Examples of using Remaining weeks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subject to certain conditions, the parents can divide the remaining weeks between them.
ويمكن للوالدين،رهنا بشروط معيَّنة، أن يقسما بينهما الأسابيع المتبقيةAccording to the calendar of events in 2019, the remaining weeks can be excluded from the estimated dates of the developer conference.
وفقًا لجدول الأحداث في عام 2019، يمكن استبعاد الأسابيع المتبقية من التواريخ المقدرة لمؤتمر المطورينWe have all the material and human resources we need tobe able to hold lots of meetings during the remaining weeks.
فلدينا جميع المواد والمواردالبشرية اللازمة لعقد عدم اجتماعات خلال الأسابيع المتبقيةMy delegation looks forward to working with you in the remaining weeks of this First Committee session.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم في الأسابيع المتبقية من هذه الدورة للجنة الأولىAustralia believes that as a Conference we now stand poised andequipped to complete these negotiations in the four remaining weeks.
وتعرب استراليا عن اعتقادها بأننا اﻵن، كمؤتمر، مستعدون ومؤهلون ﻻستكمال هذه المفاوضات في اﻷسابيع اﻷربعة المتبقيةI thank you, Mr. President, and good luck for the remaining weeks of your presidency.
أشكركم، السيد الرئيس، وأتمنى لكم حظاً سعيداً خلال الأسابيع المتبقية من رئاستكمLet us make effective use of the remaining weeks before the High-level Meeting to come up with concrete means to achieve them.
ويتعين علينا أن نستخدم استخداما فعالا الأسابيع القليلة المتبقية حتى انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى من أجل إيجاد وسائل محسوسة لتحقيق تلك الأهدافWe hope that intensifiedefforts will be made by the Conference during the few remaining weeks to achieve this goal.
ونأمل من المؤتمر، في اﻷسابيع القليلة المتبقية له، أن يبذل جهوداً مكثفة It is clear that in the eight remaining weeks of this year ' s session we will not be able to do much substantive work before we start drafting our final report.
وغني عن البيان أننا لن ننجز الكثير من العمل الموضوعي في الأسابيع الثمانية المتبقية من دورة هذا العام قبل أن نبدأ Also depending on the mother ' s choice,the father may take the 10 remaining weeks of non-compulsory leave(also following the birth);
واستناداً إلى اختيار الأم، يمكنللأب أن يستفيد من العشرة أسابيع الباقية We will continue to work closely with Ambassador Rocca and other members of the P6 group,together with all delegations present here over the remaining weeks.
وسنواصل العمل بشكل وثيق مع السفيرة روكا وغيرها من أعضاء فريق الرؤساء الستة، ومع جميعالوفود التي تحضر هنا خلال الأسابيع المتبقيةIn the remaining weeks before the handover to UNMIH, the multinational force will, I am sure, continue to work actively with the Government of Haiti to improve the security situation.
وفي اﻷسابيع الباقية قبل تسلم المهام لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، أنا على يقين من أن القوة المتعددة الجنسيات ستواصل العمل بشكل فعال مع حكومة هايتي لتحسين الحالة اﻷمنيةIf the process has been fruitful, I hope that delegations will then also beready to proceed towards a decision on a programme of work for the remaining weeks of the session.
وإن تكللت العملية بالنجاح، آمل أن تكون الوفود مستعدة، أيضاً، لاتخاذقرار بشأن وضع برنامج عمل للأسابيع المتبقية من الدورةIdeally, we would capitalize on that impulse in the remaining weeks of the CD ' s first session, prior to the NPT Review Conference and certainly within the term of Nigeria ' s presidency.
وحبذا لو استثمرنا تلك الدفعة في الأسابيع المتبقية من الدورة الأولى لمؤتمر نزع السلاح، قبل عقد المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، وبالطبع في ظل فترة الرئاسة النيجيريةNearly two weeks into October 2015,a record figure of 86,223 asylum applications was reached, and in the remaining weeks of the year that figure rose to 162,877.
في أكتوبر 2015، تم الوصولإلى الرقم القياسي بحوالي 86,223 من طلبات اللجوء وفي الأسابيع المتبقية من العام ارتفع هذا الرقم إلى 162,877In the four remaining weeks of this part of the session, it is quite possible, and it is important for the strategic course of the negotiations, that we make a series of decisions relating to the international monitoring system(IMS) and on-site inspection(OSI).
