What is the translation of " RELIABLE STATISTICAL DATA " in Russian?

• надежные статистические данные
• достоверных статистических данных
• надежных статистических данных
• достоверные статистические данные

Examples of using Reliable statistical data in English and their translations into Russian

The difficulty in obtaining reliable statistical data on needs;
Трудности с получением надежных статистических данных, отражающих существующие потребности;

Reliable statistical data are indispensable for evidence-based policy making.
Достоверные статистические данные необходимы для разработки обоснованной политики.

As far as the consumption of alcohol and tobacco is concerned there are no reliable statistical data available.
В отношении потребления алкоголя и табака надежных статистических данных нет.

The difficulty of obtained reliable statistical data on the average level of damage arose in several countries.
В ряде стран возникают трудности, связанные с получением надежных статистических данных о средней величине ущерба.

The persisting difficulties in collecting, processing and obtaining reliable statistical data.
Сохраняющихся трудностей в связи со сбором, обработкой и получением достоверных статистических данных.

Further, reliable statistical data on the current domestic production of foodstuff could not be established.
Кроме того, не удалось получить достоверных статистических данных о нынешнем объеме производства продовольствия в стране.

Ensure adequate collection of accurate and reliable statistical data on health indicators;
Обеспечить надлежащий сбор точных и достоверных статистических данных о показателях состояния здоровья;

Reliable statistical data were needed so as to develop indicators on violence against women and establish connections for specific acts of violence.
Требуются надежные статистические данные в целях разработки показателей масштабов насилия в отношении женщин и установления связей с конкретными актами насилия.

Measures for service provision to people with disabilities, in different areas, reliable statistical data Recommendation 20.
Меры по предоставлению услуг инвалидам в различных областях, надежные статистические данные рекомендация 20.

To address this problem, it is paramount to have reliable statistical data that could become a basis for nationwide and local community programs.
Важным для решения проблемы детского труда является наличие надежных статистических данных, которые могли бы лечь в основу общенациональных и региональных программ.

The project objective has been to strengthen the capacity of the Statistical Agency of the Republic of Tajikistan(SA) to enable it to provide relevant, timely and reliable statistical data which can form the basis for sound political decisionmaking.
Цель проекта заключалась в укреплении потенциала Агентства по статистике Республики Таджикистан( АС) представлять объективные, своевременные и достоверные статистические данные, которые могут служить основой для оправданного принятия политических решений.

Mali is not free from these evils, but there are no reliable statistical data to indicate the exact number of procurers or women subject to such trafficking.
Эти проблемы существуют и в Мали, однако нет какихлибо надежных статистических данных, позволяющих судить о количестве сутенеров и женщин, которыми они торгуют.

The development of regional statistics with the provision of highly-qualified staff has become one of the most pressing and serious challenges, since all decisions being taken by regional and local authorities and administrations have to be underpinned by objective and reliable statistical data.
Развитие региональной статистики, ее обеспечение высококвалифицированными кадрами стало одной из наиболее актуальных и серьезных задач, т. к. все решения, принимаемые региональными и местными органами власти и управления, должны подкрепляться объективными и достоверными статистическими данными.

It nevertheless remains concerned at the scarcity and availability of reliable statistical data on areas covered by the Convention.
Он, однако, продолжает высказывать озабоченность нехваткой и трудностью в получении надежных статистических данных в сферах, охватываемых Конвенцией.

The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
Государство- участник просят представить надежную статистическую информацию об эффективном участии представителей национальных меньшинств в рабочей силе, в частности в государственном секторе.

The lack of institutional capacity to collect and compile statistics means that very limited reliable statistical data is currently available for Somalia.
Изза отсутствия институционального потенциала в области сбора и компиляции статистических данных в настоящее время по Сомали имеется весьма ограниченный объем надежных статистических данных.

