REGULAR PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل العادي

Examples of using Regular programme of work in English and their translations into Arabic

II. Regular Programme of Work: Major achievements and results in 2008-2009.
الفصل الثاني- الإنجازات والنتائج الرئيسية التي تحققت خلال برنامج العمل العادي

It will systematically examine how the content of IPU resolutions can be integrated into the regular programme of work.
فهو سينظر بانتظام في كيفية إدراج محتويات قراراته ضمن برنامج العمل العادي

Information on the regular programme of work for 1997 is available in the revised 1996-1997 programme budget.
وترد في الميزانية البرنامجية المنقحة للفترة ٦٩٩١-٧٩٩١ معلومات عن برنامج العمل العادي لعام ٧٩٩١

Concern over increasing dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work was raised.
وأعرب عن القلق إزاء اﻻعتماد على الموارد الخارجة عن الميزانية في تنفيذ برنامج العمل العادي

Decides to include in the regular programme of work of the General Assembly an item entitled'Follow-up to the International Conference on Financing for Development '.".
تقرر أن تدرج في برنامج العمل الاعتيادي للجمعية العامة بندا بعنوان'متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية'.

Concern was also expressed about the level of dependency on extrabudgetary resources to implement the regular programme of work.
كما أعرب عن القلق إزاء مستوى الاعتماد على الموارد من خارج الميزانية لتنفيذ برنامج العمل العادي

Emphasizing the need for the Sub-Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates.
وإذ تؤكد على ضرورة قيام اللجنة الفرعية بوضع برنامج عمل منتظم، يحدد الأولويات والآجال الزمنية المحددة على وجه الدقة

ESCAP continues to accord high priority towards mainstreaming gender dimensions into its regular programme of work.
وتواصل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ إيﻻء أولوية عليا من أجل تعميم اﻷبعاد الجنسانية في برنامج عملها المنتظم

To do so, ESCWA will leverage the results and outputs of its regular programme of work and the strategic partnerships it builds across the region.
ومن أجل ذلك، يتعين على اللجنة الاستفادة من نتائج ونواتج برنامج عملها العادي ومن الشراكات الاستراتيجية التي تقيمها في جميع أنحاء المنطقة

ECLAC does not undertake activities of direct concern to the Decade as part of its regular programme of work.
ﻻ تضطلع اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي بأنشطة تدخل في نطاق اﻻهتمام المباشر للعقد كجزء من برنامج عملها المنتظم

Capacity-building activities are carried out both through the regular programme of work and in the framework of the United Nations Environment Programme/UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF).
ويتم الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات من خلال برنامج العمل العادي وفي إطار فرقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد المعنية بالتجارة والبيئة والتنمية

We also believe that the technical cooperation activities should complement the regular programme of work and its priorities(paras. 11 and 12);
كما نرى ضرورة أن تكون أنشطة التعاون التقني مكملة لبرنامج العمل العادي وﻷولوياته الفقرتان ١١ و ١٢

These activities, undertaken in addition to the regular programme of work, strengthen collaboration, disseminate research findings, share knowledge with stakeholders, and contribute to new thinking and policy debate on development issues.
وهذه الأنشطة، التي يُضطلع بها بالإضافة إلى برنامج العمل العادي، من شأنها تعزيز التعاون وتعميم نتائج البحوث وتقاسم المعارف مع الجهات صاحبة المصلحة والإسهام في إيجاد طريقة تفكير جديدة وفي مناقشة السياسات العامة المتعلقة بقضايا التنمية

The design and implementation of operational activities will be closely integrated with the regular programme of work, set out in the Midrand Declaration.
وسيجري الحرص على ضمان التكامل بين تصميم اﻷنشطة التنفيذية وتطبيقها، وبرنامج العمل العادي المحدد في إعﻻن ميدراند

In addition to the regular programme of work related to the preparation of the TDR, new arrangements with DESA in New York will require a major input into the joint UNCTAD/DESA annual report on World Economic Prospects.
وباﻹضافة إلى برنامج العمل العادي المتصل بإعداد تقرير التجارة والتنمية، فإن الترتيبات الجديدة مع إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية في نيويورك سيتطلب تقديم مساهمة رئيسية في التقرر السنوي المشترك بين اﻷونكتاد وهذه اﻹدارة بشأن اﻵفاق اﻻقتصادية العالمية

The management of ECA and ESCAP received little guidance and support from Headquarters in managing these operations in addition to their regular programme of work.
وقلما تلقت إدارة اللجنتين المشورة والدعم من المقر ﻹدارة هاتين العمليتين باﻹضافة إلى برنامج عملهما العادي

The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications.
(3) أعدت مجموعة واشنطن لشؤون الإعاقة برنامج عمل عاديا لتخطيط الجولة التالية من أسئلة التعدادات والدراسات المتعلقة بالإعاقة استنادا إلى ما يوجد بالفعل من اتفاقات دولية بشأن التعاريف والمفاهيم والتصنيفات

