RELEVANT PRIMARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأولية ذات الصلة
• اﻷولية ذات الصلة
• اﻷساسية ذات الصلة

Examples of using Relevant primary in English and their translations into Arabic

But this is because the question is one of the interpretation of the relevant primary rule.
ولكن سبب هذا أن المسألة هي إحدى تفسيرات قاعدة أولية ذات صلة

The meaning of any particular obligation depends on the interpretation of the relevant primary rule, but this process of interpretation falls outside the scope of the draft articles.
ويتوقف معنـى أي التزام مُعيـن علـى تفسيـر القاعدة اﻷولية ذات الصلة، لكن عملية التفسير هذه تخرج عن نطاق مشاريع المواد

Whether a particular obligation is one of conduct or result depends on the interpretation of the relevant primary rule.
وما إذا كان التزام معين التزاما بسلوك أو بنتيجة فيعتمد على تفسير القاعدة اﻷولية ذات الصلة

Arrows- Speed is still the only relevant primary on Arrows, but Tier D-B Arrows with Speed secondaries and non-Speed primaries could be sliced in the hope of gaining higher Speed secondaries.
سهام- السرعة لا تزال هي الأولية الوحيدة ذات الصلة على السهام، ولكن يمكن أن يتم تقسيم الطبقة Tier DB Arrows with Speed secondaries و non-Speed primaries على أمل الحصول على معدلات ثانية من السرعة أعلى

Article 42(1) does not exclude other possibilities, depending on the circumstances and the content of the relevant primary rules.
لا تستبعد المادة 42(1) الاحتمالات الأخرى، وذلك حسب ظروف ومحتوى القواعد الأولية ذات الصلة

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period(including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss./.
ونظرا لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض(بما في ذلك الفترات الرئيسية أو الثانوية ذات الصلة المحتملة، حسب الاقتضاء) التي وقعت الخسارة أثناءها تاريخاً للخسارة(66

The commentary notes that the obligation of cessation might well be ascribed to the normal operation of the relevant primary rule.
ويلاحظ التعليق أن الالتزام بالكف قد يعزى حقا إلى السريان العادي للقاعدة الأولية ذات الصلة

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period(including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss./.
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض(بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(123

In the first place the existence of a legal interest would be a question of interpretation or application of the relevant primary rules.
وفي المقام الأول، سيكون وجود المصلحة القانونية مسألة تفسير أو تطبيق للقواعد الأولية ذات الصلة

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period(including potential relevant primary or secondary compensation periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض(بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(155

However, there was no need to make an explicit reference to that circumstance, which was adequately covered by the relevant primary rules.
بيد أنه لا يوجد ما يدعو إلى الاشارة صراحة إلى هذا الظرف الذي تغطيه القواعد الأولية ذات الصلة تغطية مناسبة

Among geographical regions and countries, large differences exist with regard to(a) the availability of relevant primary data in the area of environment,(b) the quality, comparability and frequency of data compilation and(c) the resultant quality of information systems.
وتوجد فوارق كبيرة بين المناطق الجغرافية والبلدان فيما يتعلق بما يلي:(أ) توافر البيانات الأولية ذات الصلة في المجال البيئي؛(ب) ونوعية جمع البيانات وإمكانية مقارنتها ومدى تواترها؛(ج) ونوعية نظم المعلومات المترتبة عن ذلك

However, for the reasons explained in the report, the notion of composite acts is limited to composite acts defined as such in the relevant primary norm.
غير أنه لﻷسباب المشروحة في التقرير، تقتصر فكرة اﻷفعال المركبة على اﻷفعال المركبة المعرفة بهذه الصفة في القاعدة اﻷولية ذات الصلة

Measures involving the use of force in international relations, or otherwise covered by article 2(4) of the Charter, are regulated by the relevant primary rules, and do not fall within the scope of the secondary obligations covered by the Draft articles.
فالتدابير التي تنطوي على استعمال القوة، أو التي تشملها أحكام المادة 2(4) من الميثاق، تنظمها القواعد الأولية ذات الصلة، ولا تندرج في نطاق الالتزامات الثانوية المشمولة بمقتضيات مشاريع المواد

It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.
ومع ذلك فقد يعترض على أنه ﻻ يمكن تعريف مفهوم الفعل غير المشروع المستمر، أو يمكن فقط تعريفه في صلته بالقاعدة اﻷولية ذات الصلة