Provide reliable statistical data to evaluate and monitor implementation of the legislation, including information on sanctions imposed on the perpetrators, and complaint mechanisms for child victims;
Представить надежные статистические данные для оценки и отслеживания хода выполнения законов, включая информацию о мерах наказания виновных, а также о механизмах подачи жалоб детьми- жертвами;

Furthermore, please provide information on measures taken to produce reliable statistical data on the enjoyment of economic, social and cultural rights by persons with disabilities.
Кроме того, просьба представить информацию о мерах, принятых с целью подготовки надежных статистических данных о пользовании инвалидами экономическими, социальными и культурными правами.

A discussion followed the presentations, during which one observer referred to paragraph 92 of the Durban Programme of Action and stressed that there was a consensus among the international community on the need to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data.
После докладов состоялось их обсуждение, во время которого один из наблюдателей сделал ссылку на пункт 92 Дурбанской программы действий и подчеркнул наличие консенсуса в рамках международного сообщества относительно необходимости сбора, компиляции, анализа, распространения и опубликования достоверных статистических данных.

To measure improvement in a company's environmental performance, accurate and reliable statistical data are collected, along with other specific information about environmental impacts.
Для количественной оценки повышения экологической эффективности компании собираются точные и надежные статистические данные, а также конкретная информация о воздействии на окружающую среду.

While there are no reliable statistical data with respect to the prevalence of trafficking, a Government report noted that 98 per cent of trafficking victims are women and girls between 15 and 30 years of age.
Хотя в отношении распространенности подобной торговли нет никаких надежных статистических данных, в докладе правительства отмечалось, что в 98 процентах случаев жертвами торговли являются женщины и девочки в возрасте 15- 30 лет.

The representative explained that the phenomenon of violence against women had only recently become a subject of investigation, and it was difficult to obtain reliable statistical data because the victims only rarely reported such incidents to the competent authorities.
Представитель разъяснила, что факты насилия в отношении женщин лишь недавно стали предметом расследования, однако достоверные статистические данные получить трудно, поскольку жертвы очень редко сообщают об этом компетентным властям.

Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands(broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria.
Для обеспечения надлежащего соблюдения Конвенции правительству следует составить надежные статистические данные, которые отражали бы, в какой мере проживающие в Нидерландах лица( с разбивкой по полу и этническому происхождению) могут соответствовать существующему критерию, касающемуся уровня доходов.

This estimated total my be inflated as a result of significant migration flows and refugee flows into many regions of the Sudan, as a result of which reliable statistical data on literacy among different population groups and the distribution of those groups are not available.
Этот показатель может оказаться завышенным из-за масштабных потоков мигрантов и беженцев во многих районах Судана; поэтому надежные статистические данные об уровне неграмотности среди различных групп населения и о распределении этих групп отсутствуют.

Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.
Эффективная политика в области развития требует надежных статистических данных, однако то обстоятельство, что разные страны обладают разным и зачастую неадекватным статистическим потенциалом, значительно осложняет задачу разработки стандартизированных статистических показателей.

Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society.
В своих усилиях по разработке политики, направленной на борьбу с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, правительствам следует исходить из надежных статистических данных и другой количественной информации, как можно более точно отражающей положение рома в обществе.

Collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures that are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать надежные статистические данные на национальном и местном уровнях и принимать все другие соответствующие меры, необходимые для регулярной оценки положения отдельных лиц и групп, которые являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The Committee notes that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex, and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе не содержится достаточного количества достоверных статистических данных с разбивкой по признаку пола и достаточной информации об осуществлении ряда статей Конвенции.

The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
Вместе с тем Комитет отмечает, что в докладе нет достаточных надежных статистических данных с разбивкой по признаку пола и содержится неполная информация об осуществлении ряда статей Конвенции.

Governments and international agencies will have to consider generating reliable statistical data disaggregated by race, sex, geographical region and socio-economic variables to permit proper monitoring of public policies to promote racial equality and combat racism;
Правительствам и международным организациям необходимо рассмотреть вопрос относительно сбора достоверных статистических данных в разбивке по признакам расы, пола и географического региона и внедрения социально-экономических показателей, позволяющих адекватно контролировать действенность государственной политики в области поощрения расового равенства и борьбы против расизма;