REPLYING TO THE QUESTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

To the contrary, he was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.

بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه

The Chair invited the members of the delegation to continue replying to the questions on the list of issues.

الرئيس: دعا أعضاء الوفد إلى مواصلة الرد على الأسئلة الواردة في قائمة القضايا

Mr. Baali(Algeria), replying to the questions posed by the experts, emphasized that there were no discriminatory laws in Algeria.

السيد بعلي(الجزائر): ردا على الأسئلة التي طرحتها الخبيرات، أكد أنه لا توجد قوانين تمييزية في الجزائر

To the contrary, Mr. Tolipkhudzhaev was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.

بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه

Replying to the questions on advocacy, the representatives from KPPU pointed out that all advocacy materials were based on sound research.

ورداً على الأسئلة المتعلقة بالدعوة، أشار ممثلو المفوضية إلى أن جميع المواد المستخدمة في أنشطة الدعوة تستند إلى بحوث سليمة

People also translate

replying to the questions raised

Ms. Van Buerle(Director ad interim of the Programme Planning andBudget Division), replying to the questions posed by the representative of Japan, said that the Security Council would shortly be informed about the Court's completion strategy.

السيدة فان بويرلي(المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية):قالت، ردا على الأسئلة التي طرحها ممثل اليابان إنه سيتم إعلام مجلس الأمن عما قريب باستراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة

Replying to the questions raised in paragraph 14, she said that the Rules of Court Proceedings regulated the timely and orderly performance of court activities.

وردا على الأسئلة المطروحة في الفقرة 14، قالت إن قواعد الدعاوى القضائية تنظم أداء أنشطة المحاكم بانتظام وفي الوقت المناسب

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), replying to the questions which had been put, began by saying that the Secretary-General had established the Board on his own initiative, within the terms of his executive authority.

السيد كونور وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم: أجاب على اﻷسئلة المثارة فقال أوﻻ إن اﻷمين العام شكل المجلس بمبادرة شخصية بموجب سلطته التنفيذية

Replying to the questions raised under article 10, she said that discrimination against women in the educational sector was part of a broader cultural pattern of discrimination.

وقالت، ردا على أسئلة بشأن المادة 10، بأن التمييز ضد النساء في قطاع التعليم هو جزء من نمط ثقافي في التمييز أوسع نطاقا

Ms. JANJIC(the former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to the questions in paragraph 2 of the list of issues, said that the Ombudsman and his deputies were appointed by the Macedonian Assembly for a period of eight years.

السيدة يانييك جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، رداً على اﻷسئلة الواردة في الفقرة ٢ من قائمة المسائل، قالت إن أمين المظالم ونوابه تعينهم الجمعية المقدونية لفترة ثمانية أعوام

Replying to the questions posed under articles 7, 8 and 9 of the Convention, she said that, over the past decade, women had become more active in public organizations.

وردا على الأسئلة المطروحة في إطار المواد 7 و 8 و 9 من الاتفاقية، قالت إنه، خلال العقد الماضي، أصبحت النساء أكثر نشاطا في المنظمات العامة

Mr. Kokk(Estonia), replying to the questions raised, said that citizenship in Estonia derived from ius sanguinis.

السيد كوك(إستونيا) قال في معرض رده على الأسئلة التي طرحت، إن المواطنة في إستونيا يتم الحصول عليها عن طريق حق الدم

Replying to the questions raised concerning paragraphs 84 and 85 of the report, she said that there was indeed an inconsistency in the treatment of discrimination in the workplace.

وقالت، ردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن الفقرتين ٨٤ و ٨٥ من التقرير، إن هناك فعﻻ عدم اتساق في معالجة التمييز في مكان العمل

Ms. NICOLAS(Philippines), replying to the questions raised, said that she would convey the Committee ' s comments and suggestions to her Government.

السيدة نيكوﻻس الفلبين: قالت في ردها على اﻷسئلة المطروحة إنها ستنقل إلى حكومتها تعليقات ومقترحات اللجنة

Replying to the questions raised by members of the Committee,the representative of the State party stated that the Algerian population was composed of Arabs, Berbers, Mozabites and Tuaregs.

وردا على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة ذكر ممثل الدولة الطرف أن سكان الجزائر يتألفون من العرب والبربر والموزابيين والطوارق

Ms. KEM(Cameroon), replying to the questions on the situation of women, expressed sincere appreciation for the deep concern shown by members of the Committee on that subject.

السيدة كيم(الكاميرون)، أجابت على الأسئلة الخاصة بمركز المرأة فأعربت عن تقديرها العميق للاهتمام الكبير الذي أبداه أعضاء اللجنة بهذا الموضوع

Mr. DAKA(Zambia), replying to the questions on cases of torture and abuse of suspects by the police, said that not all members of the police were trained in interrogation techniques.

السيد داكا(زامبيا): رداً على الأسئلة على أعمال التعذيب وسوء معاملة المشبوهين على يد قوات الأمن، قال إن أفراد الشرطة لم يتدربوا على تقنيات الاستجواب

Replying to the questions, the representative of the State party stated that there was significant representation of minority groups at all levels of government and he provided detailed figures to that effect.

وقال ممثل الدولة الطرف، ردا على هذه اﻷسئلة، إن هناك تمثيﻻ ضخما لفئات اﻷقليات في جميع مستويات الحكومة وقدم أرقاما تفصيلية في هذا الصدد

Ms. Hion(Estonia), replying to the questions put by Ms. Halperin-Kaddari, said that artificial insemination was available to all women-- married and unmarried-- and that all pregnant women were covered by health insurance.

