objective.
ولإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أي مكان في العالم، يجب أنيكون هناك التزام إقليمي بهذا الهدفRegional commitments have been made and the foundation for global action is there.
وقد تم تحديد الالتزامات الإقليمية، وأرسيت أسس العمل العالميFor a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world,there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
إن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية فىأى منطقة فى العالم يحتم وجود التزام إقليمى بهذا الهدفWe stand behind the regional commitment made by the Pacific Island Forum leaders.
وإننا نقف وراء الالتزام الإقليمي الصادر عن قادة محفل جزر المحيط الهادئFor a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world,there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
وﻹقامة منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أيمنطقة من العالم، ﻻ بد حتما من وجود التزام إقليمي بهذا الهدفRegional Commitment and Action Plan of the East Asia and Pacific region Bangkok, 16- 18 October 2001.
الالتزام الإقليمي وخطة العمل الإقليمية لمنطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ(بانكوك، 16-18 تشرين الأول/أكتوبر 2001For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world,there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
إن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية فىأى منطقــــة فى العـــالم يحتــم وجود التزام إقليمى بهذا الهدفThen, there must be solid regional commitment to effect ongoing resources for building capacity and supporting the network.
ثم يجب أن يكون هناك التزام إقليمي متين باستخدام الموارد الجارية في بناء القدرات ودعم الشبكةZambia argued that leniency programmes were necessary for better cartel detection andexpressed the hope that there would be more regional commitment on that point.
وقالت زامبيا إن برامج التساهل ضرورية لتحسين كشف التكتلات الاحتكارية، وأعربت عنأملها بأن يكون هناك مزيد من الالتزام الإقليمي فيما يتعلق بهذه المسألةAs regards work in and out of the home this regional commitment includes: humanizing conditions of work in accordance with the needs of the family and supporting the equal sharing of family functions.
ويتضمن هذا اﻻلتزام اﻻقليمي فيما يتعلق بالعمل في البيت وخارجه: تهيئة الظروف اﻹنسانية للعمل وفقا ﻻحتياجات اﻷسرة ومؤازرة المشاركة المتكافئة. للمهام اﻷسريةThe Treaty of Tlatelolco is an autonomous andcomprehensive legal instrument on the non-proliferation of nuclear weapons which guarantees a regional commitment to the complete elimination of nuclear weapons.
ومعاهدة تﻻتيلولكو هي صك قانوني لعدمانتشار اﻷسلحة النووية يتسم باﻻستقﻻل الذاتي والشمول ويضمن اﻻلتزام اﻹقليمي بإزالة اﻷسلحة النووية كليةRecent discussions with Montenegrin officials focused on reinforcing a regional commitment to cooperation to tackle organized crime with concrete actions, including enhancing police cooperation.
وركزت المباحثات الأخيرة مع المسؤولين من الجبل الأسود على تعزيز الالتزام الإقليمي بالتعاون لمواجهة الجريمة المنظمة عن طريق إجراءات ملموسة، بما فيها تدابير لتعزيز التعاون في مجال الشرطةThe annual ASEAN and Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies, which would focus on the theme" Active Ageing" at its eleventh meeting,was a further indication of regional commitment.
وأضاف أن الاجتماع السنوي لكبار المسؤولين في الرابطة وفي اليابان، والمعني بجمعيات الرعاية، والذي سيركز في اجتماعه الحادي عشر على موضوع" الشيخوخةالنشطة"، يعد مؤشراً آخر على الالتزام الإقليميThe overall objective of the Conference was to reiterate the regional commitment to children ' s rights and to strengthen the awareness of the importance of the final outcome document" A world fit for children"(resolution 27/2, annex).
وكان الهدف العام لهذا المؤتمر تجديد تأكيد الالتزام الإقليمي بحقوق الطفل، لتعزيز الوعي بأهمية الوثيقة الختامية" عالم صالح للأطفال"(القرار دإ-27/2، المرفقThe involvement, which, unfortunately, has mischievously been discussed out of context,ought to be understood for what it really is, a regional commitment to assist brothers and sisters to repel aggressors.
إن التدخل، الذي تجري مناقشته خارج إطاره من أجل إحداث الوقيعةلﻷسف، ينبغي فهمهه على حقيقته وهو التزام إقليمي بمساعدة اﻷخوة واﻷخوات في رد المعتدينBeyond this regional commitment regarding the development of the private sector, individual Governments around the world have continued to adopt legislation, policies and measures intended to enhance the contribution of business to development.