ومن الممكن تماماً، في اﻷسابيع اﻷربعة المتبقية من هذا الجزء من الدورة، كما أنه من المهم ﻻستراتيجية سير المفاوضات، أن نتخذ سلسلة من القرارات تتصل بنظام الرصد الدولي والتفتيش الموقعيIn this context Hungary would like to put on record her utmost interest in achieving in the NTB AdHoc Committee as much progress as possible during the remaining weeks of the first part of the 1995 session.
وفي هذا الصدد، تود هنغاريا أن تسجل اهتمامها الى أقصى درجة بأن يحزر في اللجنة المخصصة لحظر التجاربالنووية قدر ما يمكن من التقدم خﻻل اﻷسابيع المتبقية من الجزء اﻷول لدورة ٥٩٩١It had recently been decided that, in the event of the death of the mother,the father could take the remaining weeks as parental leave. There were also special measures for the protection of pregnant women whose work involved contact with dangerous substances.
وقد تقرر مؤخرا، أنه في حالة وفاةاﻷم، يمكن لﻷب أن يأخذ اﻷسابيع المتبقية كإجازة والدية؛ وتوجد أيضا تدابير خاصة لحماية النساء الحوامل الﻻئي ينطوي عملهن على التعامل مع مواد خطرةIn the remaining weeks before the elections, Pristina and Belgrade should step up their positive outreach to the local communities in northern Kosovo, both to encourage their participation in the elections and address their questions and concerns.
وفي الأسابيع المتبقية قبل الانتخابات، ينبغي أن تزيد بريشتينا وبلغراد جهود التوعية الإيجابية للمجتمعات المحلية في شمال كوسوفو، بهدف تشجيع أفرادها على المشاركة في الانتخابات ومعالجة ما يعنيهم من استفسارات وشواغل، على حد سواءThe Bureau proposed that the Committee should adopt the tentative programme of work for the first week, on the understanding that the programme for the remaining weeks would be adjusted as necessary in the course of the session.
واقترح المكتب أن تعتمد اللجنة برنامج العمل الأولي للأسبوع الأول. علىأن يكون مفهوما أن برنامج الأسابيع المتبقية سيجري تعديله خلال الدورة، عند الاقتضاءAs far as the beginning of our substantive work during the remaining weeks of the present session is concerned, Brazil commends your efforts, Madam President, in undertaking broad consultations in order to satisfy all concerns and sensibilities, thus allowing us to take the decisions necessary to at last implement the programme of work.
أما بقدر ما يتعلق الأمر ببدء عملنا الموضوعي خلال الأسابيع المتبقِّية من الدورة الحالية، تثني البرازيل على جهودك، سيدتي الرئيسة، لاضطلاعك بمشاورات واسعة النطاق من أجل احتواء جميع المخاوف والحساسيات، بما يتيح لنا، بالتالي، اتِّخاذ القرارات اللازمة في نهاية الأمر لتنفيذ برنامج العملLet me add that as president-designate, I look forward to working with all Statesparties to the Biological Weapons Convention during this session and in the remaining weeks until the Review Conference in order to ensure for it the most productive outcome.
وأود أن أضيف بصفتي رئيسا معيّناً أنني أتطلع إلى العمل مع جميعالدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية خلال هذه الدورة وعلى مدى الأسابيع المتبقية حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي كي نضمن أن يحقق نتائج مثمرة للغايةThe remaining weeks of 2008 will be crucial to Europe's efforts to regain the initiative and to attempt to attenuate the effects of the crisis while also addressing unresolved problems on the EU reform agenda. As Trustees of Friends of Europe, we would urge the European institutions and EU political leaders to renew their efforts regarding both the Lisbon Treaty and the Lisbon Agenda.
