RELEVANT TO DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ذات الصلة بالبلدان النامية
• المتصلة بالبلدان النامية
• أهمية للبلدان النامية

Examples of using Relevant to developing countries in English and their translations into Arabic

Practical examples relevant to developing countries will be especially useful.
ستكون الأمثلة العملية المتصلة بالبلدان النامية مفيدة بوجه خاص

Species and traits: techniques and applications relevant to developing countries.
الأنواع والسمات: التقنيات والتطبيقات الهامة للبلدان النامية

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد

Preference has also been given to those indicators that focus on aspects of the NIS that are particularly relevant to developing countries.
وفُضلت كذلك المؤشرات التي تركز على جوانب النظام الوطني للابتكار التي تلائم البلدان النامية بشكل خاص

This debate is specifically relevant to developing countries, but the issue is more general.
وتهم هذه <em⁣ gt; المناقشة البلدان النامية بوجه خاص، ولكن القضية أعم من ذلك

He requested UNCTAD to establish a Standing Expert Group on IIAs focusing on systemic issues relevant to developing countries.
وطلب إلى الأونكتاد أن يُنشئ فريق خبراء دائم معني باتفاقات الاستثمار الدولية ليركِّز على القضايا البنيوية ذات الصلة بالبلدان النامية

The strategy should have elements that are relevant to developing countries, many of which have not yet made firm plans.
ومن اللازم أن تنطوي الاستراتيجية على عناصر ذات أهمية بالنسبة للبلدان النامية التي لم يعدّ الكثير منها خططا ثابتة بعد

Sustainable consumption and production needs to be linked to the eradication of poverty and food security if it is to be relevant to developing countries.
ويجب ربط الاستهلاك والإنتاج المستدامين بالقضاء على الفقر وتحقيق الأمن الغذائي إن أُريد لذلك أن يكون ذا أهمية للبلدان النامية

The issues particularly relevant to developing countries, as agreed in paragraph 28 of the Consensus, have not been properly addressed.
كما أن المسائل ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية، على النحو المتفق عليه في الفقرة 28 من التوافق، لم تعالج بشكل سليم

At the international level, it is critical to increase funding for research and development on medicines relevant to developing countries, including for neglected diseases.
وعلى الصعيد الدولي، من المهم للغاية زيادة التمويل المخصص للبحث والتطوير في مجال الأدوية ذات الصلة بالبلدان النامية، بما في ذلك الأمراض المهملة

As the issues of concern are most relevant to developing countries needs, an overwhelming majority of the Forum members are CDDCs.
وبما أن المسائل المعنية أكثر صلة باحتياجات البلدان النامية فإن الأغلبية العظمى من أعضاء المحفل إنما هي من البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية

He also noted the importance of UNCTAD ' s work on building national capacities, with the work undertaken under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action being particularly relevant to developing countries.
كما أشار إلى أهمية عمل الأونكتاد في مجال بناء القدرات الوطنية، ولا سيما أهمية الأنشطة المنفذة بموجب الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك بالنسبة للبلدان النامية

Problems arising from the process of privatization might be relevant to developing countries as well as to developed countries and economies in transition.
وقد تكون المشاكل الناجمة عن عملية الخصخصة مناسبة للبلدان النامية فضﻻ عن البلدان المتقدمة واﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقال

Since the current version contains mostly the experiences of and case studies from developed countries, the work on a supplement to cover issues relevant to developing countries is in progress.
وبما أن النسخة الحالية تضم في معظمها تجارب ودراسات حالة من البلدان المتقدمة النمو، فإن العمل يجري حاليا على إعداد ملحق لتغطية المسائل ذات الصلة بالبلدان النامية

A stronger employment and decent work agenda is particularly relevant to developing countries, especially the smaller middle and lower income economies.
ووجود برنامج قوي لتوفير العمالة والعمل اللائق له أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية وبخاصة الاقتصادات الصغيرة المتوسطة الدخل والمنخفضة الدخل

