Examples of using Request received in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Date request received.
تاريخ تسلم الطلبDespite budgetary limitations, the Secretariat addressed each request received from the Commission.
وعلى الرغم من قيود الميزانية، عالجت الأمانة العامة كل طلب تلقته من اللجنةDate request received.
The name of the data owner andits domicile and/or other means to communicate to the same our response to the request received;
إسم صاحب البيانات ومحل إقامته و/أووسائل اتصال أخرى نستطيع من خلالها الرد على الطلب الـمُرسلTypes of request received.
People also translate
Request received from Sweden and the Organization of the Islamic Conference.
طلب وارد من السويد ومنظمة المؤتمر الإسلاميName Date request received.
الاسم تاريخ استلام الطلبThe request received wide support from members of the Board.
وقُوبل هذا الطلب بتأييد واسع النطاق من قبل أعضاء المجلسDate request received Hilt Teuwen.
تاريخ استلام الطلبOnce we have listened to the speakers on the list,I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.
وبعد أننستمع إلى المتحدثين المدرجين على القائمة، أنوي دعوة المؤتمر إلى النظر في الطلب الوارد من سويسرا لﻻشتراك في أعمالنا كدولة غير عضوDate request received.
تاريـخ الموافقــــة على الطلبThe Committee received two letters from a Member State dated 23 and 27 December 2010,requesting the opinion of the Panel of Experts concerning a request received by one of its financial institutions.
وتلقت اللجنة رسالتين موجهتين من إحدى الدول الأعضاء مؤرختين 23 و 27كانون الأول/ديسمبر 2010، تطلب فيهما مشورة فريق الخبراء بشأن طلب تلقته إحدى مؤسساتها الماليةStatus request received, Mrs. Agent Bloom. Checking now.
تلقى طلب حالة سيده اجينت بلوم، تحقق الانIt is envisaged that advice andsupport will be provided on strengthening response capacity depending on request received from country teams, governments or regional organizations(e.g., Sahel crisis regional response).
ومن المقرر أن تُقدَّم المشورة والدعمفيما يتعلق بتعزيز القدرة على الاستجابة تبعاً للطلبات الواردة من الأفرقة القطرية أو الحكومات أو المنظمات الإقليمية(مثل الاستجابة الإقليمية لأزمة الساحلLieutenant, request received. Central is sending reinforcement.
حضرة الملازم تم استلام الطلب والقيادة أرسـلت التعزيزاتOn 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note(S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered,at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan(Da Afghanistan Bank) from the Committee ' s consolidated list.
However, this request received a rejection from the great powers that the establishment of such zones require military protection insurance.
الا ان هذا الطلب لاقى رفضا من الدول العظمى لان اقامة مثل هكذا مناطق تتطلب تأمين حماية عسكرية لهاAs a result of the request received, UNOPS was required to reimburse $11,506,738.
ونتيجة للطلب الذي تلقاه المكتب، كان المكتب مطالبا برد مبلغ 738 506 1 دولاراWhile a request received will be executed in accordance with the domestic law of FSM, a requesting State can provide the procedure that it wishes to have followed in giving effect to the request(s.1708(1)(d)).
وفي حين يُنفَّذ الطلب الوارد وفقاً للقانون الداخلي لولايات ميكرونيزيا الموحَّدة، يمكن للدولة الطالبة أن تبيِّن الإجراءات التي ترغب في اتِّباعها عند تنفيذ طلبها(المادة 1708(1)(د)The Committee shall consider inadmissible any request received under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such requests or to be incompatible with the provisions of this Convention.
تعتبر اللجنة أي طلب يرد من مجهول في إطار هذه المادة The Committee shall, upon a request received in accordance with paragraph 5, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in light of the nature of the question, provide the appropriate assistance in relation to difficulties encountered in the course of implementation, by.
تنظر اللجنة، بناء على طلب يرد وفقاً للفقرة ٥، في المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية بالتشاور مع الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية وتقوم، في ضوء طبيعة المسألة، بتوفير المساعدة المناسبة فيما يتصل بالصعوبات التي تعترض التنفيذ، وذلك عن طريقThe establishment of the International Tribunal under Chapter VII, notwithstanding the request received from the Government of Rwanda, 3/ was necessary to ensure not only the cooperation of Rwanda throughout the life-span of the Tribunal, but the cooperation of all States in whose territory persons alleged to have committed serious violations of international humanitarian law and acts of genocide in Rwanda might be situated.
