What is the translation of " RELATING TO THE EXERCISE " in Hungarian?

• gyakorlásával kapcsolatos
• gyakorlására vonatkozó
• gyakorlásához kapcsolódó
• gyakorlásával összefüggő

Examples of using Relating to the exercise in English and their translations into Hungarian

In some cases(for example, those relating to the exercise of public authority), the upper limit is only DKK 2 000.
Egyes(pl. hatósági jogkör gyakorlásával kapcsolatos) ügyekben a felső határ azonban csak 2 000 DKK.

Directive 2003/87/EC and its implementing legislation govern all the important legal characteristics relating to the exercise of rights over allowances.
A kibocsátási egységekhez fűződő jogok gyakorlásával kapcsolatos valamennyi fontos jogi jellemzőre a 2003/87/EK irányelv és az azt végrehajtó jogszabály irányadó.

To resolve any issues relating to the exercise of parental responsibility, the parents may turn to a family mediator.
A szülői felelősség gyakorlásával kapcsolatos ügyek rendezése érdekében a szülők családjogi közvetítőhöz fordulhatnak.

It acts as the liaison between the EU and Europe's national bars and law societies on all matters of mutual interest relating to the exercise of the profession of lawyer.
A CCBE az EU és a nemzeti ügyvédi kamarák közötti összekötő szerepet tölti be az ügyvédi hivatás gyakorlásához kapcsolódó, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben.

The form relating to the exercise of the right of withdrawal, complete with the name and head office of business and date of conclusion of contract.
Az elállási jog gyakorlására vonatkozó formanyomtatványt, kitöltve azon a vállalkozás nevét és székhelyét, valamint a szerződéskötés időpontját.

In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and(2) of this Decision shall be lodged with the Office.
A személyzeti szabályzat 91a. cikkével összhangban, az e határozat 2. cikkének(1) és(2) bekezdése alapján átruházott hatáskör gyakorlásával összefüggő kérelmeket és panaszokat a Hivatalnak kell benyújtani.

The revised Agreement extends male and female workers' individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
A felülvizsgált megállapodás a férfi és női munkavállalók szülői szabadsághoz való egyéni jogát háromról négy hónapra emeli, valamint e jog gyakorlásával kapcsolatban számos fejlesztést és egyértelműsítést vezet be.

This means that any disputes relating to the exercise of the rights and freedoms guaranteed by national law may be brought before the national courts.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti jogszabályok által biztosított jogok és szabadságok gyakorlásával kapcsolatos minden vitás kérdést a nemzeti bíróság elé lehet terjeszteni.

Without prejudice to the specific procedures provided for in particular in Part V and to its ordinary interaction with its NCA, a significant supervised entity shall address to the ECB all its requests, notifications or applications relating to the exercise of the tasks conferred on the ECB.
(1) A jelentős felügyelt szervezet- különösen az V. részben előírt különleges eljárások és annak az INH-val történő szokásos kapcsolattartásának sérelme nélkül- az EKB-hoz intézik az EKB-ra ruházott feladatok gyakorlásával kapcsolatos valamennyi kérésüket, bejelentésüket vagy kérelmüket.

(c) facilitate the handling of information relating to the exercise of investors' rights arising from their investment in the AIF in the Member State where the AIF is marketed;
Megkönnyítik az ABA-ba történő befektetésből származó befektetői jogok gyakorlásával kapcsolatos információk kezelését abban a tagállamban, ahol az ABA-t forgalmazzák;

Regional courts decide in procedures for the designation of administrative bodies, in court procedures relating to the exercise of the right of assembly, in actions relating to access to classified data and in legal disputes concerning statutory professional bodies.
A törvényszék dönt a közigazgatási szerv kijelölésére irányuló eljárásban, a gyülekezési jog gyakorlásával kapcsolatos bírósági eljárásban, a minősített adatok megismerésével kapcsolatos perben, továbbá a köztestületi jogvitában.

But all important issues relating to the exercise of parental rights and obligations(administration of the child's property, moving the child abroad, citizenship, granting consent to health care being provided, preparation for a future occupation) require the consent of the other parent.
Azonban a szülői jogok és kötelezettségek gyakorlásával kapcsolatos minden fontos kérdésben(a gyermek vagyonának kezelése, a gyermek külföldre vitele, állampolgárság, egészségügyi ellátáshoz való hozzájárulás, jövőbeli foglalkozásra való felkészülés) a másik szülő beleegyezése is szükséges.

In situations where the trader or the consumer does not fulfil the obligations relating to the exercise of the right of withdrawal, penalties provided for by national legislation in accordance with this Directive should apply as well as contract law provisions.
Az olyan helyzetekre, amikor a kereskedő vagy a fogyasztó nem teljesíti az elállási jog gyakorlására vonatkozó kötelezettségeket, a nemzeti jogszabályokban ezen irányelvnek megfelelően megállapított szankciókat és a szerződési jog rendelkezéseit kell alkalmazni.

