REQUEST WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب س
• الطلب سوف

Examples of using Request would in English and their translations into Arabic

He was assured that this request would be considered.
كان وائقاً أن طلبه سيكون

The request would call on States parties to provide such information to the Committee within two years.
وفي هذا الطلب، ستدعو اللجنة الدول الأطراف لموافاتها بتلك المعلومات في غضون عامين

Activities by which the request would be implemented.
باء- اﻷنشطة التي سينفذ بها الطلب

However, the request would remain on the record as a statement of Ethiopia ' s views, as would the response of Eritrea.
غير أن الطلب سيبقى في السجل كبيان للآراء الإثيوبية، وكذلك رد إريتريا

The related activities pursuant to the request would be financed from extra-budgetary resources.
ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية

Such a request would require consensus among the five permanent Members, so that no single Member could use its veto to block the functioning of the Court.
ومثل هذا الطلب سوف يقتضي توافقا في اﻵراء بين الدول اﻷعضاء الخمس، بحيث ﻻ تستطيع دولة عضو أن تستعمل حق النقض المباح لها ﻻعتراض أو لعرقلة أداء المحكمة

The Chairperson said that, although a final programme of work had not yet been drawn up, that request would be taken into consideration.
الرئيس: قال إن هذا الطلب سيحظى بالاعتبار وإن لم يوضع بعد برنامج عمل نهائي

And in any case, the request would go into the system and alert the leak.
وعلى أيّة حال، فإن الطلب سيدخل في النظام وينتبه المُسرب

The Chairman said he took it that the Committee wished to defer consideration of the request from Bosnia and Herzegovina until later in the week, when it was expected that a request would also have been received from the Congo.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة راغبة في إرجاء النظر في الطلب المقدم من البوسنة والهرسك حتى وقت ﻻحق من هذا اﻷسبوع، عندما يكون الطلب المقدم من الكونغو قد ورد

The Group affirms that this request would be implemented in consultations with the African and Asian regional groups and with their understanding.
وتؤكد المجموعة أن هذا الطلب سينفذ بالتشاور مع المجموعتين اﻹقليميتين اﻷفريقية واﻵسيوية وبالتفاهم معهما

Therefore, from a technical standpoint, the Committee was justified in requesting a cost-benefit analysis. That request would postpone only the construction of new conference rooms, not the move to the Palais Wilson.
ولذلك فإن طلب اللجنة إجراء تحليل للتكاليف والفوائد هو أمر مبرر من وجهة النظر التقنية، وهذا الطلب سوف يؤجل فحسب بناء غرفتي مؤتمرات جديدتين، ولن يُؤجل اﻻنتقال إلى قصر ويلسون

The implementation of that request would be carried out within resources provided for under section 4," Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
وتنفيذ ذلك الطلب سيتم في حدود الموارد المنصوص عليها في الباب 4،" نزع السلاح"، في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007

The author notes that the only other possibility of a remedy would be to file a request for habeas corpus in the Supreme Court of Panama; he contends that such a request would be futile given the political climate in Panama and the particular circumstances of Mr. Solís Palma ' s situation.
ويﻻحظ صاحب البﻻغ أن اﻻمكانية اﻷخرى الوحيدة لﻻنتصاف هي بتقديم طلب إحضار أمام محكمة بنما العليا. وهو يدﱠعي أن هذا الطلب سيكون عديم الجدوى نظراً للمناخ السياسي السائد في بنما والمﻻبسات الخاصة لحالة السيد سوليس بالما

Implementation of that request would be carried out within the resources provided under section IV," Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
وتنفيذ ذلك الطلب سيتم في حدود الموارد المتاحة في إطار الباب 4،" نزع السلاح"، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007

Likewise, during its 1999 sessions, the Special Committee on the Charter felt there was a need to consider the budgetary request of the Court, given the urgency of this issue, and the Special Committee welcomed with satisfaction the fact that this request would be considered by the relevant United Nations bodies.
وبالمثل، رأت اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق، أثناء دوراتها لعام ٩٩٩١، أن هناك ضرورة للنظر في الطلب المقـــدم من المحكمة بخصوص الميزانية، نظرا للطابع الملح لهـــذه المسألة. ورحبت اللجنة الخاصة مع اﻻرتياح بأن الطلب سوف تنظره هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة

