Examples of using Replying to the questions raised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Kokk(Estonia), replying to the questions raised, said that citizenship in Estonia derived from ius sanguinis.
السيد كوك(إستونيا) قال في معرض رده على الأسئلة التي طرحت، إن المواطنة Replying to the questions raised in paragraph 14, she said that the Rules of Court Proceedings regulated the timely and orderly performance of court activities.
وردا على الأسئلة المطروحة في الفقرة 14، قالت إن قواعد الدعاوى القضائية تنظم أداء أنشطة المحاكم بانتظام وفي الوقت المناسبMr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions raised on report A/58/426, said that a candidate had been offered the post of director of the Institute on 29 October but not yet officially accepted.
السيد ساش(مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية) أجاب على الأسئلة المطروحة بشأن التقرير(A/58/426) وقال إن وظيفة مدير للمعهد قد عُرضت Replying to the questions raised concerning paragraphs 84 and 85 of the report, she said that there was indeed an inconsistency in the treatment of discrimination in the workplace.
وقالت، ردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن الفقرتين ٨٤ و ٨٥ من التقرير، إن هناك فعﻻ عدم اتساق في معالجة التمييز في مكان العملMr. Toh(Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to the questions raised by Japan, said that it was indeed essentialto measure the performance of investments, and in fact that was the main role of the Project Review Committee.
السيد توه(الأمين العام المساعد لشؤون خدمات الدعم المركزية)، رد على الأسئلة التي طرحتها اليابان فقال إن من الضروري فعلاً قياس أداء الاستثمارات، وهذا في الواقع هو الدور الرئيسي للجنة استعراض المشاريعReplying to the questions raised by members of the Committee,the representative of the State party stated that the Algerian population was composed of Arabs, Berbers, Mozabites and Tuaregs.
وردا على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة ذكر ممثل الدولة الطرف أن سكان الجزائر يتألفون من العرب والبربر والموزابيين والطوارقMr. Khan(Director, Division for ECOSOC Support and Coordination), replying to the questions raised by Ghana, said that the United Nations system of cooperation could and had assisted individual developing countries to translate the Millennium Development Goals to their own circumstances, priorities and conditions.
السيد خان(مدير شعبة الدعم والتنسيق Replying to the questions raised by the Committee, the representative of the Secretariat stated that it was not clear at what point the new ODS would be made available to the public without limitations.
وردا على أسئلة طرحتها اللجنة، قال ممثل الأمانة العامة إنه لم يتضح بعد متى يمكن توفير نظام القرص الضوئي الجديد للجمهور دون قيودMs. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by various delegations at the Committee ' s 35th meeting, said that the first part of her written replies contained clarifications about the staff members who had been promoted or recruited to fill decision-making posts in the Secretariat.
السيدة ماك كريري(وكيل الأمين العام لشؤون إدارة الموارد البشرية) أجابت على الأسئلة التي طرحتها عدة وفود Replying to the questions raised with regard to the National Human Rights Commission,the delegation said that, once the crisis was over, it would be a simple matter to bring the law into line with the Paris Principles.
ورداً على الأسئلة التي طُرحت فيما يتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، قال الوفد إن جعل القانون متماشيا مع مبادئ باريس أمر سهل عندما تنتهي الأزمةMs. NICOLAS(Philippines), replying to the questions raised, said that she would convey the Committee ' s comments and suggestions to her Government.
السيدة نيكوﻻس الفلبين: قالت في ردها على اﻷسئلة المطروحة إنها ستنقل إلى حكومتها تعليقات ومقترحات اللجنةReplying to the questions raised about the sound recording of informal consultations,the practice of the Main Committees had been as follows: the First Committee had never had sound recordings made of any of its informal consultations.
وردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن التسجيل الصوتي للمشاورات غير الرسمية، قال إن الممارسة في اللجان الرئيسية كانت كالتالي: لم تتم أي تسجيﻻت صوتية في اللجنة الخامسة ﻷي من مشاوراتها غير الرسميةMr. Woodward(Board of Auditors), replying to the questions raised by delegations, said, with regard to the date of issuance of the report of the Board of Auditors A/54/5 Vol.
