What is the translation of " REPLYING TO THE QUESTIONS RAISED " in Russian?

• отвечая на заданные вопросы
• отвечая на вопросы поднятые
• отвечая на поставленные вопросы

Examples of using Replying to the questions raised in English and their translations into Russian

Replying to the questions raised by Ms. Gaer, she said that the four prison officials had been suspended.
Отвечая на вопросы, поднятые г-жой Гаер, она говорит, что упомянутые четыре сотрудника пенитенциарных учреждений были временно отстранены от работы.

Mr. HALFF(Netherlands), Head of the Legal and Social Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, said that before replying to the questions raised, he wished to make a few general comments.
Г-н ХАЛЬФ( Нидерланды), заведующий социально- правовым отделом министерства иностранных дел Нидерландов, говорит, что, прежде чем подробно ответить на заданные вопросы, он хотел бы изложить несколько общих замечаний.

Mr. Kokk(Estonia), replying to the questions raised, said that citizenship in Estonia derived from ius sanguinis.
Г-н Кок( Эстония), отвечая на поставленные вопросы, подчеркивает, что в вопросах предоставления гражданства Эстония руководствуется юс сангвинис.

Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), replying to the questions raised, said that the various bodies of the United Nations system tried to share out the work relating to children and armed conflict.
Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), отвечая на заданные вопросы, говорит, что различные органы системы Организации Объединенных Наций стремятся распределять обязанности, касающиеся положения детей и вооруженных конфликтов.

Replying to the questions raised by members of the Committee, the representative of the State party stated that the Algerian population was composed of Arabs, Berbers, Mozabites and Tuaregs.
Отвечая на вопросы, заданные членами Комитета, представитель государства- участника указал, что в состав алжирского населения входят арабы, берберы, мзабиты и туареги.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by the representative of Germany, said that the Department of Peacekeeping Operations and other departments were in the process of filling the support-account posts through normal procedures.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, поднятые представителем Германии, говорит, что Департамент операций по поддержанию мира и другие департаменты занимаются заполнением финансируемых за счет средств вспомогательного счета должностей при помощи обычных процедур.

Replying to the questions raised under article 10, she said that discrimination against women in the educational sector was part of a broader cultural pattern of discrimination.
Отвечая на вопросы, заданные в связи со статьей 10, оратор сообщает, что дискриминация в отношении женщин в сфере образования является частью более широкого культурного контекста дискриминации.

Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by various delegations at the Committee's 35th meeting, said that the first part of her written replies contained clarifications about the staff members who had been promoted or recruited to fill decision-making posts in the Secretariat.
Гжа Маккрири( заместитель Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, заданные различными делегациями на 35м заседании Комитета, отмечает, что первая часть представленных в письменном виде ответов содержит разъяснения относительно персонала, продвинутого или нанятого на руководящие должности в Секретариате.

Replying to the questions raised concerning paragraphs 84 and 85 of the report, she said that there was indeed an inconsistency in the treatment of discrimination in the workplace.
Отвечая на вопросы, поднятые в связи с пунктами 84 и 85 доклада, она отвечает, что имеет место некоторая непоследовательность в борьбе с дискриминацией на рабочем месте.

Mr. Salama(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), replying to the questions raised, said that there were many obstacles to the realization of the right to development: the wide range of issues covered, political controversy over its role, definition and specific content; non-participation of fundamental stakeholders and fear of the concept itself.
Гн Салама( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие), отвечая на заданные вопросы, говорит, что существует множество препятствий, мешающих осуществлению права на развитие: широкий спектр охватываемых вопросов; политические противоречия по поводу его роли, определения и конкретного содержания; неучастие главных заинтересованных сторон и опасения по поводу самой концепции.

In replying to the questions raised, the resource person asked whether it was possible to know everything about a business or about factors affecting a business in its accounts.
Отвечая на поставленные вопросы, эксперт- консультант в свою очередь задал вопрос о том, можно ли получить исчерпывающую информацию о том или ином предприятии или воздействующих на него факторах по его счетам.