إن الأسابيع المتبقية من العام 2008 سوف تكون حاسمة في تحديد مصير جهود أوروبا الرامية إلى استعادة زمام الأمور ومحاولة تخفيف آثار الأزمة، بينما تسعى في نفس الوقت إلى معالجة المشاكل المعلقة على أجندة إصلاح الاتحاد الأوروبي. وبوصفنا أمناء جمعية أصدقاء أوروبا( Friends of Europe)، فنحن نحث المؤسسات الأوروبية وزعماء الاتحاد الأوروبي السياسيين على تجديد جهودهم فيما يتعلق بكل من معاهدة لشبونة وجدول أعمال لشبونةPrime Minister Banny stressed the need for urgent measures to resolve the impasse on the procedures for issuing certificates of nationality, in order toenable the Government to make as much progress as possible in the remaining weeks before the end of the transition period on 31 October.
وشدد رئيس الوزراء باني على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة للخروج من المأزق فيما يتعلق بإجراءات إصدار شهادات الجنسية، من أجلتمكين الحكومة من تحقيق أكبر قدر ممكن من التقدم في الأسابيع المتبقية قبل نهاية الفترة الانتقالية في 31 تشرين الأول/أكتوبرWe were encouraged by the Assembly ' s ability to achieve broad consensus on a resolution concerning the urgent issue of climate change,particularly in the crucial remaining weeks leading to the fifteenth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
وتشجعنا بقدرة الجمعية العامة على تحقيق توافق واسع في الآراء على قرار يتعلقبالمسألة الملحة لتغير المناخ، خاصة في الأسابيع الحاسمة المتبقية قبل انعقاد المؤتمر الخامس عشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في كوبنهاجنNEW YORK- Campaigns, be they political or military, are waged to be won, and the current American presidential campaign is no exception. The Democratic and Republican candidates are doing all they can to distinguish themselves from an unpopular incumbent president andfrom one another in the remaining weeks before Americans vote.
نيويوركـ إن الحملات، سواء كانت سياسية أو عسكرية، تُـشَن طمعاً في النصر، والحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية الحالية لا تشكل استثناءً من هذه القاعدة. إن المرشحين الديمقراطي والجمهوري يبذلان قصارى جهدهما لتمييز نفسيهما عن الرئيس الحالي المحروم من الشعبية، فضلاً عن محاولة كلمنهما تمييز نفسه عن الأخر أثناء الأسابيع الباقية قبل التصويتOn the basis of these assumptions, the Controller estimated the relatedresource requirements to implement those most immediate actions during the remaining weeks up to 30 June 2000 at $12 million and requested the concurrence of the Advisory Committee to enter into additional commitments up to that amount.
واستنادا إلى هذه الافتراضات، قدر المراقب المالي الموارد اللازمة لتنفيذهذه الإجراءات الملحة جدا خلال الأسابيع المتبقية من الفترة الممتدة حتى 30 حزيران/يونيه 2000 بمبلغ 12 مليون دولار وطلب موافقة اللجنة الاستشارية على الدخول في التزامات إضافية يُعادل أقصاها هذا المبلغIn addition, as the result of the planned withdrawal of Israeli troops from Lebanon in accordance with Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) and the consequent expectation that, among other things, troop strength would be increased from the level of 4,513 by 1,087 to approximately 5,600 as of 30 June 2000, the Controller informed the Advisory Committee in a letter dated 25 May 2000 that $12 million wouldbe required to implement related activities in the remaining weeks up to 30 June 2000.
وبالإضافة إلى ذلك، ونتيجة للانسحاب المزمع للقوات الإسرائيلية من لبنان وفقا لقراري مجلس الأمن 425(1978) و 426(1978) وما يتوقع أن ينجم عن ذلك من أمور منها زيادة قوام القوات من مستواها الحالي البالغ 513 4 فردا بمقدار 087 1 فردا إلى ما يقارب 600 5 فرد في 30 حزيران/يونيه 2000، أبلغ المراقب المالي اللجنة الاستشارية في رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2000 أنه سيلزم 12 مليون دولارلتنفيذ الأنشطة ذات الصلة في الأسابيع المتبقية حتى 30 حزيران/يونيه 2000Usually when I get these cravings I allow myself to eat what I crave,but that means I would have to work extra hard the remaining week to lose or maintain my weight.
بالرغم أنني أحاول أن التزم بالحمية 100% إلا أنني قد أجد أمامي البيتزا و الهمبورجر عادةاسمح لنفسي بتناول أي طعام اشتهيه، لكن هذا معناه أنني سوف أضاعف جهدي باقي الأسبوع حتى افقد أو أحافظ على وزني
