What is the translation of " REMAINING WEEKS " in German?

• verbleibenden Wochen
• restlichen Wochen

Examples of using Remaining weeks in English and their translations into German

The remaining weeks- passions boil.
Die verbleibenden Wochen- Leidenschaften kochen.

Optimistic outlook for remaining weeks of 2015.
Optimistisch für die verbleibenden Wochen 2015.

The remaining weeks will be very exciting.
Die letzten Wochen werden noch sehr aufregend sein.

Weekly rent for the remaining weeks of 1500.
Wöchentliche Miete für die verbleibenden Wochen 1500.

Remaining weeks are paid at either 90 percent of your salary or 123.06 GBP- whichever is lower.
Verbleibenden Wochen sind entweder 90 Prozent Ihres Gehalts oder bezahlte 123,06 GBP-je nachdem, was geringer ist.

He can live out his few remaining weeks with us.
Er kann die restlichen Wochen seines Lebens bei uns bleiben.

LOW SEASON remaining weeks SEK 3,300/week SEK 530/night.
NEBENSAISON sind die restlichen Wochen. 3.300 SEK pro Woche, 530 SEK pro Nacht.

Symrise expects to see good momentum in both of its business segments in the remaining weeks of 2014.
Für die verbleibenden Wochen des Geschäftsjahres 2014 erwartet Symrise eine gute Dynamik in beiden Segmenten.

Tequila Mockingbird All remaining weeks from Jul 28-Oct 20 DISCOUNTED!
Tequila Mockingbird Alle verbleibenden Wochen vom 28. Juli bis 20. Oktober!

The Management expects to catch up with the weather-related decline in Q1 revenues in the remaining weeks up to the end of May.
Das Management rechnet damit, den wetterbedingt rückläufigen Umsatz im ersten Quartal in den verbleibenden Wochen bis Ende Mai aufzuholen.

Take the remaining weeks to rest your legs, but use that time to map out a new strategy for meeting your new goal.
Nimm dir die verbleibenden Wochen, um deinen Beinen eine Pause zu gönnen, aber nutze diese Zeit um dir eine Strategie zurechtzulegen, um dein neues Ziel zu erreichen.

We therefore consider Symrise in a good position for the remaining weeks of this year and also the future.
Wir sehen uns daher sowohl für die verbleibenden Wochen dieses Jahres als auch für die Zukunft sehr gut aufgestellt.

The remaining weeks of 2008 will be crucial to Europe's efforts to regain the initiative and to attempt to attenuate the effects of the crisis while also addressing unresolved problems on the EU reform agenda.
Die verbleibenden Wochen des Jahres 2008 werden entscheidend für Europas Bemühungen sein, wieder die Initiative zu übernehmen und zu versuchen, die Auswirkungen der Krise abzuschwächen, während es gleichzeitig ungelöste Probleme der EU-Reformagenda angehen muss.

For many issues we will draw on the policy guidelines we have received in the remaining weeks of our presidential term.
In vielen Fragen werden wir uns in den verbleibenden Wochen unserer Ratspräsidentschaft auf die politischen Leitlinien stützen, die wir erhalten haben.

I hope, Mr President, that you will, in the remaining weeks of your presidency, join with your successors in setting a project of this kind in motion.
Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie in den verbleibenden Wochen Ihres Vorsitzes mit Ihrem Nachfolgevorsitz ein solches Projekt noch in Gang setzen.

It reached its preliminary peak for the year on February 8 at €48.95, with profit taking ensuing in the remaining weeks of the month.
Am 8. Februar wurde mit 48,95 € der bisherige Jahreshöchstkurs erreicht. In den restlichen Wochen des Februars kam es zu Gewinnmitnahmen.

I am pleased that the Commissioner shares my view that we can perhaps use these remaining weeks to reach a compromise that will ultimately enable us to look one another straight in the eye.
Ich freue mich, dass die Frau Kommissarin meiner Meinung ist, dass wir vielleicht diese Wochen noch nützen können, um einen Kompromiss zu finden, mit dem wir uns einander schlussendlich alle in die Augen sehen können.

Symrise is anticipating the fourth quarter of 2016 with optimism and expects good dynamics in both segments for the remaining weeks of the year.
Symrise sieht dem vierten Quartal 2016 optimistisch entgegen und erwartet auch für die verbleibenden Wochen eine gute Dynamik in beiden Segmenten.

Bob Carney did make several trips to cities outside the Twin Cities area in the remaining weeks of July- to southern and western Minnesota and perhaps elsewhere.
Bob Carney bildete einige Reisen zu den Städte außerhalb des Doppelstadtbereichs in den restlichen Wochen von Juli- nach Süd- und Westminnesota und möglicherweise anderwohin.

