Examples of using Registration processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Manage Registration Processes.
Advises students on admission and registration processes.
Furthermore, registration processes can exacerbate social inequalities.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا أن تفاقم عمليات التسجيل أوجه التفاوت الاجتماعيSupervision ability to prepare binding bonds andmake sure of them, working on its adoption before registration processes in accounting records for companies.
قدرة الإشراف على تحضير سندات القيدوالتأكد من صحة تلك السندات والعمل على اعتمادها قبل عمليات التسجيل في الدفاتر المحاسبية للشركاتVoter registration processes have been monitored by UNTAES officers.
Their roles included civic and voter education; organizing registration processes; polling preparation; and logistical support.
ومن بين الأدوار التي قاموا بهاالتربية الوطنية وتثقيف الناخبين، وتنظيم عملية التسجيل، والإعداد لعملية الاقتراع، وتقديم الدعم اللوجيستيAll domain name registration processes WILL NEVER be started before provide us with the following information which is important and required.
جميع عمليات تسجيل اسم النطاق لن تبدأ قبل تزويدنا بالمعلومات المهمة و المطلوبة التاليةDuring the period covered by this report,28 inventory projects, 18 immaterial assets registration processes, and four safeguarding projects were completed.
وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، تمالانتهاء Simplify trading registration processes and offer strong support and communication channels.
تبسيط عمليات التسجيل التجاري وتقديم قنوات دعم واتصال قوية وملائمةLand reform efforts can be instrumental in guaranteeing women' s right to land, and gender-sensitive land registration processes should be expanded.
ويمكن لجهود الإصلاح الزراعي أن تكون فعالة في ضمان حقالمرأة في الحصول على الأراضي، وينبغي توسيع نطاق عمليات تسجيل الأراضي المراعية للاعتبارات الجنسانيةSchool career decision and registration processes at secondary schools.
Extensive registration processes for NGOs in several countries add to the isolation of youth organizations and may discourage them from registering as NGOs.
وتزيد كثرة إجراءات تسجيل المنظمات غير الحكومية في عدة بلدان من عزلة المنظمات الشبابية وقد تثنيهم عن A comprehensive assessment of the quality of available population databases is needed as soon as possible in order tocreate an operational concept for voter registration processes.
ويلزم إجراء تقييم شامل لنوعية قواعد البيانات المتاحة عن السكان في أقرب وقت ممكن،وذلك لإنشاء مفهوم تشغيلي لعمليات تسجيل الناخبينThe civil and voter registration processes in Kosovo, in view of the forthcoming municipal elections, have just begun.
وتحضيرا للانتخابات البلدية القادمة، بدأت للتو عمليات التسجيل المدني وتسجيل الناخبين في كوسوفوTechnical advice and assistance provided to the Government of Mali and signatory armed groups for the definition andadoption of eligibility criteria and registration processes.
تقديم المشورة والمساعدة في المجال التقني إلى حكومة مالي والجماعات المسلحة الموقِّعة منأجل تحديد معايير الأهلية وعمليات التسجيل واعتمادها(f) To develop registration processes for land tenure that are local, inexpensive, rapid, transparent and accessible to women;
(و) استحداث عمليات تسجيل تتعلق بحيازة الأراضي تكون محلية وغير مكلفة تتميز بالسرعة والشفافية وتكون في متناول المرأةThe JISC recommends that the demonstration of additionality for activities beregulated primarily by host Parties as part of their registration processes.
وتوصي لجنة الإشراف بأن تقع مسؤولية تحديد القواعد التي تنظم كيفية بيان عنصر الإضافيةفي الأنشطة على عاتق الأطراف المضيفة أساساً، في إطار ما تقوم به من عمليات التسجيلIn some cases, UNDP-supported registration processes provided a civic identity to certain marginalized groups for the first time.
بل كان من شأن عمليات التسجيل التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن وفرت في بعض الحالات لأول مرة هوية مدنية لمجموعات مهمّشة معينةIn addition, the Government, with support from MINUSTAH and other partners,has launched a programme to reorganize and standardize court registration processes and case tracking management.
وبالإضافة إلى ذلك، استهلت الحكومة بدعمٍ من البعثة وشركاءآخرين برنامجاً لإعادة تنظيم وتوحيد عمليات التسجيل بالمحكمة وإدارة تعقّب القضاياSince 2004, the registration processes have taken place 6 times, with children of migrant workers aged less than 15 years being allowed to be registered along with their parents during the last 2 registration processes. .
