REPLYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

I'm not replying.

أترفع عن الرد

Quick replying to all phone calls.

الاستجابة السريعة لكافة الاتصالات التي ترد إليه

Thanks for replying.".

شكراً لقيامك بالردّ

Diane replying to David Lee.

ترد:دايان على(ديفيد لي) قائلة

Don't bother replying.

لا تشغل نفسك برد التحية

People also translate

replying to the question

replying to the representative

replying to questions

replying to the questionnaire

replying to the questions raised

states replying to the questionnaire

Thank you for replying favourably to the General.

شكراً لك على الرد الايجابي للجنرال

And what about those replying?

وماذا عن تلك الردود؟?

The person may, before replying, speak in private with his or her counsel.

ويجوز للشخص، قبل الإجابة، أن يتشاور على انفراد مع محاميه

She keeps sending me messages. I keep not replying.

وقالت انها تحتفظ يرسل لي رسائل. وأظل لا يجيب

Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.

وأكد، وهو يجيب عن سؤال متعلق بالصين، على أن الموضوع بالغ التعقد

replying to the question raised

Consequently, he would not be either positive or negative in replying.

وعليه، فإنه ﻻ يستطيع أن يرد باﻹيجاب أو السلب

Com Online support only- contact us by replying to any of our emails.

Com الدعم عبر الإنترنت فقط- يمكنك التواصل معنا من خلال الردّ على أي من الرسائل الإلكترونية الخاصة بنا

To the contrary, he was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.

بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه

Despite the proposal of the seller,it also sold some of the goods without even replying to the seller ' s proposal.

وبالرغم من تلقّيه اقتراح البائع،باع أيضا بعضا من البضاعة من دون حتى أن يرد على اقتراح البائع

To the contrary, Mr. Tolipkhudzhaev was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.

بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه

Replying first of all to Mrs. Chanet, she said that although the text seemed long, it was by no means wordy.

وقالت إنها ترد أوﻻً على السيدة شانيه بأنه إذا كان النص يبدو مطوﻻً فإنه ﻻ ينطوي على حشو بأي حال من اﻷحوال

The Chairperson invited the delegation to continue replying to questions raised at the previous meeting under articles 7 to 9 of the Convention.

الرئيسة: دعت الوفد إلى مواصلة الردّ على الأسئلة التي أثيرت في الاجتماع السابق في إطار المواد 7 إلى 9 من الاتفاقية

Replying to the representative of Colombia, he said that his team had meticulously checked the information used in the report.

وأجاب على ممثل كولومبيا بقوله إن فريقه قد راجع المعلومات المستخدمة في التقرير بمنتهى الدقة

As of June 2014, the response rate had declined further,with the Government replying to only 2 out of 10 urgent appeals communications.

وفي حزيران/يونيه 2014، تواصلانخفاض معدل الاستجابة، حيث لم ترد الحكومة إلا على رسالتين من أصل 10 رسائل تتضمن نداءات عاجلة

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet), replying to points raised in the debate, said that the Secretariat would be reviewing them carefully.

السيد لويتكنهورست(رئيس الديوان)، ردّا على نقاط أثيرت في المناقشة، قال إن الأمانة ستستعرضها بعناية

The majority of States, however, are adapting to this development by replying to the communications nevertheless, although generally somewhat late.

غير أنمعظم الدول تنحو نحو التكيف مع هذا التطور عموما، إذ تردّ على الرسائل رغم كل شيء ولو تأخرت في ذلك بعض الوقت

Mr. KRISHAN SINGH(India), replying to question 6, said that scheduled castes and scheduled tribes enjoyed a special status under the Constitution.

السيد كريشان سنغ الهند( قال، ردّاً على السؤال ٦، إن الطبقات المصنّفة)المنبوذين والقبائـل المصنّفة تتمتع بمركز خاص بموجب الدستور

Ms. Ertürk(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), replying to questions, said that violence against women was not an isolated issue.

السيدة إيرترك(المقرِّرة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه): قالت ردّاً على الأسئلة إن العنف ضد المرأة ليست مسألة منعزلة

Replying to the representative of Portugal, he said that the approach to be taken to non-State actors depended on the particular context and the attitude of the Government concerned.

وأجاب على ممثل البرتغال فقال إن النهج الذي يتبع إزاء الفاعلين من غير الدول يتوقف على السياق الخاص وموقف الحكومة المعنية

The live chat wasquick to respond, often times replying within minutes, and all of my questions and issues were answered and solved by a professional.

كانت الدردشة المباشرةسريعة الاستجابة، وغالبًا ما كانت ترد في غضون دقائق، وتمت الإجابة على جميع أسئلتي وقضاياي وحلها بواسطة محترف

Replying to questions raised by members of the Committee, the representative of the reporting State explained that judges of the High Court and Court of Appeal were appointed by the Governor General.

وأجاب ممثل الدولة المقدمة للتقرير على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة، فقال إن قضاة المحكمة العليا ومحكمة اﻻستئناف يعينهم الحاكم العام

In response to 71letters sent by the Committee to Member States replying to their third submissions, the Secretariat has received 41 further reports.

وردا على 71 رسالةبعثت بها اللجنة إلى الدول الأعضاء ترد فيها على التقارير الثالثة التي قدمتها، تلقت الأمانة العامة 41 تقريرا إضافيا

Mr. Kustavletov(Kazakhstan), replying to a question on torture, said that his Government was fully committed to its obligations under international law regarding torture.

السيد كوستافليتوف(كازاخستان) ردّ على سؤال يتعلق بالتعذيب وقال إن حكومته تمتثل بالكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالتعذيب

In response to 156letters sent by the Committee to Member States replying to their supplementary submissions, the Secretariat has received 116 further reports.

وردا على 156 رسالةبعثت بها اللجنة إلى الدول الأعضاء ترد فيها على المعلومات التكميلية التي قدمتها، تلقت الأمانة العامة 116 تقريرا إضافيا