RELATING TO THE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلق بإجراءات
• المتصلة بإجراءات
• المتعلقة بإجراء
• المتعلقة بإجراءات
• يتعلق بالإجراء

Examples of using Relating to the procedure in English and their translations into Arabic

The Board adopted a draft decision relating to the procedure for preparation and evaluation of projects, under agenda item 6.
واعتمد المجلس مشروع مقرر يتعلق بإجراءات تحضير المشاريع وتقييمها، في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال

The Special Rapporteur will submit his fifth report on expulsion of aliens, dealing with the limits relating to the procedure to be followed in case of expulsion.
سيقدم المقرر الخاص تقريره الخامس عن طرد الأجانب الذي يتناول فيه الحدود المتصلة بالإجراء الذي يتعين اتباعه في حالة الطرد

Each question included a checklist relating to the procedure, and respondents were requested to tick applicable responses.3.
واحتوى كل سؤال على قائمة مرجعية تتصل بالإجراء نفسه، وطُلب إلى المجيبين على الدراسة الاستقصائية وضع علامة على الأجوبة التي تنطبق على الحالة(3

On 7 October 2002, the Trial Division again dismissed the motion and deferred its decision on the constitutionality of the statutory provisions relating to the procedure.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002، رفضت الشعبة الابتدائية مجدداً طلبه وأرجأت البت في دستورية الأحكام القانونية المتعلقة بإجراء إلغاء المواطنة

Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance.
مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراء ترشيح أعضاء لجنة الميزانية والمالية وانتخابهم

The Yugoslav Government considers that this Article(or a number of Articles) of the draft statute should provide for the fundamental rules and general principles relating to the procedure and evidence.
ترى الحكومة اليوغوسﻻفية أنه ينبغي لهذه المادة أو لعدد من المواد من مشروع النظام اﻷساسي أن تنص على القواعد اﻷساسية والمبادئ العامة المتصلة باﻹجراءات والبينات

In Chapter 33 of the Code, relating to the procedure for extradition of accused and convicted or sentenced persons, it is stipulated(article 540).
وفي الفصل 33 من القانون، المتصل بإجراءات تسليم المتهمين والمدانين أو الأشخاص الذين صدرت ضدهم أحكام ينص القانون(المادة 540) على ما يلي

Accordingly, the proceedings of the Preparatory Committee are governed by the rules relating to the procedure of committees of the General Assembly(see rule 161).
وتبعا لذلك، فإن أعمال اللجنة التحضيرية تحكمها المواد المتصلة باجراءات لجان الجمعية العامة انظر المادة ١٦١

(d) Draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims(PCNICC/2002/2, annex XIV);
(د) مشروع قرار بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح ضحايا الجرائم(PCNICC/2002/2، المرفق الرابع عشر)

Ministry of Defence order No. 1 of 5 January 2005 approving the instructions relating to the procedure for the organization and conduct of legal activities in the armed forces.
أمر وزارة الدفاع رقم 1 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 2005 الذي يقر التعليمات المتعلقة بإجراءات تنظيم وسير الأنشطة القانونية في القوات المسلحة

The early draft articles relating to the procedure applicable to the formulation of objections did not refer to cases where an objection might be made to a reservation that had yet to be formally confirmed.
والواقع أن المشاريع الأولى للمواد المتعلقة بإجراءات صياغة الملاحظات لم تتطرق لحالة إبداء اعتراض على تحفظ لم يؤكد بعد بصورة رسمية

He welcomed the decisions adopted by consensus at the first session of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the election of judges and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
ورحب بالقرارات التي اعتمدت بتوافق الآراء في الجلسة الأولى لجمعية الدول الأطراف فيما يتعلق بإجراءات انتخاب القضاة والاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة وحصاناتها

The early draft articles relating to the procedure applicable to the formulation of objections did not refer to cases where an objection might be made to a reservation that had yet to be formally confirmed.
فالواقع أن مشاريع المواد الأولى المتعلقة بإجراءات صوغ الاعتراضات لم تتطرق إلى حالة صوغ اعتراض على تحفظ لم يتم تأكيده بعد بصورة رسمية

At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XIV.
وفي الجلسة العامة 42، المعقودة في 12 تموز/يوليه 2002، اعتمدت اللجنة تقريرها المتضمن مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لمصلحة الضحايا، كما يرد في المرفق الرابع عشر بالوثيقة PCNICC/2002/2