السيد وودوارد(مجلس مراجعي الحسابات): رد على الأسئلة التي أثارتها الوفود، فقال إنه فيما يتعلق بتاريــــخ إصـــــدار تقريــــر مجلـــس مراجعي الحسابـــات A/54/5 VolReplying to the questions raised concerning educational reform, she said that the results of an experiment involving instruction in the Guaraní language had demonstrated the relationship which existed between bilingual and multicultural education and gender equality.
وقالت، ردا على اﻷسئلة المطروحة بشأن إصﻻح النظام التعليمي، إن نتائج تجربة للتعليم بلغة غاراني بينت العﻻقة القائمة بين التعليم الثنائي اللغة والمتعدد الثقافات والمساواة بين الجنسينMr. VERGNE SABOIA(Brazil) thought that, before replying to the questions raised by the members of the Committee, it would be appropriate to view Brazil ' s situation and current difficulties in the context of its recent and less recent history.
السيد فرنيه سابويا البرازيل قال إنه يجدر، قبل الرد على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة، وضع الحالة الراهنة والصعوبات الحالية Replying to the questions raised, the representative of Mexico indicated that his Government was prepared to provide additional information on matters raised by the Committee and emphasized his Government ' s commitment to the task of putting an end to torture.
وردا على اﻷسئلة المثارة، أشار ممثل المكسيك إلى أن حكومته مستعدة لتقديم معلومات إضافية عن المسائل التي أثارتها اللجنة وأكد التزام حكومته بمهمة وضع حد للتعذيبMr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to the questions raised, said that, while OIOS was always pleased to see improvements in the pace of mission liquidation activities, it recognized that mission liquidation was a lengthy process and would await the completion of an in-depth review before passing judgement.
السيد نير(وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية):قال ردا على الأسئلة المطروحة، إنه Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised concerning the implementation of Security Council resolution 898(1994), said that the Secretariat had initiated a comprehensive review of all the implications of the provisions of the resolution.
السيد تاكاسو المراقب المالي(: رد على اﻻستفسارات التي أثيرت فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٨٩٨)١٩٩٤ فقال إن اﻷمانة العامة بادرت بإجراء استعراض شامل لكافة اﻵثار المترتبة Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by delegations, said that the negotiations were in a final phase, and that all that was needed was the General Assembly ' s authorization for the signing of the agreements.
السيد تاكاسو المراقب المالي: أجاب على اﻷسئلة التي أثارتها الوفود، فقال إن المفاوضات توجد في مرحلتها النهائية ولم يبق سوى أن توافق الجمعية العامة للشروع في توقيع اﻻتفاقاتMr. HALBWACHS(Controller), replying to the questions raised by the delegation of Cuba, said that the Secretary-General was fairly confident that at least $40 million in savings would be realized as a result of the positive movement of currency exchange rates.
السيد هالبواتش المراقب المالى: رد على اﻷسئلة التى أثارها الوفد الكوبى فقال إن اﻷمين العام واثق تماما من أنه ستتحقق وفورات قدرها ٤٠ مليون دوﻻر Mr. Kukavica, replying to the questions raised in paragraph 11 of the list of issues, said that the municipal or county courts could order the expulsion of a foreigner as a security measure whereas the misdemeanor courts handed down protective measures of removal.
السيد كاكفيتش: رد على الأسئلة المطروحة في الفقرة 11 من قائمة المسائل، قائلا إنه يمكن لمحاكم البلدية أو المقاطعة أن تأمر بطرد الشخص الأجنبي كتدبير أمني متى أصدرت محكمة الجنح قرارا وقائيا يقضي بالترحيلMr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by the various speakers, said that if the General Assembly were to adopt the draft resolution under consideration, the Authority ' s administrative costs would be charged to the United Nations budget.