In respect to extra budgetary resources, ECA prepared and discussed with partners its second three-year Business Plan(2010-2012), to complement the regular programme of work.
وفيما يتعلق بالموارد من خارج الميزانية، بدأت اللجنة في إعداد خطة أعمال مدتها ثلاث سنوات لاستكمال برنامج العمل العادي

As mandated by the relevant General Assembly resolutions, ESCWA has integrated into its regular programme of work the follow-up activities to world conferences.
بناء على التكليفات التي تتضمنها قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، أدخلت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا في برنامج عملها العادي أنشطة لمتابعة المؤتمرات العالمية

The Workshop recommended that similar technical and thematic workshops be organized to take place during the sessions of the Commission as part of its regular programme of work.
وأوصت حلقة العمل بأن تنظم حلقات عمل مماثلة تقنية ومواضيعية تعقد في أثناء دورات اللجنة كجزء من برنامج عملها العادي

ITC explained, however, that such staff movements are temporary reassignments of personnel to carry out the regular programme of work and are arranged as an alternative to external recruitment.
غير أن المركز أوضح أن تنقﻻت الموظفين المذكورة ما هي إﻻ إعادة تكليف مؤقت للموظفين لتنفيذ برنامج العمل العادي ويجري ترتيبها كبديل عن التوظيف من الخارج

Those measures have prevented programmes from expanding at a rate commensurate with the growth in the refugee population, necessitated curtailments in ongoing programme activities and precluded certain actions that would normally be part of the Agency's regular programme of work.
فتلك التدابير حالت دون توسع البرامج بمعدل يتسق مع معدل نمو السكان الﻻجئين، واستلزمت تقليص أنشطة البرامج الجارية، ومنعت تنفيذ بعض اﻹجراءات التي تشكل عادة جزءا من برنامج العمل العادي للوكالة

It also includes measures to integrate the various technical disciplines of ILO and to ensure closer links between its regular programme of work and extrabudgetary activities, especially technical cooperation.
وتشمل هذه المجموعة أيضا تدابير ترمي الى تكامل مختلف التخصصات التقنية لمنظمة العمل الدولية وكفالة إيجاد صﻻت أوثق بين برنامج عملها العادي وأنشطتها الخارجة عن الميزانية، وبخاصة التعاون التقني

Activities under the regular programme of work were complemented by advisory services to member States in the fields of agriculture, data processing, energy, environment, industry, national accounts, social development, transport, water resources and WTO/GATT issues.
وعززت اﻷنشطة المضطلع بها في إطار برنامج العمل العادي بتقديم خدمات استشارية إلى الدول اﻷعضاء في مجاﻻت الزراعة وتجهيز البيانات، والطاقة، والبيئة، والصناعة، والحسابات القومية، والتنمية اﻻجتماعية، والنقل، والموارد المائية، والمسائل المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية/مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة" غات

The Committee was informed that the Commission had developed a process of prioritization of the regular programme of work for the biennium 1998-1999.
وأبلغت اللجنة أن اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد أعدت عملية لتحديد أولويات برنامج العمل العادي لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

The importance of unearmarked funds is that they can be used by the secretariat of the Forum to hire critical staff needed to carry out the regular programme of work and to implement extrabudgetary projects on an" as needed" basis, in line with the multi-year programme of work..
وتكمن أهمية الأموال غير المخصصة في أنه يمكن لأمانة منتدى الغابات استخدامها للاستعانة بالموظفين الأساسيين اللازمين لتطبيق برنامج العمل العادي وتنفيذ المشاريع الممولة من خارج الميزانية" حسب الحاجة إليهم"، انسجاما مع برنامج العمل المتعدد السنوات

To begin with, the final document of UNCTAD IX explicitly included advisory and technical cooperation activities as part of the mandated regular programme of work of the UNCTAD secretariat.
فبادئ ذي بدء، أدرجت الوثيقة الختامية للأونكتاد التاسع بوضوح الأنشطة الاستشارية وأنشطة التعاون التقني في إطار برنامج العمل العادي المسند إلى أمانة الأونكتاد

In the report on ECLAC and Agenda 21, which was prepared by an interdivisionary team representing the main development areas dealt with by ECLAC, environmental considerations were taken into account within the regular programme of work for the biennium 1994-1995, with specific environmental studies being contingent on the availability of additional funding.
وفي التقرير المتعلق باللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي وجدول أعمال القرن ٢١، الذي أعده فريق مشترك بين الشعب يمثل المجاﻻت اﻹنمائية الرئيسية التي تعالجها تلك اللجنة، أخذت اﻻعتبارات البيئية في الحسبان في إطار برنامج العمل العادي لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، مع جعل اﻻضطﻻع بدراسات بيئية محددة مرهونا بتوافر تمويل إضافي

Invites, in this regard, the President of the Economic and Social Council to give appropriate consideration to this issue by organizing a meeting during the regular programme of work of the next substantive session of the Council;
تدعو، في هذا الصدد، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إيلاء الاعتبار الواجب لهذه المسألة، عن طريق تنظيم اجتماع خلال برنامج العمل العادي للدورة الموضوعية المقبلة للمجلس