RELATIONS BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

We care for relations based on mutual trust.

نحن نهتم بالعلاقات القائمة على الثقة المتبادلة

We share with the American people the aspiration of one day having relations based on respect and cooperation.

وإننا نشارك الشعب الأمريكي الأمل في أن تقوم بيننا يوما ما علاقات على أساس الاحترام والتعاون

Marriage and family relations based on principles of equality and justice.

علاقات الزواج والأسرة القائمة على مبادئ المساواة والعدل

An interpretative declaration" operates within alegal mechanism which is dominated by a structure of relations based on consensus.

ويعمل الإعلان التفسيري فيإطار آلية قانونية تخضع لبنية من العلاقات القائمة على توافق الآراء

Build social relations based on the love of good and giving without returns.

إقامة علاقات اجتماعية مبنية على حب الخير والعطاء دون مقابل

People also translate

international relations based

With certain African countriesMalaysia has also developed economic relations based on the concept of smart partnership.

وأنشأت ماليزيا كذلك مع بعض البلدان اﻷفريقية عﻻقات تقوم على مفهوم الشراكة الذكية

To promote policies of foreign relations based on the protection of national interests and respect for the sovereignty of the country.

تعزيز سياسات العلاقات الخارجية المرتكزة على حماية المصالح الوطنية واحترام سيادة البلد

This would allow for distribution based on need and social relations based on freely-associated individuals.

وهذا من شأنه أن يسمح بالتوزيع على أساس الحاجة والعلاقات الاجتماعية القائمة على الأفراد المرتبطين بحرية

Relations based on equality, unity and mutual assistance have been established among the nationalities and will continue to be strengthened.

وقد ترسخت لدى القوميات العلاقات القائمة على المساواة والوحدة والتعاضد، وسوف يستمر تعزيزها

We just don't create customers, but relations based on trust and dedication.

نحن لا نسعى فقط للحصول علىالزبائن، ولكن نسعى أيضاً لإيجاد علاقات مبنية على الثقة والتفاني

Social and solidarity economy refers to forms of production and exchange that aim to satisfy human needs and enhance well-being, buildresilience and contribute to sustainability, through organizations and relations based on cooperation, association and solidarity.

ويشير الاقتصاد الاجتماعي والتضامني إلى أشكال للإنتاج والتبادل ترمي إلى تلبية الاحتياجات الإنسانية وتعزيز الرفاهية وبناء القدرة على التعافيوالمساهمة في تحقيق الاستدامة من خلال التنظيمات والعلاقات القائمة على التعاون والترابط والتضامن

We must strive to build a system of international relations based on multilateral cooperation, mutual respect and international law.

يجب أن نسعى لإقامة نظام للعلاقات الدولية يقوم على أساس التعاون متعدد الأطراف والاحترام المتبادل والقانون الدولي

This will also lead to global peace and prosperity,ensuring a truly stable framework for international relations based on mutuality of benefits.

وهذا سيؤدي أيضا إلى السﻻم والرخاء العالميين، ممايكفل إطارا مستقرا حقا للعﻻقات الدولية القائمة على تبادل المنافع

These mechanisms and structures are the direct products of relations based on brute power and domination, while our world today needs mechanisms that come from divine and godly thinking and an approach based on human values and compassion.

وهذه الآليات والبنى هي الحصيلة المباشرة للعلاقات القائمة على القوة الغاشمة والسيطرة، في حين أنّ عالمنا اليوم يحتاج إلى آليات منبثقة من تفكير إلهي خيّر ونهج مستند إلى القيم الإنسانية والرحمة

I can assure theAssembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.

وبوسعي أن أؤكدللجمعية العامة أن غرينادا تعتزم مواصلة علاقاتها الخارجية على أساس مبدأ الاحترام المتبادل

However, it is also crucially important that inter-State relations based on generally recognized principles of international law, and in particular the principle of the sovereign equality of States, should be stable and predictable, and, correspondingly, that officials acting on behalf of their States should be independent visàvis other States.

على أن ما يتسم بأهمية جوهرية أيضاً استقرار العلاقات القائمة بين الدول على أساس مبادئ القانون الدولي المسلَّم بها عموماً، وبخاصة مبدأ تساوي الدول في السيادة، وإمكانية التنبؤ بها، وفي المقابل، استقلال المسؤولين الذين يتصرفون باسم دولهم إزاء دول أخرى

The establishment of the United Nations was intended to provide a paradigm of international relations based on inclusion rather than exclusion.

وكان القصد من إنشاء اﻷمم المتحدة هو تقديم نموذج من العﻻقات الدولية القائمة على اﻹدماج بدﻻ من اﻹبعاد

Aware of the interest of the countries of Latin America and the Caribbean, within the framework of CELAC,to promote relations, based on respect, equality and mutual benefit, free of all conditionality, with all countries and regions, in order to advance in its objective of fostering the comprehensive and sustainable development of the region;

وإذ يضعون في اعتبارهم اهتمام بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحرالكاريبي، ضمن إطار جماعتهم، بتعزيز العلاقات القائمة على الاحترام والمساواة والنفع المتبادل، بعيداً عن جميع صنوف المشروطية مع جميع البلدان والمناطق من أجل المُضي قدماً بهدفها المتمثل في تُبني تنمية المنطقة الشاملة والمستدامة

It is committed toexploring every avenue for peaceful relations with all its neighbours, relations based on mutual respect and recognition.