Great differences exist between geographical regions and countries at different stages of development, as to the availability of relevant primary data(e.g., in the area of sustainable development), the quality, comparability and frequency of data compilation, and the quality of information systems.
توجد بين المناطق الجغرافية والبلدان المارة بمراحل إنمائية مختلفة فروق ضخمة فيما يتعلق بتوافر البيانات الأولية ذات الصلة(أي في مجال التنمية المستدامة)، وبنوعية البيانات وقابليتها للمقارنة وتواتر عمليات جمعها، ونوعية نظم المعلومات

But as soon as that possibility is conceded, the question whether damage is a prerequisite for a breach becomes a matter to be determined by the relevant primary rule.
غير أنه بمجرد ما يتم التسليم بتلك الإمكانية، يثور السؤال عما إذا كان الضرر شرطا أساسيا لكي يصبح اﻻنتهاك مسألة تحكمها القاعدة اﻷولية ذات الصلة

As these cases show, conduct having commenced some time in the past, and which constituted(or, if the relevant primary rule had been in force for the State at the time, would have constituted) a breach at that time, can continue and give rise to a continuing wrongful act in the present.
وكما توضح هذه القضايا، فإن السلوك الذي يبدأ في وقت ما في الماضي، والذي يشكل أو لو كانت القاعدة اﻷولية ذات الصلة نافذة بالنسبة للدولة في ذلك الوقت، لكان شَكﱠل انتهاكا في ذلك الوقت، يمكن أن يستمر ويؤدي إلى ظهور فعل غير مشروع مستمر في الوقت الحاضر

This analysis shows that it is possible to draw a distinction between composite and complex acts; it also shows that in order to make such a distinction it is essential to focus on the relevant primary rule.
ويتبين من هذا التحليل أن باﻹمكان التمييز بين اﻷفعال المركﱠبة والمتشعبة؛ ويتبين أيضا أن من اﻷساسي ﻹجراء هذا التقييم التركيز على القاعدة اﻷولية ذات الصلة

There exist, however, considerable differences between geographical regions and countries at different stages of development, as to the availability of relevant primary data(e.g., in the area of sustainable development), the quality, comparability and frequency of data compilation and the subsequent quality of information systems.
غير أنه توجد فوارق هامة بين المناطق الجغرافية والبلدان في مراحل مختلفة من التنمية، بشأن توافر البيانات الأولية ذات الصلة(كما هو الشأن في مجال التنمية المستدامة) ونوعية جمع البيانات، وإمكانية مقارنتها وتواترها وما يترتب عليها من نوعية نظم المعلومات

However, the view was also expressed that the issue of" remoteness of damage" had not been resolved in the draft articles and this omission should be remedied, although the relevant primary rules might not exist in most cases.
غير أنه جرى الإعراب أيضا عن رأي مفاده أن مشاريع المواد هذه لم تجد حلا لقضية" بُعد الضرر الناشئ" وأنه ينبغي تصحيح هذا الإغفال رغم أن القواعد الأساسية ذات الصلة قد لا تكون موجودة في معظم الحالات

Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وضمان حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني

The Group elected to prioritize interaction with Governments, in particular in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, diplomatic missions, MONUC, commercial entities, and other relevant primary sources.
واختار الفريق أن يعطي الأولوية لللتفاعل مع الحكومات وبخاصة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وأوغندا ومع البعثات الدبلوماسية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والكيانات التجارية وغيرها من المصادر الأولية المهمة

The commentary goes on to discuss issues of compensation for land nationalization programmes, noting that general nationalization for a public purpose and on a nondiscriminatory basis is lawful, and that the question of compensation for nationalization is governed by the relevant primary rule: correspondingly, in those cases where the failure to pay compensation was an internationally wrongful act, reparation for such failure would involve the payment of money, including interest, and not the return of the property in question.
ويشرع التعليق في مناقشة مسائل التعويض فيما يتعلق ببرامج تأميم الأراضي، مشيرا إلى أن التأميم العام لتحقيق غرض عام وعلى أساس غير تمييزي أمر مشروع، وأن مسألة التعويض عن التأميم محكومة بالقاعدة الأولية ذات الصلة: يناظر ذلك، في الحالات التي يشكل فيها عدم دفع التعويض فعلا غير مشروع دوليا، يشمل الجبر المتعلق بهذا التقصير دفع مبالغ نقدية، بما في ذلك الفوائد، وليس إعادة الممتلكات المعنية(