The project manager for the remote sensing satellite project of the Bolivarian Republic of Venezuela(VRSS-2) discussed the country ' s experience with remote sensing data management, focusing on factors relevant to developing countries.
وناقش مدير مشروع ساتل الاستشعار عن بُعد الفنزويلي(VRSS-1) خبرة البلد في إدارة بيانات الاستشعار عن بُعد، مركِّزاً بوجه خاص على العوامل ذات الصلة بالبلدان النامية

The topics considered should be relevant to developing countries so that the outcomes could benefit the latter ' s policies and negotiating positions.
وقال إنه ينبغي أن تكون المواضيع التي سيجري النظر فيها ذات صلة بالبلدان النامية لكي تستطيع هذه البلدان أن تستفيد في سياساتها ومواقفها التفاوضية من نتائج البحث

It was also agreed to include consideration of the concept of" the place of effective management", an issue relevant to developing countries, in the catalogue of issues for future discussion.
وتم الاتفاق أيضاً على إدراج النظر في مفهوم" موقع الإدارة الفعلية"، وهي مسألة ذات صلة بالبلدان النامية، في قائمة المسائل لمناقشته لاحقاً

The working group is tasked with exploring issues relevant to developing countries and countries with economies in transition(including a review of existing information on nanotechnology, and information exchange on products containing nanomaterials, potential health and environmental effects).
ويُكلَّف الفريق العامل باستكشاف القضايا ذات الصلة بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال(بما في ذلك استعراض المعلومات القائمة عن التكنولوجيا النانوية، وتبادل المعلومات عن المنتجات التي تحتوي على المواد النانوية، وعن الآثار الصحية والبيئية المحتملة

We would like the United Nations to be a conduit for making that possible. The United Nations will be most relevant to developing countries when it enhances its role as a locater, collator and transmitter of best practices.
ونريد أن تكون الأمم المتحدة قناة موصلة لجعل ذلك ممكنا، وستكون الأمم المتحـدة أكثر أهمية للبلدان النامية عندما تعزز دورها بتحديد مواضع أفضل الممارسات، والموازنة بينها، ونقلها

In January 2010, the Ad Hoc Expert Meeting on STI Indicators was held in Geneva to examine possible avenues towards defining a set of core STI indicators relevant to developing countries.
وفي كانون الثاني/يناير 2010 عُقد اجتماع الخبراء المخصص المعني بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في جنيف لبحث السبل الآيلة إلى تحديد مجموعة من المؤشرات الرئيسية للعلم والتكنولوجيا والابتكار ذات الصلة بالبلدان النامية

The present global programme supports partnerships to(i) expand access to the global knowledge base in order to identify policy options relevant to developing countries, and(ii) enhance institutional capacity and development effectiveness at the country level to provide technical support across the MYFF.
والبرنامج العالمي الحالي يدعم إقامة شراكات من أجل' 1' زيادة فرص الاطلاع على قاعدة المعرفة العالمية بغية تحديد خيارات السياسات التي تهم البلدان النامية، و' 2' تعزيز قدرة المؤسسات وفعالية التنمية على الصعيد القطري لتوفير الدعم التقني عبر الإطار التمويلي المتعدد السنوات

Development goals were also intrinsically linked to combating climate change, and responses to climate change should not undermine long-term economic growth, a goal particularly relevant to developing countries.
وأضاف قائلا إن أهداف التنمية مرتبطة فعليا أيضا بمكافحة تغير المناخ، وينبغي ألا تقوض الاستجابات لتغير المناخ النمو الاقتصادي الطويل الأجل، وهو هدف هام بوجه خاص للبلدان النامية

A frequently cited argument relevant to developing countries and small economies(including developed countries) is that market-driven outcomes do not necessarily guarantee efficient and positive outcomes for consumer welfare because the origins of many competition problems in small markets are structural in nature.
من الحجج التي تُقدَّم كثيراً فيما يتصل بالبلدان النامية والاقتصادات الصغيرة(بما فيها اقتصادات بلدان متقدمة) أن النتائج التي تُسفر عنها السوق لا تُفضي بالضرورة إلى ضمان الحصول على نتائج فعالة وإيجابية تخدم رفاه المستهلك لأن الكثير من المشاكل المتعلقة بالمنافسة في الأسواق الصغيرة هي مشاكل هيكلية