Mr. YOUMSI(Cameroon), replying to the questions raised, said that the pygmies were, historically speaking, the initial inhabitants of Cameroon.
Г-н ЮМСИ( Камерун), отвечая на поднятые вопросы, говорит, что исторически пигмеи- первые жители Камеруна.

Replying to the questions raised by the Committee, the representative of the Secretariat stated that it was not clear at what point the new ODS would be made available to the public without limitations.
Отвечая на вопросы, заданные в Комитете, представитель Секретариата отметил, что сейчас не ясно, с какого момента доступ к новой СОД будет открыт для широкой общественности без ограничений.

Ms. NICOLAS(Philippines), replying to the questions raised, said that she would convey the Committee's comments and suggestions to her Government.
Г-жа НИКОЛАС( Филиппины), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что она препроводит комментарии и предложения Комитета своему правительству.

Replying to the questions raised with regard to the National Human Rights Commission, the delegation said that, once the crisis was over, it would be a simple matter to bring the law into line with the Paris Principles.
Отвечая на вопросы, поднятые в связи с Национальной комиссией по правам человека, делегация заявила, что после окончания кризиса положения законодательства будут быстро приведены в соответствие с Парижскими принципам.

Mr. ALEXIDZE(Georgia), replying to the questions raised by members of the Committee, said that, so far, no appeals had been lodged with the courts invoking provisions of the Covenant.
Г-н АЛЕКСИДЗЕ( Грузия), отвечая на вопросы, поднятые членами Комитета, говорит, что до настоящего времени в суды никаких обращений со ссылкой на положения Пакта не поступало.

Replying to the questions raised, the representative of the State party indicated that the grounds on which a passport could be denied or withdrawn were listed exhaustively in article 7 of the Passport Act, which he read out.
Представитель государства- участника, отвечая на поставленные вопросы, указал, что мотивы, по которым может быть отказано в выдаче паспорта или же паспорт может быть изъят, исчерпывающим образом перечислены в статье 7 закона о паспортах, выдержку из которого он зачитал.

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by the representative of the Netherlands, said that a first meeting of the three department heads had been held and that weekly meetings were planned.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые представителем Нидерландов, говорит, что состоялось первое совещание руководителей трех департаментов и что запланировано проведение еженедельных совещаний.

Replying to the questions raised by the Chairperson at the beginning of the meeting, she said that considerable progress had been made towards eliminating institutional racism in law enforcement and the justice system during the time period covered in the report.
Отвечая на вопросы, заданные Председателем в начале заседания, выступающая говорит, что за отчетный период был достигнут значительный прогресс на пути устранения институционального расизма в сфере правоприменения и правосудия.

Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru) replying to the questions raised by the Committee in the list of issues, said with regard to question 1 that the committee responsible for revising the Penal Code had set up a subcommittee to bring it into line with the Rome Statute.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), отвечая на вопросы, поднятые Комитетом в подготовленном им перечне, говорит по поводу вопроса 1, что комитетом, отвечающим за пересмотр Уголовного кодекса, был создан подкомитет для приведения его в соответствие с Римским статутом.

Replying to the questions raised concerning the Committee's recent experience with double chambers, he said that the arrangement had helped to reduce the backlog of reports awaiting consideration at least temporarily and had enabled the Committee to improve the quality of its work.
Отвечая на заданные вопросы, касающиеся недавнего опыта работы Комитета в формате параллельных секций, оратор говорит, что эта мера помогла сократить отставание в рассмотрении докладов, по крайней мере временно, и позволила Комитету повысить качество работы.

Ms. Axenidou(Department of Management), replying to the questions raised, said that 103 requests for administrative review had been submitted in 2001, 132 in 2002 and 247 in 2003, while 115 appeals had been filed with the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001, 159 in 2002 and 145 in 2003.
Гжа Аксенидо( Департамент по вопросам управления), отвечая на поднятые вопросы, говорит, что 103 запроса о проведении административного разбирательства поступили в 2001 году, 132 в 2002 году и 247 в 2003 году; в объединенные апелляционные советы в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби поданы также 115 апелляций в 2001 году, 159 в 2002 году и 145 в 2003 году.

