What is the translation of " RELATIONS BASED " in Polish?

• relacje oparte
• stosunkami opartymi

Examples of using Relations based in English and their translations into Polish

Long-lasting and good relations based on trust.
Pozytywne skojarzenia i trwałe relacje oparte na zaufaniu.

In all fields of business, Kraków Airport pays attention to building stable and long lasting stakeholder relations based on dialogue.
We wszystkich obszarach działalności Kraków Airport stawia na budowanie stabilnych i długotrwałych relacji z interesariuszami, których podstawą jest dialog.

India- Japan have maintained diplomatic trade relations based on economic, financial and technical cooperation.
Indie- Japonia utrzymały stosunków dyplomatycznych handlowych opartych na współpracy gospodarczej, finansowej i technicznej.

Social relations based on inequalities- the breeding ground for violence, both symbolic and physical- are not always evaluated as conclusively negative.
Stosunki społeczne oparte na nierównościach- źródło przemocy zarówno symbolicznej, jak fizycznej- nie są oceniane jednoznacznie negatywnie.

We will strive to cultivate good relations based on trust.
Dołożymy starań, aby budować nasze dobre relacje oparte na zaufaniu.

Thanks to our partners and our relations based on trust and cooperation, we keep developing into a strong socially and economically company.
Dzięki naszym Partnerom i relacjom opartym na zaufaniu oraz wzajemnej współpracy, rozwijamy się budując silne społecznie i ekonomicznie przedsiębiorstwo.

Mutual dependence, as we have learned, does not guarantee continuity of supply and relations based on rational economic premises.
Wzajemna zależność, jak się przekonaliśmy, nie gwarantuje ciągłości dostaw i relacji opartej na racjonalnych przesłankach ekonomicznych.

Its basis is constituted by expectations of relations based on good contacts and trust, sharing house works and duties connected with educating and raising children.
Jej podstawę stanowią oczekiwania relacji opartych na dobrym kontakcie i zaufaniu, wspólnym dzieleniu się obowiązkami domowymi i wychowawczo-opiekuńczymi.

CONSIDERING that the Community and the PLO wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and reciprocity.
UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i OWP pragną zacieśnić te więzi i ustanowić trwałe stosunki opierające się na partnerstwie i wzajemności.

The organisation deals with establishing and developing neighbourly relations based on cooperation and friendship between republic of Poland and countries to the East of the river Bug.
Organizacja zajmuje się budowaniem i rozwijaniem dobrosąsiedzkich stosunków współpracy i przyjaźni pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a krajami na wschód od Bugu.

Grupa Azoty strives to ensure balance between the private and professional lives of its employees and to ensure good relations based on mutual trust.
Grupa Azoty dąży do zapewnienia równowagi pomiędzy życiem prywatnym izawodowym pracowników oraz zapewnienia dobrych relacji opartych na obopólnym zaufaniu.

The first axis is industrialism, E. Giddens defined as a system of social relations based on large-scale use of energy and technologies in production processes.
Oś pierwsza jest industrialism, E. Giddens definiuje się jako system stosunków społecznych opartych na dużą skalę wykorzystania energii i technologii w procesach produkcyjnych.

The fundamental attribute which distinguishes Trans-Logistic Dębica is a stable and experienced team of employees who can build strong relations based on loyalty.
Podstawowym atutem, który wyróżnia Trans-Logistic Dębica spośród wielu podobnych przedsiębiorstw, jest stabilny, doświadczony zespół ludzi, potrafiących budować silne, oparte na lojalności relacje.

Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Partycypacja społeczeństwa obywatelskiego to zasadniczy element monitorowania stosunków opartych na poszanowaniu praw ekonomicznych, społecznych, pracowniczych, środowiskowych i konsumenckich.

