RELATING TO THE EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بممارسة
• المتصلة بممارسة
• تتعلق بممارسة
• المرتبطة بممارسة
• تتصل بممارسة

Examples of using Relating to the exercise in English and their translations into Arabic

Customs procedures relating to the exercise of effective control.
الإجراءات الجمركية ذات العلاقة بممارسة الرقابة الفعالة

He met the permanent representatives of various missions in Geneva to discuss matters relating to the exercise of his mandate.
والتقى ممثلين دائمين لعدة بعثات في جنيف وناقش معهم مواضيع تتعلق باضطلاعه بولايته

(b) Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
ب حرمة جميع الوثائق المتصلة بممارسة وظائفه كمحام للمشتبه فيه أو المتهم

The Sessional Group considered the three alternative texts for Article 3, paragraph 1, relating to the exercise of the right of arrest.
نظر فريق الدورة في النصوص البديلة الثﻻثة للفقرة ١ من المادة ٣ المتصلة بممارسة حق الحجز

Any questions relating to the exercise of functions and operating procedures must be discussed at short notice.
وأي مسائل أخرى ذات صلة بممارسة الوظائف واجراءات التشغيل يجب مناقشتها في غضون مهلة قصيرة

The present draft articles do not specifically address questions relating to the exercise of functional protection.
ولا تتناول مشاريع المواد الحالية المسائل المتصلة بممارسة الحماية الوظيفية تحديدا

(vii) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;
الافتراضات المتعلقة بممارسة الحقوق ونقلها والقيود المتعلقة بهوية الجهة التي يجوز لها ممارسة الحقوق

The Spanish Constitution of 1978 does not contain any provision relating to the exercise of universal jurisdiction.
لا يتضمن الدستور الإسباني الصادر عام 1978 أي حكم يتعلق بممارسة الولاية القضائية العالمية

(h) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights; and.
(ح) الافتراضات المتعلقة بممارسة الحقوق ونقلها، والتقييدات المتعلقة بهوية مَن يجوز له ممارسة الحقوق

Efforts have also been made in the training of judges in matters relating to the exercise of citizens' rights and freedoms.
وما انفكت الجهود تبذل أيضا في تدريب القضاة في المسائل ذات الصلة بممارسة المواطنين لحقوقهم وحرياتهم

A further issue relating to the exercise of" criminal jurisdiction" was whether preliminary investigatory steps could be taken irrespective of a possible immunity.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بممارسة" الولاية القضائية الجنائية" وهي إمكانية اتخاذ خطوات أوَّلية للتحقيق بصرف النظر عن الحصانة المحتملة

(a) Cease persecuting and punishing citizens for reasons relating to the exercise of the freedom of peaceful expression and association;
أ الكف عن اضطهاد ومعاقبة المواطنين ﻷسباب تتعلق بممارستهم لحرية التعبير وحرية التجمﱡع بوسائل سلمية

All matters relating to the exercise of voting rights, political rights and organizations and electoral authorities, bodies and processes are to be regulated by the Constitutional Act on the subject(see paragraphs 489-494).
وينظم القانون الدستوري المتعلق بهذا الموضوع كافة المسائل المتعلقة بممارسة حقوق التصويت والحقوق والتنظيمات السياسية، والسلطات والهيئات والعمليات اﻻنتخابية انظر الفقرات ٩٨٤-٤٩٤

The articles on diplomatic protection are a valuable point of reference for States in matters relating to the exercise of diplomatic protection.
إن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية مرجع قيم للدول في المسائل المتعلقة بممارسة الحماية الدبلوماسية

(b) Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
(ب) حرمة جميع الوثائق المتعلقة بممارسته مهامه كمحام للدفاع عن المشتبه فيه أو المتهم

This regulation is contained in article 372 of the Civil Code, on equal terms with the regulations relating to the exercise of parental authority in marriage.
وهذه القاعدة منصوص عليها في المادة ٣٧٢ من القانون المدني مع تلك التي تتعلق بممارسة السلطة الوالدية في إطار الزواج

States should ensure that any proceedings relating to the exercise or restriction of these rights are expeditious and that reasons for the application of restrictive measures are provided.
وينبغي للدول أن تكفل سرعة إنجاز أي إجراءات متصلة بممارسة تلك الحقوق أو تقييدها، وأن تكفل توفير الأسباب التي تبرر تطبيق التدابير التقييدية

Furthermore, the ability to act without delay appears to be critical in order to have a functional registry at all times and any questions relating to the exercise of functions and operating procedures must be discussed at short notice.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن القدرة على العمل دون تأخير هي عامل حاسم من أجل وجود سجل عملي في جميع الأوقات وأن أي مسائل تتعلق بممارسة الوظائف واجراءات التشغيل يجب أن تُناقَش خلال مهلة قصيرة