وكان انشاء المحكمة الدولية في اطار الفصل السابع، رغم الطلب الوارد من حكومة رواندا٣، أمرا ضروريا ﻻ لضمان تعاون رواندا طوال فترة عمر المحكمة فحسب، ولكن أيضا لضمان تعاون جميع الدول التي قد يوجد في أراضيها أشخاص مدعى بأنهم ارتكبوا انتهاكات جسيمة ضد القانون اﻻنساني الدولي وأعمال إبادة اﻷجناس في روانداIn response to the request received from one delegation at the second regular session, the secretariat made available information on the distribution of Executive Board documentation in electronic form.
استجابة لطلب وارد من أحد الوفود في الدورة العادية الثانية، أتاحت اﻷمانة العامة معلومات بشأن توزيع وثائق المجلس التنفيذي بشكل الكترونيOn 11 January 2002,the members of the Security Council considered at informal consultations a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan(Da Afghanistan Bank) from the consolidated list maintained by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) of 15 October 1999 concerning Afghanistan.
As a follow-up to the request received from Mr. Charles Konan Banny, the president of the DTRC, an OHCHR technical team was dispatched to Côte d ' Ivoire from 1 to 6 August to assess the needs of the DTRC.
وتبعاً للطلب الذي تلقته المفوضية من السيد شارل كونان باني، رئيس لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة، أُرسل فريق فني تابع للمفوضية في بعثة إلى كوت ديفوار خلال الفترة من 1 إلى 6 آب/أغسطس لتقييم احتياجات هذه اللجنةWithin the framework of the technical cooperation programimplemented by ESCWA in cooperation with its Member States, and upon the request received from the Ministry of Solidarity, Women, Family and Social Development in the Kingdom of Morocco to provide technical support in convening a capacity-building workshop on the use of technology to enhance the accessibility of persons with disabilities(PwD), and to explore the possibility of developing an action plan to operationalize digital accessibility, ESCWA conducted a workshop in Rabat on 29 November 2017.
ضمن إطار برنامج التعاون الفني الذي تضطلعالاسكوا بتنفيذه بالتعاون مع الدول العربية الأعضاء، وبناءً على الطلب المرسل من وزارة التضامن، والمرأة، والأسرة، والتنمية الاجتماعية في المملكة المغربية لتقديم الدعم الفني في عقد ورشة عمل لبناء القدرات في استخدام التكنولوجيا من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة، ولتفعيل الخطة الوطنية في تعزيز نفاذ الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المملكة، قامت الاسكوا بتنفيذ ورشة عمل في الرباط يوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2017Subsequently, following another request received in May 1996 for assistance in the preparation of the constitutional referendum held on 20 October 1996 and the Legislative elections on 1 December 1996, the United Nations provided further technical assistance(technical).
وبعد ذلك، وعلى إثر ورود طلب آخر في أيار/مايو ١٩٩٦ لتقديم المساعدة في التحضير لﻻستفتاء على الدستور في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ ولﻻنتخابات التشريعية في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قدمت اﻷمم المتحدة مساعدة تقنية أخرى مساعدة تقنيةThe Commission was informed that, pursuant to the request received from the Commission at the forty-first session, the Secretariat had circulated a questionnaire to States with regard to their practice on transparency in investor-State arbitration and that replies thereto would be made available to the Working Group.
وأُبلغت اللجنة بأن الأمانة، عملا بالطلب الذي تلقته من اللجنة في الدورة الحادية والأربعين، قد عممت استبيانا على الدول بشأن ممارساتها المتعلقة بالشفافية في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وبأن الردود عليه سوف تتاح للفريق العاملDecision: The request received 4 votes in favour( China, Namibia, Russian Federation, Ukraine), 7 against( Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and 4 abstentions( Argentina, Jamaica, Mali, Tunisia), and was not approved, having failed to obtain the required number of votes.
ما قرره المجلس: حظي الطلب بأربعة أصوات مؤيدة(الاتحاد الروسي وأوكرانيا والصين وناميبيا)، مقابل سبعة أصوات معارضة(بنغلاديش وفرنسا وكندا وماليزيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية) مع امتناع أربعة أعضاء عن التصويت(الأرجنتين وتونس وجامايكا ومالي)، وبالتالي، فإنه لم يوافق عليه لعدم حصوله على العدد المطلوب من الأصوات