Applications to review measures relating to the exercise of parental responsibility, including applications in relation to adoption, where the child was adopted before the age of 15 years, or measures taken following a divorce, or applications for maintenance payments may be made without a lawyer by way of a simple application.
A szülői felügyelet gyakorlásával kapcsolatos intézkedések felülvizsgálatára irányuló kérelmek, valamint az örökbefogadási kérelmek, ha a gyermeket 15 éves kora előtt fogadták be, a házasság felbontása utáni intézkedések, a tartásdíj-fizetési kötelezettségekre vonatkozó kérelmek ügyvéd nélkül, egyszerű keresetlevél útján elvégezhetők.

Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
Az ilyen biztosítékok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlására vonatkozó intézkedések tiszteletben tartják a személy jogait, akaratát és választásait, összeférhetetlenségtől és indokolatlan befolyástól mentesek, arányosak és a személy körülményeire szabottak, a lehető legrövidebb időre vonatkoznak, továbbá hogy a hatáskörrel rendelkező, független és pártatlan hatóság vagy igazságügyi szerv rendszeresen felülvizsgálja azokat.

Impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers.
Hatásvizsgálat a vevők piaci erejének gyakorlásával kapcsolatos politikai lehetőségek tekintetében.

Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
A tőzsdén jegyzett társaságoknak a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatos információkat szabványos formában, időben kell átadniuk a közvetítő részére.

(4) States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
A részes államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlására vonatkozó valamenynyi intézkedés, a nemzetközi emberi joggal összhangban, megfelelő és hatékony biztosítékokat tartalmaz a visszaélések megelőzésére.

Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
A tagállamok előírják, hogy a társaságoknak a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatos információkat az(1) bekezdéssel összhangban szabványos formában, időben kell átadniuk a közvetítő részére.

Ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
A részes államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlására vonatkozó valamenynyi intézkedés, a nemzetközi emberi joggal összhangban, megfelelő és hatékony biztosítékokat tartalmaz a visszaélések megelőzésére.

The practical working arrangements related to the exercise of the rights of Union representatives referred to in paragraph 2 shall be determined by the Joint Committee, upon proposal from the Specialised Committee.
A(2) bekezdésben említett uniós képviselők jogainak gyakorlásával kapcsolatos gyakorlati működési elveket a szakbizottság javaslata alapján a vegyes bizottság határozza meg.

Apcom CE shall also provide the information required based on the right to information and the information related to the exercise of certain rights free of charge.
Az Apcom a tájékoztatáshoz való jog alapján igényelt információkat és az egyes jogok gyakorlásával összefüggő tájékoztatást és intézkedést alapesetben díjmentesen biztosítja.

Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
A tagállamok kötelezik a közvetítőket arra, hogy a részvényesektől kapott utasításoknak megfelelően haladéktalanul adják át a társaságnak a részvényesektől a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatban kapott információkat.

Member States shall oblige intermediaries to transmit, without delay, to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
(4) A tagállamok kötelezik a közvetítőket arra, hogy a részvényesektől kapott utasításoknak megfelelően haladéktalanul adják át a társaságnak a részvényesektől a részvényeikből fakadó jogok gyakorlásával kapcsolatban kapott információkat.

In the view of the Commission, this nationality requirement is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities related to the exercise of official authority.
A Bizottság szerint ez az állampolgársági követelmény nem egyeztethető össze az EK-Szerződés 43. cikkével biztosított letelepedési szabadsággal, és az EK-Szerződés 45. cikkével sem indokolható, mivel ez utóbbi csak a közhatalom gyakorlásával együttjáró tevékenységeket veszi ki az előbbi hatálya alól.

The Directive defines a proxy advisor as being“a legal person that analyses, on a professional and commercial basis, the corporate disclosures and, where relevant, other information of listed companies with a view to informing investors' voting decisions by providing research, advice or voting recommendations that relate to the exercise of voting rights”.
Részvényesi képviseleti tanácsadó«: olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel és üzletszerű tevékenységként elemzi a tőzsdén jegyzett társaságok tájékoztatóit és adott esetben más információit annak érdekében, hogy szavazási döntéseik meghozatala során a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó kutatás, tanácsadás vagy szavazási ajánlások révén tájékoztassa a befektetőket;

Proxy advisor” means a legal person that analyses, on a professional and commercial basis, the corporate disclosure and, where relevant, other information of listed companies with a view to informing investors' voting decisions by providing research, advice or voting recommendations that relate to the exercise of voting rights;
Részvényesi képviseleti tanácsadó«: olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel és üzletszerű tevékenységként elemzi a tőzsdén jegyzett társaságok tájékoztatóit és adott esetben más információit annak érdekében, hogy szavazási döntéseik meghozatala során a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó kutatás, tanácsadás vagy szavazási ajánlások révén tájékoztassa a befektetőket;

A legal person that analyses, on a professional and commercial basis, the corporate disclosure and, where relevant, other information concerning listed companies with a view to informing investors in relation to their voting decisions by providing research, advice or voting recommendations that relate to the exercise of voting rights.
A részvényesi képviseleti tanácsadó olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel és üzletszerű tevékenységként elemzi a tőzsdén jegyzett társaságok által közzétett tájékoztatást és más információkat annak érdekében, hogy tájékoztassa a befektetőket a szavazási döntéseik meghozatala során a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó kutatás, tanácsadás vagy szavazási ajánlások révén.