السيدة هيون(إستونيا): قالت، ردا على الأسئلة التي وجهتها السيدة هيلبيرين- كاداري، إن التلقيح الصناعي متاح لجميع النساء- المتزوجات وغير المتزوجات- وإن التأمين الصحي يشمل جميع الحوامل

Mr. TYANE(Morocco), replying to the questions on health statistics, said that Morocco carried out regular censuses and surveys to determine the main national socio-economic indicators.

السيد تياني المغرب أجاب على اﻷسئلة المطروحة بخصوص احصاءات الصحة وبين أن المغرب تقوم بعمليات تعداد بصورة منتظمة كما تجري دراسات استقصائية بهدف استنتاج مؤشرات أساسية عامة عن الحالة اﻻجتماعية- اﻻقتصادية الوطنية

Replying to the questions raised with regard to the National Human Rights Commission,the delegation said that, once the crisis was over, it would be a simple matter to bring the law into line with the Paris Principles.

ورداً على الأسئلة التي طُرحت فيما يتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، قال الوفد إن جعل القانون متماشيا مع مبادئ باريس أمر سهل عندما تنتهي الأزمة

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by delegations, said that the negotiations were in a final phase, and that all that was needed was the General Assembly ' s authorization for the signing of the agreements.

السيد تاكاسو المراقب المالي: أجاب على اﻷسئلة التي أثارتها الوفود، فقال إن المفاوضات توجد في مرحلتها النهائية ولم يبق سوى أن توافق الجمعية العامة للشروع في توقيع اﻻتفاقات

Mrs. ZERROUKI(Algeria), replying to the questions in paragraph 16, said that Algerian law distinguished between public meetings and public demonstrations, the latter being held out of doors and potentially involving crowd movements.

السيد زروقي الجزائر: رداً على اﻷسئلة في الفقرة ٦١، قال إن القانون الجزائري يميز بين اﻻجتماعات العمومية والتحركات الجماهيرية العامة إذ أن اﻷخيرة تقام في أماكن عامة ويحتمل أن تنطوي على تحركات حاشدة

Mrs. BOUABDELLAH(Algeria), replying to the questions in paragraph 19, said that the provisions ofthe Covenant had not yet been invoked before the courts in Algeria, possibly because no domestic law had been considered incompatible with its provisions.

السيدة بوعبد الله الجزائر: رداً على اﻷسئلة في الفقرة ٩١، قالت إنه لم يجر حتى اﻵن اﻻستشهاد بأحكام العهد أمام المحاكم في الجزائر، ربما بسبب عدم وجود قانون وطني يتعارض مع أحكامه

Replying to the questions raised about the sound recording of informal consultations,the practice of the Main Committees had been as follows: the First Committee had never had sound recordings made of any of its informal consultations.

وردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن التسجيل الصوتي للمشاورات غير الرسمية، قال إن الممارسة في اللجان الرئيسية كانت كالتالي: لم تتم أي تسجيﻻت صوتية في اللجنة الخامسة ﻷي من مشاوراتها غير الرسمية

Ms. Katsaridou(Greece), replying to the questions on the competencies of the Research Centre on Gender Equality, said that the Centre operated under the authority of and with funding from the General Secretariat for Gender Equality.

السيدة كاتساريدو(اليونان): ردا على الأسئلة المتعلقة باختصاصات مركز البحوث المعني بالمساواة بين الجنسين، قالت إن المركز يعمل تحت سلطة الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين وبتمويل منها

Replying to the questions raised, the representative of Mexico indicated that his Government was prepared to provide additional information on matters raised by the Committee and emphasized his Government ' s commitment to the task of putting an end to torture.

وردا على اﻷسئلة المثارة، أشار ممثل المكسيك إلى أن حكومته مستعدة لتقديم معلومات إضافية عن المسائل التي أثارتها اللجنة وأكد التزام حكومته بمهمة وضع حد للتعذيب

Replying to the questions raised concerning educational reform, she said that the results of an experiment involving instruction in the Guaraní language had demonstrated the relationship which existed between bilingual and multicultural education and gender equality.

وقالت، ردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن إصﻻح النظام التعليمي، إن نتائج تجربة للتعليم بلغة غاراني بينت العﻻقة القائمة بين التعليم الثنائي اللغة والمتعدد الثقافات والمساواة بين الجنسين

Replying to the questions raised under paragraphs 8, 9 and 10 ofthe list of issues, he said that the punishment of solitary confinement was imposed only on prisoners who posed a serious threat to the security of the penal establishment and the safety of other inmates.

ورداً على اﻷسئلة المثارة في الفقرات ٨ و٩ و٠١ من قائمة المسائل، قال إن عقوبة الحبس اﻻنفرادي ﻻ تفرض إﻻّ على اﻷشخاص الذين يشكلون خطراً جدياً على أمن المؤسسة العقابية وسﻻمة النزﻻء اﻵخرين

Replying to the questions concerning electoral procedures, the composition and activities of the" people ' s committees", and their possible interference with privacy, he said that those bodies exercised the power of the people at the provincial, district and county levels.

وردا على الأسئلة المتعلقة بطريقة الانتخابات، وبتشكيل الجمعيات الشعبية وأنشطتها، واحتمالات تدخلها في الحياة الشخصية، قال السيد سيم هيونغ إيل إنها أجهزة تمارس السلطة الشعبية على مستوى الأقاليم والأحياء والدوائر