RELIABLE STATISTICAL DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيانات إحصائية موثوقة
• البيانات الإحصائية الموثوقة

Examples of using Reliable statistical data in English and their translations into Arabic

Because of the nature of these movements, no reliable statistical data are available.
ونظرا لطبيعة هذه التحركات، ﻻ تتوفر بيانات إحصائية موثوقة بشأنها

(e) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
(ه) عدم وجود بيانات إحصائية موثوقة بشأن عدد الأطفال في نظام قضاء الأحداث

Measures for service provision to people with disabilities, in different areas, reliable statistical data(Recommendation 20).
التدابير الرامية إلى توفير الخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف المجالات، وإعداد بيانات إحصائية موثوقة(التوصية 20

(e) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
(ه) وعدم وجود بيانات احصائية موثوقة بشأن عدد الأطفال في نظام قضاء الأحداث

The lack of institutional capacity to collect and compile statistics means that very limited reliable statistical data is currently available for Somalia.
ويعني انعدام القدرة المؤسسية على جمع وتصنيف الإحصاءات أن المتاح للصومال في الوقت الراهن من البيانات الإحصائية التي يمكن الاعتماد عليها لا يتعدى قدرا محدودا

In this connection, reliable statistical data will be needed to formulate policy and planning actions.
وسيلزم في هذا الصدد توفير بيانات احصائية موثوقة من أجل اجراءات صوغ السياسات والتخطيط

Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.
وينبغي لجهود الحكومات الرامية لوضع سياسات لمناهضة التمييز العنصري، وكره الأجانب، وما يتصل بذلك من تعصب أن تستند في ذلك على بيانات إحصائية موثوق بها ومعلومات كمية أخرى تعكس وضع الغجر في المجتمع بما يتيسر من الدقة

Further, reliable statistical data on the current domestic production of foodstuff could not be established.
وفضﻻ عن ذلك، لم يكن باﻹمكان التوصل إلى بيانات إحصائية موثوقة عن اﻹنتاج المحلي الحالي للمواد الغذائية

The representative explained that the phenomenon of violence against women had only recently become a subject of investigation, and it was difficult to obtain reliable statistical data because the victims only rarely reported such incidents to the competent authorities.
وتفسيرا لذلك، ذكرت ممثلة تونس أن ظاهرة العنف الموجه ضد المرأة لم تصبح موضوع تحقيق إﻻ مؤخرا، وأن من الصعب الحصول على بيانات إحصائية يعول عليها، وذلك ﻷن المجني عليهن ﻻ يبلغن السلطات المختصة عن هذه الحاﻻت إﻻ نادرا

The Committee regrets that reliable statistical data in the field of health were not provided by the State party.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف بيانات إحصائية موثوق فيها في مجال الصحة

A discussion followed the presentations, during which one observer referred to paragraph 92 of the Durban Programme of Action and stressed that there was a consensus among the international community on the need to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data.
وتلت العروض مناقشة أشار خلالها أحد المراقبين إلى الفقرة 92 من برنامج عمل ديربان وشدّد على وجود توافق في الآراء لدى المجتمع الدولي حول ضرورة جمع، وتصنيف، وتحليل، وبث، ونشر بيانات إحصائية موثوقة

Reliable statistical data were needed so as to develop indicators on violence against women and establish connections for specific acts of violence.
ويلزم توفر بيانات إحصائية موثوقة لوضع مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة، والربط بينها وبين أعمال عنف بعينها

Mali is not free from these evils, but there are no reliable statistical data to indicate the exact number of procurers or women subject to such trafficking.
إن مالي لا تخلو من هذه الآفات، ومع هذا، فإنه لا توجد بيانات إحصائية موثوقة من شأنها أن تتيح معرفة عدد القوادين والنساء موطن الاتجار

No reliable statistical data on abortion are available, but it is evident that the practice continues to be used to terminate unwanted pregnancies.
ولا توجد بيانات إحصائية موثوقة بشأن الإجهاض، وإن كان من الملاحظ أنه لا يزال بمثابة الوسيلة المتبعة لدى وقوع حمل غير مرغوب

The Department of Agriculture and Rural Development had received guidance from ministers, senior officials and other partners to develop a rural gender equality strategy as part of its long-term commitment to gender equality in rural areas; it had collected reliable statistical data by recording and defining farm work.
وأضافت أن وزارة الزراعة والتنمية الريفية قد حصلت على إرشادات من الوزراء وكبار المسؤولين وغيرهم من الشركاء لكي تضع استراتيجية للمساواة بين الجنسين في الريف، كجزء من التزامها على المدى البعيد بالمساواة بين الجنسين في المناطق الريفية، وجمعت بيانات إحصائية موثوقة بتسجيلها وتعريفها للعمل الزراعي

The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم بيانات إحصائية موثوقة عن مشاركة أفراد الأقليات القومية بفعالية في القوى العاملة، وخاصة في العمل في القطاع العام

The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in 2001, emphasized the importance of collecting and analysing reliable statistical data to ascertain the extent of racial discrimination, monitor the situation of marginalized groups, and develop appropriate legislation, policies, practices and other measures aimed at preventing and combating racism and racial discrimination.
أبرز المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان(جنوب أفريقيا) في عام 2001، أهمية جمع وتحليل بيانات إحصائية موثوقة من أجل تحديد نطاق ظاهرة التمييز العنصري، ورصد حالة الفئات المهمَّشة، وسن تشريعات ملائمة، واستحداث سياسات وممارسات وتدابير أخرى ترمي إلى منع العنصرية والتمييز العنصري ومكافحتهما