وفيما يتجاوز هذا الالتزام الإقليمي بشأن تطوير القطاع الخاص، واصلت الحكومات في سائر أرجاء العالم الأخذ بتشريعات وسياسات وتدابير تهدف إلى تعزيز مساهمة الأعمال التجارية في التنميةWe have also been pleased by the ratifications of the Economic Community ofWest African States(ECOWAS) Convention on small arms, which demonstrate a strong regional commitment on small arms issues.
كما سررنا بعمليات التصديق A part of the Philippines ' initiatives towards regional commitment includes the passing of a legislative bill to promote modernization of natural resource and environmental management using space technology, better known as the NAMRIA Modernization Bill.
وكان من بين مبادرات الفلبين تجاه الالتزام على الصعيد الاقليمي اصدار قانون تشريعي يعزز تحديث ادارة الموارد الطبيعية والبيئة باستخدام تكنولوجيا الفضاء، اشتهر باسم قانون تحديث الهيئة الوطنية لرسم الخرائط والمعلومات المتعلقة بالمواردPrior to the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), Arab governments issued a subsequent statement, the Arab Declaration on Environment and Development and Future Prospects(October 1991)to reaffirm regional commitment.
وعقب ذلك أصدرت الحكومات العربية- قبيل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الإعلان العربي بشأن البيئة والتنمية والآفاق المستقبلية(تشرين الأول/أكتوبر 1991)لتأكيد الالتزام المنطقةSuch efforts are particularly encouraging in countries where large outbreaks occurred in 1991 and 1992,since they reflect strong regional commitment to the prevention of enteric diseases and to public education at both individual and community levels.
وهذه الجهود مشجعة بصفة خاصة في البلدان التي تفشت فيها اﻹصابات على نطاق واسع في عامي ١٩٩١ و١٩٩٢، ﻷنها تعكس التزاما إقليميا قويا بالوقاية من اﻷمراض المعوية وبالتوعية الجماهيرية على مستوى الفرد ومستوى المجتمع المحليWe are, in effect, seeing the steady growth of a series of complementary regional arrangements- perhaps becoming even hemispheric in effect for the southern half of the globe-which underpin the international non-proliferation regime and give it a distinctive regional commitment.
والحقيقة أننا نشهد نموا مطردا لسلسلة من الترتيبات اﻹقليمية التي تتمم بعضها بعضا في النصف الجنوبي من العالم التي ربما تصبح نافذة فيما يتعلق بنصف الكرة-مما يعزز النظام الدولي لعدم اﻻنتشار ويضفي عليه التزاما إقليميا مميزاThe countries agreed to enhance children ' s rights and to strengthen partnerships for and with children.The Bali Consensus, a regional commitment and plan of action for every nation in the region to work towards improving children ' s rights, was adopted at the Consultation.
واتفقت البلدان على تعزيز حقوق الطفل وتوطيد الشراكات من أجل الأطفال ومعهم واعتمدت خلال المشاورةإعلان بالي القائم على توافق الآراء، وهو التزام إقليمي وخطة عمل لجميع الدول في المنطقة للعمل على تعزيز حقوق الطفل(a) To secure a regional commitment to enhancing coordination, building and strengthening community, national, regional and international efforts, including cross-border collaboration, to prevent the spread of HIV/AIDS and address the social and economic impact of the epidemic;
(أ) الحصول على التزام إقليمي لتعزيز التنسيق، وبناء المجتمع المحلي وتعزيزه، وبذل الجهود الوطنية والإقليمية والدولية بما في ذلك التعاون عبر الحدود، لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتطرق إلى التأثير الاجتماعي والاقتصادي للوباءIn doing so, public and private stakeholders also took note of the Abu Dhabi Declaration issued by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE) in February 2001 and approved by Arab leaders in March 2001,which outlines Arab perspectives on environmental action and re-established regional commitment to regional sustainable development efforts well into the twenty-first century.
وفي هذا السياق، أحاط المشاركون المعنيون من القطاعين العام والخاص علما أيضا بإعلان أبو ظبي الصادر عن مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة في شباط/فبراير 2001 واعتمده الزعماء العرب في آذار/مارس 2001، وقد حدد الإعلان المنظوراتالعربية للعمل البيئي وأعاد ترسيخ التزام المنطقة بالجهود المبذولة نحو تحقيق التنمية المستدامة في Through the ASEAN Regional Forum, Indonesia, as a member State,has encouraged the regional commitment to enhance cooperation on issues of mutual interest and common concern such as combating terrorism and other transnational crimes.
ما برحت إندونيسيا، بصفتها دولة عضو في رابطة أمم جنوب شرقآسيا، تشجع من خلال المنتدى 