The rules relating to the procedure of committees of the General Assembly as well as rules 45 and 60 of the General Assembly, applicable mutatis mutandis to the procedure of the Commission, are reproduced in the annex to the present document.
وتُستنسَخ في مرفق هذه الوثيقة القواعد المتصلة بإجراءات لجان الأمم المتحدة وكذلك المادتان 45 و60 من النظام الداخلي للجمعية العامة، التي تسري على إجراءات اللجنة ما يقتضيه اختلاف الحال من تغييرات

At the same meeting, the Assembly adopted by consensus the draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance(ICC-ASP/1/Res.5).
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت الجمعية بتوافق الآراء مشروع القرار المتعلق بإجراءات ترشيح أعضـــاء لجنـــة الميزانيــــة والماليـــة وانتخـــابهم القـــرار 5، ICC-ASP/1/Res.5

(b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims.
(ب) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لمصلحة الضحايا

Accordingly, in the Guide to Practice it is sufficient to refer back to the relevant provisions relating to the procedure to be followed for withdrawing a reservation, which apply mutatis mutandis to the withdrawal of an objection.
وعليه، تكفي الإحالة، في دليل الممارسة، إلى() المتعلقة بإجراء سحب التحفظ والتي تظل منطبقة، بعد إجراء التعديلات اللازمة، على سحب الاعتراض(

(a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance(PCNICC/2002/2, annex XI).
(أ) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء لجنة الميزانية والمالية(PCNICC/2002/2، المرفق الحادي عشر

At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XII.
وفي الجلسة العامة 42 المعقودة في 12 تموز/يوليه 2002، اعتمدت اللجنة تقريرها المتضمن مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب القضاة، والمدعي العام، ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، كما يرد في المرفق الثاني عشر بالوثيقة PCNICC/20002/2

(c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
(ج) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

(a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance.
(أ) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء لجنة الميزانية والمالية

XII. Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
الثاني عشر- مشروع قرار لجمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

As decided by the Commission at its first session, the rules relating to the procedure of committees of the General Assembly as well as rules 45 and 60 would apply to the procedure of the Commission.
ووفقا لما قرّرته اللجنة في دورتها الأولى، فإن القواعد المتصلة بإجراءات لجان الجمعية العامة، وكذلك المادتين 45 و60، تسري على إجراءات اللجنة

(b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims(PCNICC/2002/2, annex XIV).
(ب) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لمصلحة الضحايا(PCNCC/2002/2، المرفق الرابع عشر

(c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court(PCNICC/2002/2, annex XII).
(ج) مشروع قرار جمعية الدول الأطراف المتعلق بإجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية(PCNICC/2002/2، المرفق الثاني عشر

Accordingly, the proceedings of the Preparatory Committee are governed by the rules relating to the procedure of committees of the Assembly(see rule 161 on the establishment and rules of procedure of subsidiary organs of the Assembly).
وبناء عليه، تنظم المواد المتعلقــة بإجراءات لجان الجمعية العامة انظر المادة ١٦١ المتعلقة بإنشاء الهيئات الفرعية للجمعية العامة ونظمها الداخلية أعمال اللجنة التحضيرية

The Council is invited to take note of its decision ISBA/13/C/6, relating to the procedure for the nominations of candidates for future elections to the Commission and to apply this procedure to the forthcoming elections to be held in 2011.
المجلس مدعو إلى أن يحيط علما بمقرره ISBA/13/C/6 المتعلق بإجراء تعيين المرشحين لانتخابات اللجنة في المستقبل، وإلى أن يطبق هذا الإجراء على الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في عام 2011

Rule 161 of the rules of procedure of the General Assembly, having referred to Article 22 of the Charter, states:" The rules relating to the procedure of committees of the General Assembly, as well as rules 45 and 60, shall apply to the procedure of any subsidiary organ unless the Assembly or the subsidiary organ decides otherwise.".
أشارت المادة 161 من النظام الداخلي للجمعية العامة إلى المادة 22 من الميثاق ومن ثمة نصت على أن المواد المتصلة بإجراءات لجان الجمعية العامة وكذلك المادتين 45 و60، تسري على إجراءات أي جهاز فرعي، ما لم تقرر الجمعية أو الهيئة الفرعية خلاف ذلك

How to use "relating to the procedure" in a sentence

For more detailed information relating to the procedure of registration of trade mark - you can always contact the corporation.

HB 2892 Relating to the procedure by which the Texas Commission on Environmental Quality may designate a watercourse as navigable.

If you are due to have a root canal you may have a few questions relating to the procedure itself.

Copies of the notice of redemption and additional information relating to the procedure for redemption may be obtained from U.S.

Long Title: An Act to consolidate and amend the laws relating to the procedure of the Courts of Civil Judicature.

There are many tricks relating to the procedure for internet marketing from video promotion to article marketing, podcasting and beyond.