السيد تاكاسو المراقب المالي: قال، في معرض الرد على اسئلة طرحها الممثلون، إن الجمعية العامة إذا اعتمدت مشروع القرار قيد النظر، فستحمل نفقات إدارة السلطة Replying to the questions raised under paragraphs 8, 9 and 10 of the list of issues, he said that the punishment of solitary confinement was imposed only on prisoners who posed a serious threat to the security of the penal establishment and the safety of other inmates.
ورداً على اﻷسئلة المثارة في الفقرات ٨ و٩ و٠١ من قائمة المسائل، قال إن عقوبة الحبس اﻻنفرادي ﻻ تفرض إﻻّ Replying to the questions raised, the representative of the State party indicated that the provisions of the Convention already had the same legal force as the Constitution in Luxembourg; however, he would recommend to his Government that the Convention be incorporated in the Constitution.
وأشار ممثل الدولة الطرف، في رده على اﻷسئلة المطروحة، إلى أن أحكام اﻻتفاقية لها بالفعل نفس القـوة القانونية التي للدستور فـي لكسمبورغ؛ إﻻ أنـه سيوصي حكومتـه بإدراج اﻻتفاقية Replying to the questions raised by members of the Committee at the previous meeting, he said that the purpose of the constitutional review commissioned by Parliament had not been to revise the entire Constitution but to bring it up to date, taking into account recent legislation and jurisprudence.
ورداً على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة، قال إن الغرض من الاستعراض الدستوري الذي طلبه البرلمان لم يكن مراجعة الدستور بأكمله بل تحديثه، بمراعاة الجديد في التشريع وفي أحكام القضاءReplying to the questions raised concerning the Committee ' s recent experience with double chambers, he said that the arrangement had helped to reduce the backlog of reports awaiting consideration at least temporarily and had enabled the Committee to improve the quality of its work.
وردا على المسائل التي أثيرت فيما يتعلق بتجربة اللجنة عقد اجتماعاتها في غرف مزدوجة، قال إن هذا الترتيب ساعد Replying to the questions raised by the members of the Committee,the representative of the State party indicated that the total population of Spain was 38.9 million; the Gypsy population was approximately 600,000; there were some 400,000 aliens resident in Spain as of the end of 1992, about half of whom were Europeans.
وردا على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة، أوضحت ممثلة الدولة الطرف أن مجموع سكان اسبانيا يبلغ ٣٨,٩ مليون نسمة، وأن عدد السكان الغجر يبلغ ٠٠٠ ٦٠٠ تقريبا؛ وأن هناك ٠٠٠ ٤٠٠ من اﻷجانب يقيمون في اسبانيا حتى نهاية عام ١٩٩٢، نصفهم تقريبا من اﻷوروبيينMr. GURGULINO DE SOUZA(Rector of the United Nations University), replying to the questions raised by the representative of Ireland on behalf of the European Union, agreed that the strengthening of the University ' s ties with the rest of the United Nations system was a fundamental issue on which UNU had been concentrating its efforts for some time.
السيد غورغولينو دي سوزا رئيس جامعة اﻷمم المتحدة: في معرض رده على اﻷسئلة التي أثارها ممثل أيرلندا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي، أعرب عن موافقته Replying to the questions raised, the Chief of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi said that the news about the proposed establishment of a permanent interpretation service at the Office had generated a great deal of interest from potential users of the service and that specific enquiries had been received from a number of intergovernmental bodies and private sector entities.
وردا على الأسئلة المطروحة، قال رئيس خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إن نبأ اقتراح إنشاء خدمة ترجمة فورية دائمة في المكتب أثار قدرا كبيرا من الاهتمام لدى المستفيدين المحتملين من هذه الخدمة وإنه وردت استفسارات محددة من عدد من الهيئات الحكومية الدولية وكيانات القطاع الخاصReplying to the questions raised by members of the Committee, the representative of the State party stressedthe primacy of international law in his country; the provisions of instruments such as the Convention could be invoked directly before Moroccan courts, which offered adequate protection against the offences referred to in article 4 of the Convention.
وأكد ممثل الدولة الطرف في رده على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة 