Replying to the questions raised, the representative of the State party indicated that the provisions of the Convention already had the same legal force as the Constitution in Luxembourg; however, he would recommend to his Government that the Convention be incorporated in the Constitution.
Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника заявил, что положения Конвенции имеют в Люксембурге такую же юридическую силу, как и Конституция; однако он будет рекомендовать своему правительству, чтобы Конвенция была включена в Конституцию.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to the questions raised, said that, while OIOS was always pleased to see improvements in the pace of mission liquidation activities, it recognized that mission liquidation was a lengthy process and would await the completion of an in-depth review before passing judgement.
Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по вопросам внутреннего надзора), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что, хотя УСВН всегда с удовлетворением отмечает повышение темпов мероприятий по ликвидации миссий, оно признает, что ликвидация миссий является длительным процессом, и будет ожидать завершения углубленного обзора до вынесения суждения.

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised concerning the implementation of Security Council resolution 898(1994), said that the Secretariat had initiated a comprehensive review of all the implications of the provisions of the resolution.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые в связи с осуществлением резолюции 898( 1994) Совета Безопасности, указывает, что Секретариат начал всеобъемлющий обзор всех последствий осуществления положений этой резолюции.

Mr. HALBWACHS(Controller), replying to the questions raised by the delegation of Cuba, said that the Secretary-General was fairly confident that at least $40 million in savings would be realized as a result of the positive movement of currency exchange rates.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопросы, заданные делегацией Кубы, говорит, что Генеральный секретарь твердо уверен в том, что благодаря положительной динамике обменных курсов будет достигнута экономия как минимум в 40 млн. долл. США.

Mr. SHAFFER(Israel), replying to the questions raised by members of the Committee at the 336th meeting, said that, like other Constitutions, the Basic Law: Human Dignity and Liberty, left it to the Constitutional Court to determine whether it was breached by a specific law.
Г-н ШАФФЕР( Израиль), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на 336- м заседании, говорит, что, как и в случае конституций других государств, решения по вопросу о том, не противоречит ли тот или иной закон Основному закону о достоинстве и свободах человека, выносит Конституционный суд.

Replying to the questions raised by members of the Committee at the previous meeting, he said that the purpose of the constitutional review commissioned by Parliament had not been to revise the entire Constitution but to bring it up to date, taking into account recent legislation and jurisprudence.
Отвечая на вопросы, поставленные членами Комитета на предыдущем заседании, он говорит, что пересмотр Конституции, проводившийся по решению парламента, был направлен не на ее коренной пересмотр, а на ее модернизацию в соответствии с современным законодательством и судебной практикой.

Mr. GURGULINO DE SOUZA(Rector of the United Nations University), replying to the questions raised by the representative of Ireland on behalf of the European Union, agreed that the strengthening of the University's ties with the rest of the United Nations system was a fundamental issue on which UNU had been concentrating its efforts for some time.
Г-н ГУРГУЛИНУ ДИ СУЗА( Ректор Университета Организации Объединенных Наций) в ответ на вопросы, поставленные представителем Ирландии от имени Европейского союза, говорит, что он разделяет его мнение о том, что укрепление связей Университета с остальной системой Организации Объединенных Наций является основополагающим вопросом, решением которого УООН уже давно занимается.

Replying to the questions raised, the Chief of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi said that the news about the proposed establishment of a permanent interpretation service at the Office had generated a great deal of interest from potential users of the service and that specific enquiries had been received from a number of intergovernmental bodies and private sector entities.
Отвечая на заданные вопросы, начальник Секции обслуживания конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби заявил, что сведения относительно предлагаемого создания постоянной службы устного перевода в Отделении вызвали большой интерес у потенциальных пользователей этой службы и что были получены конкретные запросы со стороны ряда неправительственных органов и организаций частного сектора.