وقد نُفذَّت عمليات التسجيل 6 مرات منذ عام 2004، وسُمح لأطفال العمال المهاجرين الذين يقل عمرهم عن 15 سنة بالانضمام إلى والديهم في عمليتي Preparations for the presidential and legislative elections scheduled for 28 November continued to gatherpace with the completion of the voter and candidate registration processes.
وتوالت الاستعدادات للانتخابات الرئاسية والتشريعية المقرر إجراؤها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر بخطى متزايدة السرعة مع اكتمال عمليات تسجيل الناخبين والمرشحينMany States have established registration processes in order for religious communities to be able to become legally recognized and benefit from legal and policy measures enabling them to manage their communal activities.
وقد أنشأ كثير من الدول عمليات تسجيل لكي تتمكن المجتمعات الدينية من الحصول على اعتراف قانوني والاستفادة من التدابير القانونية وتدابير السياسة العامة التي تمكنها من إدارة أنشطتها المجتمعيةMany delegations welcomed the good progress made by UNHCR on a number of fronts,including gender and age mainstreaming and developing worldwide standardized registration processes, including biometric features.
ورحَّبت وفود عديدة بالتقدّم الذي أحرزته المفوضية في عدد من المجالات، بما في ذلكإدماج اعتبارات نوع الجنس والسن وتطوير عمليات تسجيل موحدة على نطاق العالم تشمل السمات الحيويةThe Committee welcomes the measures taken to improve birth registration processes and the dissemination of international humanitarian law to military instructors, undertaken with the assistance of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and the International Committee of the Red Cross(ICRC) respectively.
ترحب اللجنة بالتدابير المتخذة لتحسين عمليات تسجيل المواليد وتثقيف المدربين العسكريين في مجال القانون الإنساني الدولي بمساعدة صندوق الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) ولجنة الصليب الأحمر الدولية، على التوالي(j) That the Independent Electoral Commission and the technical operators-- National Institute of Statistics and SAGEM--ensure that the identification and voter registration processes are transparent and credible;
(ي) أن يضمن كل من اللجنة الانتخابية المستقلة والعاملون التقنيون- دائرة الهجرة والتجنس وشركة ساغيم الفرنسية للتطبيقاتالعامة للكهرباء والميكانيكا- أن تكون عمليات تسجيل الناخبين وتحديد هوياتهم شفافة وموثوقةIn an effort to improve service delivery to its clients,Dubai Customs has introduced some enhancements on clients procedures and registration processes by introducing the electronic authorization service, which beside being very simple and easy, is one of the main electronic features that can ensure the following.
في إطار سعيها الدؤوب إلى تحسين مستوى خدماتها المقدمة للعملاء،أدخلت جمارك دبي بعض التحسينات على إجراءات وعمليات تسجيل العملاء التي تتمثل في خدمة التخويل الإلكتروني، التي تعتبر إلى جانب تميّزها بالبساطة وسهولة الاستخدام واحدة من الخدمات الإلكترونية الأساسية التي من شأنها أن تؤدي إلىVoter registration must be implemented in a non-discriminatory way, taking into account the special needs of minorities as they may arise inthe areas of language, cultural appropriateness and accessibility of registration processes.
ولا بد أن تتم Concurrently, the Mission will work to support humanitarians by maintaininglaw and order during internally displaced persons registration processes and during the delivery and distribution of humanitarian services to the displaced in UNMISS protection of civilians sites.
وفي الوقت ذاته، ستقدم البعثة دعما للعاملين Department of Peacekeeping Operations. Electoral assistance in the planning, organization and holding of electoral processes, including work with electoral laws, registration processes and political parties, in a post-conflict situation.
إدارة At the beginning of 2006, the Government issued new guidelines requiring a range of additional authorizations,permits and registration processes, among them a requirement for Government approval of all hires(national and international), which is not in line with international practice and is in contravention to the humanitarian principle of independence.
وفي بداية عام 2006، أصدرت الحكومة مبادئ توجيهية()جديدة تشترط تصاريح وأذونا وعمليات تسجيل إضافية، من بينها اشتراط الحصول على موافقة الحكومة على جميع عمليات التوظيف(سواء كانت وطنية أو دولية)، وهو ما لا يتفق مع الممارسة الدولية ويخالف مبدأ الاستقلالية الإنساني