(a) Rationalization and reorientation of expenditure to take account of priorities, with special focus on primary health-care centres, communications and agreed international guidelines, especially those relevant to developing countries;
(أ) ترشيد الانفاق وإعادة توزيعه طبقاً للأولويات والتركيز على مراكز الرعاية الصحية الأولية ووسائل المواصلات والاتجاهات العالمية المتعارف عليها خاصة بالنسبة للدول النامية

The attention of the Conference is drawn to the possible need to undertake intersessional work to explore issues relevant to developing countries and countries with economies in transition, and to a possible amendment to the Global Plan of Action of the Strategic Approach so as to include new work areas for nanotechnology and manufactured nanomaterials;
والمؤتمر مدعو إلى الانتباه إلى أنّ الحاجة قد تدعو إلى القيام بعمل فيما بين الدورات من أجل استطلاع القضايا ذات الصلة بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وإلى احتمال تعديل خطة العمل العالمية التابعة للنهج الاستراتيجي لكي تشمل مجالات العمل الجديدة الخاصة بالتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة

In response to this mandate, the present report adopts an empirical approach and reviews some existing international instruments(in part I) and cases(in part II) in this area, with an emphasis on aspects relevant to developing countries.
واستجابة لهذه الولاية، يعتمد هذا التقرير نهجاً عملياً ويستعرض بعض الصكوك الدولية القائمة(في الجزء أولاً) والقضايا(في الجزء ثانياً) في هذا المجال، مع التركيز على الجوانب ذات الصلة بالبلدان النامية

Annex IV of document ICCD/CRIC(9)/INF.9 sets out the basic reporting provisions most relevant to developing countries under the current templates of the Rio conventions, in a" side-by-side" format, reorganizing the templates of the UNFCCC/KP and the CBD according to the operational and strategic objectives of the UNCCD in an attempt to relate them to the format applied by the UNCCD.
ويعرض المرفق الرابع من الوثيقة ICCD/ C R I C( 9)/ I NF.9،" جنباً إلى جنب"، أحكام الإبلاغ الأساسية الأكثر أهمية للبلدان النامية في إطار النماذج الحالية لاتفاقيات ريو، ويعيد تنظيم نماذج اتفاقية تغير المناخ/بروتوكول كيوتو واتفاقية التنوع البيولوجي وفقاً للأهداف التشغيلية والاستراتيجية لاتفاقية مكافحة التصحر في محاولة لربطها بالنموذج الذي طبقته اتفاقية مكافحة التصحر

The seminar promised to be a good opportunity for discussion among specialists and experts who were interested in development issues, particularly those relevant to developing countries, and he invited UNIDO officials and experts to attend it.
ومن المأمول أن تكون الحلقة الدراسية فرصة طيبة لاجراء مناقشة فيما بين الاختصاصيين والخبراء المهتمين بمسائل التنمية خصوصا تلك المتصلة بالبلدان النامية، ودعا مسؤولي اليونيدو وخبراءها لحضور الحلقة

The Conference requests the World Health Organization and the International Labour Organization to develop a guidance document on occupational health risks from nanotechnology and manufactured nanomaterials that is relevant to developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
يطلب المؤتمر إلى منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية وضع وثيقة توجيه بشأن المخاطر الصحية المهنية الناجمة عن التكنولوجيا النانوية وعن المواد النانوية المصنّعة، تكون ذات صلة بالبلدان المتقدمة والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

How to use "relevant to developing countries" in a sentence

This is not just relevant to developing countries but globally.

The experience of Chinese organisations is frequently more relevant to developing countries than western experience.

This is particularly relevant to developing countries and is thus the motivation to our support of Research4Life.

This was especially relevant to developing countries which have been reported to be most vulnerable to cyber-attacks.

In this way, research will stimulate growth and development which is relevant to developing countries in Southern Africa.

Reducing maternal morbidity and mortality is a global priority which is particularly relevant to developing countries like Ethiopia.

Please find below an article summarising some of the key discussions relevant to developing countries at the Spring Meetings.

I would like to see IWA investing more on this direction of making books relevant to developing countries freely available.

These are especially relevant to developing countries where, according to the WHO, 50% of vaccines are wasted, mostly due to cold-chain technologies.