All sides should realise that their future and wellbeing depend on the potential to come to an understanding and build mutual relations based on peace and mutual trust.
Wszystkie strony powinny zdać sobie sprawę, że przyszłość i dobrobyt zależą od możliwości porozumienia się i budowania wspólnych relacji w oparciu o pokój i wzajemne zaufanie.

The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product"at a loss", i.e. at less than cost price.
KE powinna narzucić stosunki handlowe oparte na zasadach sprawiedliwego handlu, które zabraniają producentom sprzedaży własnych produktów ze stratą, tj. poniżej ceny zakupu.

It is in the interests of both Europe and Russia to re-establish strong political and economic relations based on trust and mutual convenience.
W interesie zarówno Europy, jak i Rosji, leży przywrócenie dobrych stosunków politycznych i gospodarczych, opartych na zaufaniu i wzajemnych korzyściach.

Ensure that trade relations based on these agreements are not unsettled by legal uncertainties or ultimately wrecked in the event of the continuation of the status quo.
Niedopuszczenie do naruszenia stosunków handlowych opartych na tych umowach na skutek niepewności prawnej, a w ostateczności ich zaniechania w przypadku utrzymującego się stanu rzeczy.

He leads research projects and understand business needs in order to develop India, Poland and EU relations based on academia-industry interlinked model of business cooperation.
Prowadzi projekty badawcze i rozumie potrzeby biznesowe wspierające rozwój stosunków między Indiami, Polską i UE w oparciu o powiązany ze środowiskiem akademickim model współpracy biznesowej.

They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Propozycje te powinny nadać nowy impuls stosunkom UE- Rosja w oparciu o wnioski wyciągnięte z doświadczeń związanych ze wspólnymi przestrzeniami, a jednocześnie być uzupełnieniem oferty w formie Partnerstwa Wschodniego już złożonej sześciu krajom wschodnioeuropejskim.

Beside this the principle of subsidiarity in the horizontal and vertical dimension and the vision of social and community relations based on authentic culture and ethics of solidarity.
Oprócz tego należy przyjąć zasadę pomocniczości w wymiarze horyzontalnym i wertykalnym oraz wizję stosunków społecznych i wspólnotowych opartą na autentycznej kulturze i etyce solidarności.

However, that there is a growing realisation of the inevitability of the transition from relations based on bilateral agreements to a policy managed at Community level, even if the Commission has had to uphold or initiate infringement procedures in the face of persistent situations of illegality.
Jednakże nieuchronne przejście od stosunków opartych na umowach dwustronnych do zorganizowanej polityki na poziomie wspólnotowym znajduje stopniowo zrozumienie, nawet jeśli Komisja była zmuszona podtrzymywać lub wszczynać postępowania w sprawie naruszenia przepisów wobec utrzymującej się sytuacji nielegalnego działania.

But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Można jednak skonstatować, że w państwach, w których kierownictwo przedsiębiorstw musi prowadzić dialog społeczny ze swoimi pracownikami i w których panują raczej partnerskie stosunki pracy, osiąga się również dobre wyniki gospodarcze.

Feuerbach's idealism consists here in this: he does not simply accept mutual relations based on reciprocal inclination between human beings, such as sex love, friendship, compassion, self-sacrifice, etc.
Idealizm Feuerbacha polega tutaj na tym, że w opartych na skłonności wzajemnej stosunkach miedzy ludźmi: miłości płciowej, przyjaźni, współczuciu, poświeceniu itd.

Excellent quality, precision and simplicity of use are, with reliability, the key values of the South Tyrol company and are reflected in punctual deliveries, effective technical support and client relations based on close dialogue.
Doskonała jakość, precyzja i łatwość użytkowania produktów wraz z niezawodnością są kluczowymi wartościami firmy z Południowego Tyrolu. Znajduje to odzwierciedlenie w punktualnych dostawach, skutecznym wsparciu technicznym i relacjach z klientami, bazujących na dialogu.