وهي ملتزمة باكتشاف كلسبيل للعﻻقات السلمية مع كل جاراتها، العﻻقات القائمة على اﻻحترام واﻻعتراف المتبادلين

The new challenges facing the international community and the necessity of establishing relations based on justice, equity and harmony, demand that we unite our efforts to ensure that the United Nations remains the framework for our common endeavours to preserve peace and security-- the embodiment of international law, to which all countries must be committed and which they must implement in a non-selective manner, without double standards.

إن التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي وإرساء علاقات قائمة على العدل والإنصاف والتوازن، تستوجب أن نعمل معا على أن تبقى منظمة الأمم المتحدة الإطار الذي تتضافر فيه جهودنا من أجل استتباب الأمن والاستقرار، والمصدر للشرعية الدولية التي يجب أن تلتزم بها جميع دولنا دون استثناء، وأن يكون تطبيقها بعيدا عن سياسة المكيالين

Lastly, twentieth centuryhistory shows the impressive adaptive capacity of international relations based on multilateral principles and norms.

وأخيرا، فإن تاريخالقرن العشرين يشير إلى القدرة الهائلة للعﻻقات الدولية على التكيف على أساس المبادئ والقواعد المتعددة اﻷطراف

The three United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia and the Pacific,and Latin America and the Caribbean were established to seek to promote relations based on mutual confidence and security between the countries of the respective regions in a spirit of solidarity and cooperation for the implementation of measures for peace and disarmament revised medium-term plan for the period 1992- 1997 A/47/6/Rev. 1, Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 6, vol.

جيم- المراكز اﻹقليمية ٤٨- أنشئت مراكز اﻷمم المتحدة اﻹقليمية الثﻻثة للسلم ونزعالسﻻح في أفريقيا وآسيا والباسيفيكي وأمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي للسعي إلى تعزيز العﻻقات القائمة على الثقة واﻷمن المتبادلين بين بلدان كل من المناطق بروح من التضامن والتعاون من أجل تنفيذ تدابير السلم ونزع السﻻح الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، A/47/6/Rev.1، الفقرة ٧-٥٠()٧

There was a need to findeffective means of strengthening understanding among peoples and achieving international relations based on cooperation, not confrontation.

وقال إنه ينبغي إيجاد وسائلفعالة لتعزيز التفاهم بين الشعوب وتحقيق عﻻقات دولية قائمة على التعاون، ﻻ المواجهة

In addition,our company's vision and top priority is to create relations based on trust and respect which is without doubt beneficial for everyone.

وبالإضافة إلى ذلك، تتمثل رؤيتنا ويقع على رأس أولويات شركتنا خلق علاقات مبنية على الثقة والاحترام؛ وهذه العلاقات بلا شك مفيدة للجميع

Late reservations endangered the stability of the international legal order andhad a negative impact on international relations based on international treaties.

وذكر أن التحفظات التي تبدى بعد فوات الأوان تهدد استقرار النظامالقانوني الدولي ولها تأثير سلبي على العلاقات الدولية القائمة على المعاهدات الدولية

The great Utopia of our time would be a world inpeace, with full respect for the rights of human beings, with international relations based on justice and fairness, without hunger and without poverty, and with a sustainable symbiosis between humanity and nature.

الجمهورية الفاضلة في عصرنا تتمثل في عالم ينعمبالسلام والاحترام الكامل لحقوق بني الإنسان، مع ارتكاز العلاقات الدولية على العدل والنزاهة، دون جوع ودون فقر، وكذلك التكافل المستدام بين البشرية والطبيعة

Legislative acts adopted in recent years would make it possible to define the legal field for developing traditional types of economic activity as a basis for ensuring the viability of small indigenous peoples,developing local self-government and establishing relations based on partnership with governmental bodies at various levels.

ومن شأن القوانين التشريعية المعتمدة في السنوات اﻷخيرة التمكين من تحديد الميدان القانوني لتطوير أنواع تقليدية من النشاط اﻻقتصادي كأساس لكفالة مقومات الحياة للسكان اﻷصليينالقليلين وتطوير الحكم المحلي والذاتي وإقامة عﻻقات تقوم على التشارك مع الهيئات الحكومية على مختلف المستويات

Finally, I reiterate my country ' s gratitude to the internationalcommunity for its attention to the launching of a new era of relations based on trust, security and mutual benefit for all States of the Great Lakes region.

أخيرا، أكرر تأكيد امتنان بلدي للمجتمعالدولي للاهتمام الذي يوليه لبدء حقبة جديدة من العلاقات القائمة على الثقة والأمن والمنفعة المتبادلة لجميع دول منطقة البحيرات الكبرى

On the eve of the third millennium, States and peoples throughout the world should together endeavour to lay the appropriatesolid foundations to construct a new era of relations based on peace, social justice and equality.

وينبغي للدول والشعوب في جميع أرجاء العالم وهي على أعتاب اﻷلفية الثالثة، أن تسعى معا إلى إرساء الأسس الصلبةالمناسبة التي تسمح ببناء عهد جديد من العﻻقات القائمة على السﻻم والعدالة الاجتماعية والمساواة

In 2011, the Coexistence Programme was approved,which encourages activities in educational centres aimed at promoting coexistence and relations based on respect, diversity, participation and a sense of belonging and identity.

واعتُمد في عام 2011" برنامج التعايش" الذي يهدفإلى تعزيز تنفيذ الأنشطة في المراكز التعليمية من أجل توطيد علاقات التعايش، وكذلك إلى التشجيع على إقامة علاقات على أساس مبادئ الاحترام، والتمتع بالتنوع، والمشاركة، والشعور بالانتماء، والهوية