States should ensure that any proceedings relating to the exercise or restriction of these rights are expeditious and that reasons for the application of restrictive measures are provided.
وعلى الدول أن تكفل السرعة في تنفيذ الإجراءات المتصلة بممارسة تلك الحقوق أو تقييدها وأن تكفل تقديم الأسباب التي دعت إلى تطبيق التدابير التقييدية

The Government was also considering the issue of equality between men and women in family matters, as part of its concern to find a definitive solution to all problems relating to the exercise of women ' s civil and political rights.
وقالت إن الحكومة هي أيضا في صدد النظر في مسألة المساواة بين الرجل والمرأة في شؤون الأسرة، وذلك بوصفه جزءا من اهتمامها بإيجاد حل قاطع لجميع المشاكل المتصلة بممارسة المرأة لحقوقها المدنية والسياسية

(iii) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
Apos; حرمة الأوراق والوثائق المتعلقة بممارسة الشخص لمهامه أمام المحكمة أو مثوله أمامها أو الإدلاء بشهادته لديها، وذلك أيا كان شكلها وأيا كانت موادها

Nevertheless, in respect of measures relating to the exercise of jurisdiction over vessels, the flagging and registration of vessels and the enforcement of penal and administrative sanctions, competence rests with the member States.
ومع ذلك، تحتفظ الدول اﻷعضاء باﻻختصاص فيما يختص بالتدابير المتعلقة بممارسة الوﻻية على السفن ورفع العلم عليها وتسجيلها وإنفاذ الجزاءات الجنائية واﻹدارية

The Rights of the Child Act was adopted in 1998. It governs issues relating to the exercise and protection of the rights of the child.
واعتُمد قانون حقوق الطفل في عام 1998، الذي يتناول القضايا المتصلة بممارسة حقوق الطفل وحمايتها

In declaring that restrictions relating to the exercise of freedom of expression may not put in jeopardy the right itself, the Human Rights Committee clarifies the notion of complementarity- and not competition- between the different rights enumerated in the Covenant.
وتوضح اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بإعلانها أن القيود المتصلة بممارسة حرية التعبير يجب ألا تعرّض الحق نفسه للخطر، فكرة التكامل- وليس التنافس- بين الحقوق المختلفة الواردة في العهد

The European Commission of Human Rights had to consider this question in two cases relating to the exercise by Swiss police in Liechtenstein of“delegated” powers.
وقد تعين على اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان أن تنظر في تلك المسألة في حالتين متصلتين بممارسة الشرطة السويسرية في لختنشتاين لصﻻحيات" مخولة" إليها١١٦

The Government could immediately pledge to set up activities relating to the exercise of certain economic, social and cultural rights that have been denied for so long in areas where circumstances permit.
وتستطيع الحكومة أن تتعهد بإقامة أنشطة تتصل بممارسة بعض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي كانت موضع الإنكار لمدة طويلة عندما تسمح الظروف

In 2003, the President referred to the Chief Justice for an opinion on questions relating to the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
ففي عام 2003، أحال رئيس الجمهورية إلى رئيس المحكمة العليا رأياً بشأن المسائل المتعلقة بممارسة السلطات الدفاعية بين رئيس الجمهورية ووزير الدفاع

Such treaties abandon or relax the conditions relating to the exercise of diplomatic protection, particularly the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
وتتخلى هذه المعاهدات عن الشروط المتصلة بممارسة الحماية الدبلوماسية أو تخفف منها، ولا سيما القواعد المتصلة بجنسية المطالبات واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

The training of judges and law enforcement officials in matters relating to the exercise of individuals' rights and freedoms and, in particular, on the right not to be discriminated against on racial grounds should be continued and developed.
ويجب مواصلة وزيادة تطوير تدريب القضاة والمسؤولين عن إنفاذ القوانين في المسائل المتعلقة بممارسة اﻷفراد لحقوقهم وحرياتهم و، بشكل خاص، في مجال الحق في عدم التعرض للتمييز ﻷسباب عرقية

How to use "relating to the exercise" in a sentence

During the first quarter of 2015, we received cash proceeds of $2.0 (first quarter of 2014 — $0.3) relating to the exercise of stock options granted to employees.

If we process your data on behalf of third parties, we guarantee that requests relating to the exercise of your rights will be transmitted to them without undue delay.

In accordance to article 54 co. 4 of the Italian Consumer Code, the customer is charged with the burden of proof relating to the exercise of the right of withdrawal.