(g) Provide reliable statistical data to evaluate and monitor implementation of the legislation, including information on sanctions imposed on the perpetrators, and complaint mechanisms for child victims;
(ز) تقديم البيانات الإحصائية الموثوقة لتقييم تنفيذ التشريعات ورصده، بما في ذلك معلومات عن الجزاءات المفروضة على مرتكبي هذه الأفعال، وعن آليات تقديم الشكاوى المتاحة للأطفال الضحايا

The Committee notes that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex, and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
وتﻻحظ اللجنة أن التقرير ﻻ يشمل بيانات إحصائية موثوقة كافية مقسمــة حســب الجنس، وأنه ﻻ يورد معلومات كافية عن تنفيذ عدد من مواد اﻻتفاقية

While there are no reliable statistical data with respect to the prevalence of trafficking, a Government report noted that 98 per cent of trafficking victims are women and girls between 15 and 30 years of age.
ولئن لم تكن هناك أية بيانات إحصائية موثوقة في ما يتعلق بمدى انتشار الاتجار، فقد لاحظ تقرير للحكومة أن 98 في المائة من ضحايا الاتجار هم نساء وفتيات يتراوح سنهن ما بين 15 و 30 سنة

The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
إلا أن اللجنة لاحظت أن التقرير لا يشمل بما فيه الكفاية بيانات إحصائية موثوقة مصنفة حسب الجنس، وأنه يقدم معلومات غير كافية بشأن تنفيذ عدد من مواد الاتفاقية

Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.
تحتاج السياسات الإنمائية الفعالة إلى بيانات إحصائية يعول عليها، إلا أن ما لدى مختلف البلدان من قدرات إحصائية متباينة، وغير كافية في كثير من الأحيان، يجعل من وضع مؤشرات إحصائية موحدة أمرا صعبا للغاية

Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands(broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria.
ومراعاة الاتفاقية تتطلب قيام الحكومة بتجميع بيانات إحصائية موثوقة لبيان وفاء من يعيشون في هولندا(مع توزيعهم حسب نوع الجنس والخلفية العرقية) بمعايير الدخل الحالية

It further urged States to collect reliable statistical data on housing(para. 92) and to establish national programmes and measures to promote the access of groups of individuals who are or may have been the victims of discrimination to social services, including adequate housing(para. 100).
كما حث الدول على جمع بيانات إحصائية موثوقة فيما يتعلق بالإسكان(الفقرة 92) ووضع برامج وطنية وتدابير لتعزيز إمكانية حصول مجموعات الأفراد، الذين يقعون أو يمكن أن يقعوا ضحايا التمييز، على الخدمات الاجتماعية بما فيها السكن الملائم(الفقرة 100

The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex, and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
غير أن اللجنــة تﻻحظ أن التقرير لم يتضمن ما يكفي من البيانات اﻹحصائية الموثوق بها والمفصلة حسب الجنس، كما أنه ﻻ يوفر معلومات كافية فيما يتصل بتنفيذ عدد من مواد اﻻتفاقية

They are expected to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other measures necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
ويُتوقع قيام هذه الدول بجمع البيانات الإحصائية الموثوقة وتحليلها وتوزيعها على الصعيدين الوطني والمحلي، وعلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية للعمل بانتظام على تقييم وضع الأفراد والجماعات ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

(a) Collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures that are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(أ) جمع البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي وتجميعها وتحليلها وتوزيعها ونشرها، واتخاذ جميع التدابير الأخرى المتصلة بذلك والضرورية للعمل بانتظام من أجل تقييم وضع الأفراد والجماعات من ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The Working Group urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
يحث الفريق العامل الدول على جمع وتصنيف وتحليل وتوزيع ونشر البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي، وعلى اتخاذ جميع التدابير الأخرى المتصلة بذلك والضرورية للعمل بانتظام على تقييم وضع الأفراد والجماعات من ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The Special Committee also recommended that, in those countries where reliable statistical data on outside employment were not available, the existing practice of surveying outside employers, normally 25 to 30(including the local national services), which should form a semi-permanent group for pay comparison purposes, should be continued.
وأوصت اللجنة الخاصة أيضا بأنه في البلدان التي ﻻ توجد فيها بيانات إحصائية يعتمد عليها عن التوظيف الخارجي، ينبغي اﻻستمرار في الممارسة القائمة المتعلقة بإعداد الدراسة اﻻستقصائية عن أصحاب اﻷعمال الخارجيين، وهم عادة ٢٥ إلى ٣٠ بما في ذلك الخدمات الوطنية المحلية، الذين يجب أن يشكلوا مجموعة شبه دائمة ﻷغراض مقارنة اﻷجور

The Durban Declaration and Programme of Action of 2001 urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data for regular assessment of the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including economic and social indicators necessary for the elaboration of policies to close the existing gaps in social and economic conditions(para. 92).
ويحث إعلان وبرنامج عمل ديربان لعام 2001 الدول على جمع البيانات الإحصائية الموثوقة على الصعيدين الوطني والمحلي وتحليلها وتوزيعها ونشرها بهدف العمل بانتظام على تقييم وضع ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية الضرورية لوضع السياسات الرامية إلى سد الفجوة القائمة من حيث الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية(الفقرة 92