Following its examination of the circumstances under which large sums of different currencies were likely to have been purchased and held, it decided that it will only recommend the award of compensation where a claim is supported by receipts for the purchase of currency or other relevant primary evidence.
وعلى إثر بحثه للظروف التي يحتمل في ظلها أن تكون مبالغ كبيرة من مختلف العمﻻت التي اشتريت وتم احتيازها، قرر الفريق أنه سيوصي فقط بمنح تعويض في الحاﻻت التي تكون فيها المطالبة مدعومة بإيصاﻻت بشراء العملة أو غير ذلك من الشواهد اﻷساسية ذات الصلة

It may be said that these matters are to be resolved by the primary rules(e.g. by the definition of aggression or genocide), and some relevant primary rules do indeed contain such elements.
ويمكن القول إنه يتعين حل هذه المسائل بواسطة القواعد اﻷولية بواسطة تعريف العدوان أو إبادة اﻷجناس، مثﻻ، وبالفعل فإن بعض القواعد اﻷولية ذات الصلة تتضمن عناصر من ذلك القبيل

On the other hand, if the category of international crimes were to fragment in this way(bearing in mind that there are relatively few such crimes), one might ask:(a) what was left of the category itself,(b) how it could be resolved in advance that the category existed, without reference to the consequences attaching to particular crimes, and(c) how that investigation could be concluded without in effect codifying the relevant primary rules.
ومن ناحية أخرى، لو تجزأت فئة الجرائم الدولية بهذه الطريقة مع مراعاة أن عدد الجرائم التي من هذا النوع قليل نسبيا(، فقد يتساءل المرء:)أ( ما الذي بقي من الفئة نفسها،)ب( وكيف يمكن البت سلفا بوجود هذه الفئة دون الرجوع إلى العواقب المرتبطة بجرائم معينة،)ج كيف يمكن اختتام ذلك التحقيق دون القيام فعليا بتدوين القواعد اﻷولية ذات الصلة

While it is to be expected that an international organization does so consistently, the requirement that it should so conduct itself is imposed by the relevant primary rules and is not part of the law of international responsibility.
ولئن كان من المتوقع أن تمتثل المنظمة الدولية لقواعدها على الدوام، فإن اشتراط أن تتصرف على هذا النحو أمر تفرضه القواعد الأولية ذات الصلة ولا يندرج في قانون المسؤولية الدولية

A simple solution would be to follow the Court's requirement that before taking countermeasures, the injured State must at least have called on the wrongdoing State to comply with the relevant primary rule or to offer reparation.
وثمة حل بسيط هو الأخذ بالشرط الذي وضعته المحكمة والذي يقتضي من الدولة المضرورة أن تدعو الدولة التي ترتكب الفعل غير المشروع على الأقل قبل اتخاذ تدابير مضادة إلى الامتثال للقاعدة الأولية ذات الصلة أو الجبر

It can be argued that the issue presented in Nicaragua related specifically to the extent of the obligation of a State to control irregular forces or auxiliaries acting under its auspices, and that this is either a question of the content of the relevant primary rule, or alternatively a customary lex specialis in that specific context.
ويمكن اﻻحتجاج بأن المسألة المعروضة في قضية نيكاراغوا تتصل بوجه خاص بمدى التزام الدولة بالسيطرة على القوات غير النظامية أو اﻷجنبية التي تعمل تحت إشرافها، وأن هذه المسألة إما مسألة فحوى القاعدة اﻷساسية ذات الصلة، أو بدﻻ من ذلك مسألة قانون خاص في ذلك السياق الخاص

How to use "relevant primary" in a sentence

Read the relevant primary scientific literature.

Relevant primary and secondary muscles are shown.

the table has all the relevant primary activities.

The relevant primary Article here is Article 8.

I've examined the relevant primary sources in detail.

The relevant primary end point is progression-free survival.

Papers cited in relevant primary articles were also reviewed.

Qualifications, skills and experience: Essential: A relevant primary degree.

They are shared here simply as relevant primary documents.

Relevant primary literature will be discussed for each topic.