Positive Outlook for the Fourth Quarter Symrise expects to see good momentum in both of its business segments in the remaining weeks of 2014.
Positiver Ausblick auf das vierte Quartal Für die verbleibenden Wochen des Geschäftsjahres 2014 erwartet Symrise eine gute Dynamik in beiden Segmenten.

You will get the chance to view the midnight sun for a few weeks in summer and the remaining weeks will give you the chance to view the sun dipping under the horizon for a little while every night and the sky never gets completely dark during this time.
Sie erhalten die Chance, für ein paar Wochen im Sommer die Mitternachtssonne anzeigen und die verbleibenden Wochen wird Ihnen die Möglichkeit zum Anzeigen der Sonne unter dem Horizont eintauchen eine Zeit lang jede Nacht und der Himmel wird nie völlig dunkel während dieser Zeit.

We continue to see strong activity in the market for company acquisitions and expect to complete additional transactions in the remaining weeks of 2015 and in 2016.
Wir beobachten eine unverändert hohe Aktivität auf dem Markt für Unternehmenskäufe und erwarten weitere Transaktionen in den verbleibenden Wochen des Jahres 2015 sowie in 2016.

At the latest, with fading in tickers which drew attention to the impending switchover date over the last remaining weeks, the entire population could be reached and prepared so that only a handful of screens turned black when the analogue signal was finally switched off.
Spätestens mit dem Einblenden von Laufbändern, die in den letzten verbliebenen Wochen auf den bevorstehenden Umstellungstermin hingewiesen hatten, konnte die Bevölkerung lückenlos erreicht und vorbereitet werden, sodass die endgültige Abschaltung des analogen Signals gerade einmal für eine Handvoll schwarzer Bildschirme sorgte.

We therefore need greater assurance from you in future: immediately after the summer break we need you to give us a summary of how much money is still expected to be spent, as we both know that last year we again had to forfeit funds because they were not going to be used in the few remaining weeks before Christmas.
Wir brauchen daher von Ihnen in Zukunft mehr Sicherheit, d. h., unmittelbar nach der Sommerpause eine Übersicht, wieviele Mittel voraussichtlich tatsächlich noch abfließen, denn Sie wissen wie ich, daß wir im letzten Jahr wieder Mittel verfallen haben lassen müssen, weil sie in den wenigen Wochen vor Weihnachten nicht mehr untergebracht wurden.

As this Europe of ours does not belong to any one party family alone, but is our common possession, what I desire for you and for us all, gathered here, is that, in the remaining weeks of your Presidency, you will be successful in guiding this European Union in the right direction for the future!
Ich wünsche Ihnen und uns allen gemeinsam- denn dieses Europa gehört keiner Parteienfamilie allein, sondern es ist unser gemeinsames Europa- in den verbleibenden Wochen Ihrer Präsidentschaft Erfolg dabei, diese Europäische Union gut in die Zukunft zu führen!

I should like to echo a point made earlier by Mr Davies, that those of us who are sincere and genuine in our commitment to help the developing world recognise that there is a continuing challenge that lies ahead of us in the remaining weeks of the British Presidency, which is to try and have an ambitious and balanced outcome to the Hong Kong ministerial meeting that will take place in December.
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den vorhin Herr Davies vorgebracht hat, und zwar dass diejenigen von uns, die es mit der zugesagten Hilfe für die Entwicklungsländer wirklich ernst meinen, auch erkennen, dass in den verbleibenden Wochen der britischen Präsidentschaft immer noch eine Herausforderung vor uns liegt: Wir müssen versuchen, bei dem im Dezember stattfindenden Ministertreffen von Hongkong ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis zu erzielen.

The remaining week, I relaxed a little at the beach, worked on the blog and got my ass kicked at the Rhodes Knights.
Den Rest der Woche entspannte ich dann ein wenig am Strand, arbeitete am Blog und ließ mich weiterhin von den Rhodes Knights auseinander nehmen.

Yet the branches of the prunings with their attached flowers remain weeks along the orchards, it would only be enough that someone of them thought to going them to take.
Jedoch die Zweige der Stutzen mit ihren befestigten Blumen Wochen bleiben sie die Obstgärten lang, es würde nur reichen, daß jemand von ihnen sie zu gehen dachte, nehmen.

There are just a few weeks remaining until our senior weeks start!
Es bleiben nur noch wenige Wochen bis zum Start der Senioren Wochen!.