SK Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia creates a basis for close and lasting relations based on reciprocity and common interests, and contributes to political, economic and institutional stabilisation both in Serbia and throughout the Balkans.
SK Pani Przewodnicząca! Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi a Serbią stanowi podstawę bliskich i trwałych stosunków, opierających się na wzajemności i wspólnych interesach, przyczyniając się do politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej stabilizacji Serbii i całych Bałkanów.

The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.
Unia rozwija szczególne stosunki z państwami będącymi jej sąsiadami, dążąc do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, opartej na wartościach Unii i charakteryzującej się bliskimi, pokojowymi stosunkami opartymi na współpracy.2.

Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Dzięki dalszej rozbudowie preferencyjnych umów kraje te miałyby szansę na pozytywne zmiany wynikające z opartych na otwartości i sprawiedliwości stosunków handlowych na bazie lepszego dostępu do rynków unijnych.

Whereas Article 118b of the Treaty states that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement;
A także mając na uwadze, co następuje: artykuł 118b Traktatu stanowi, że Komisja podejmuje starania mające na celu rozwój dialogu między partnerami społecznymi na szczeblu europejskim, co mogłoby, jeśli takie byłoby życzenie obu stron, prowadzić do nawiązania stosunków opartych na porozumieniu;

Speaking about‘adoption' in reference to animals, distorts the truth about human relationships because it deprives them of their exceptionality which results from human ability of building relations based on consciously accepted and voluntarily reciprocated love.
Mówienie o„adopcji” w odniesieniu do zwierząt wypacza prawdę o relacjach międzyludzkich, gdyż pozbawia ich wyjątkowości, która wynika z właściwej jedynie człowiekowi zdolności do budowania więzi w oparciu o świadomie przyjmowaną i dobrowolnie odwzajemnioną miłość.

How to use "relations based" in an English sentence

We establish exemplary labor-management relations based on mutual trust with our associates.

What to do to create family relations based on love and respect?

Both countries are interested in developing successful bilateral relations based on energy.

Traditionally the literature on international relations based on the strength and peace.

India and Kuwait historically share friendly relations based on close people-to-people contacts.

In business relies on stable and good relations based on fair trading.

Ben is committed to building strong relations based on trust and honesty.

We are facing a redefinition of international political relations based on nationalism.

We are for international relations based on mutual interest, » he said.

How to use "relacje oparte" in a Polish sentence

Dlatego w naszej firmie cenimy relacje oparte na wzajemnym uznaniu oraz współpracę na zasadzie partnerstwa.

Potrzebne są relacje oparte na zaufaniu przed kryzysem, aby umożliwić lepsze sposoby pracy podczas epidemii.

Bardzo istotna w budowaniu i utrwalaniu naszego autorytetu jest też postawa członków rodziny, żony, dzieci- relacje oparte na wzajemnym szacunku, zrozumieniu i zaspokajaniu potrzeb.

Potrafią budować relacje oparte na zaufaniu, empatii i wzajemnym zrozumieniu i właściwie dobierać pracowników pod względem charakterologicznym.

Mimo tego, jestem przekonana, że w dalszym ciągu jest miejsce na relacje oparte na zaufaniu i wzajemnym zrozumieniu.

Jak rodzice kształtują w dzieciach grunt pod toksyczne związki? - STOPuzależnieniom.pl Co wpływa na to, że niektóre osoby wchodzą w relacje oparte na współuzależnieniu?

W mojej pracy buduję relacje oparte na zaufaniu, otwartości i szacunku dla drugiego człowiek, kierując się przy tym zasadami etyki zawodowej.

W pracy z młodym człowiekiem stawiamy głównie na relacje oparte na wzajemnym szacunku i akceptacji.

Nauczyciele budują relacje oparte na zaufaniu i rozmowie, poprzez którą uczy nawiązywania serdecznego kontaktu, szacunku i tolerancji.

Wierzy, że podstawą dobrej edukacji są relacje oparte na wzajemnej akceptacji, sympatii i szacunku.