Upon enquiry, the Committee was informed that the request would be used to consolidate and further develop the EDMS platform with new functionalities.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن الموارد المطلوبة ستستخدم لتوطيد المشروع وزيادة تطويره بوظائف جديدة

The Commission also noted that the Secretariat ' s work of editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in the six United Nations languages and forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request would substantially increase as the number of decisions and awards covered by CLOUT increased.
وﻻحظت اللجنة أيضا أن عمل اﻷمانة فيما يتعلق بتحرير الخﻻصات وتخزين قرارات المحاكم وهيئات التحكيم في شكلها اﻷصلي وترجمة الخﻻصات الى سائر لغات اﻷمم المتحدة ونشرها في لغات اﻷمم المتحدة الست وإحالة الخﻻصات والنصوص الكاملة لقرارات المحاكم وهيئة التحكيم الى اﻷطراف المهتمة، بناء على طلبها، سيزداد كثيرا مع ازدياد عدد قرارات المحاكم وهيئات التحكيم التي يغطيها نظام جمع السوابق القضائية

The analysing group noted that the timeline contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
ولاحظ فريق التحليل أن الأجل المحدد في الطلب سيساعد زمبابوي وجميع الدول الأطراف، إلى حد كبير، في تقييم التقدم المحرز في التنفيذ أثناء فترة التمديد

Furthermore, he considered that granting the request would be a way for the international community to help promote the development and economic integration of the African region, and especially the States members of WAEMU.
وعلاوة على ذلك، اعتبر أن الموافقة على الطلب ستكون وسيلة للمجتمع الدولي يستطيع من خلالها المساعدة على تعزيز التنمية والتكامل الاقتصادي في منطقة أفريقيا، ولا سيما في الدول الأعضاء في الاتحاد

(xxviii) Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
ولاحظ الاجتماع عند الموافقة على الطلب أن الجدول الزمني المحدد في الطلب سيساعد زمبابوي وجميع الدول الأطراف، إلى حد كبير، في تقييم التقدم المحرز في التنفيذ أثناء فترة التمديد

The Working Group's positive response to this request would be in line with the provisions in its TOR to provide support for all aspects of the mandate of the Representative and to closely collaborate with him in the discharge of his functions.
إن استجابة الفريق العامل لهذا الطلب ستكون متفقة مع الأحكام الواردة في اختصاصاته التي تنص على تقديم الدعم للممثل في الولاية المسندة إليه من جميع جوانبها والتعاون الوثيق معه في المهام الموكلة إليه

(xviii) Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.
وعند الموافقة على الطلب أيضا، أشار الاجتماع إلى أن الجدول الزمني الوارد في الطلب سيساعد غينيا- بيساو وجميع الدول الأطراف إلى حد كبير في تقييم التقدم الذي سيحرَز من الآن وحتى الأجل الجديد المطلوب

There was no doubt that to ignore that request would constitute a grave precedent for the future of United Nations peacekeeping operations and would, in fact, amount to acceptance of a deliberate act of aggression against peacekeepers working for the United Nations, thereby endangering all such operations in the future.
وأضاف أن إهمال هذا الطلب سيشكل، بلا ريب، سابقة خطيرة على مستقبل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وسيصل بالفعل إلى حد القبول بعمل عدواني متعمد ضد أفراد حفظ السلام العاملين لحساب الأمم المتحدة، وبذلك يشكل خطرا على جميع هذه العمليات في المستقبل

The analysing group noted that the milestones contained in the request would greatly assist Yemen and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
ولاحظ فريق التحليل أن المراحل البارزة المذكورة في الطلب ستساعد إلى حد كبير اليمن وجميع الدول الأطراف على تقييم التقدم المحرز في التنفيذ خلال فترة التمديد

The analysing group noted that the milestones contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
ولاحظ فريق التحليل أن المراحل البارزة التي حددت في الطلب ستساعد زمبابوي وجميع الدول الأطراف، إلى حد كبير، في تقييم التقدم المحرز في عملية التنفيذ أثناء فترة التمديد

(m) The Meeting noted that the annual benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Serbia and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
(م) ولاحظ الاجتماع أن معايير قياس التقدم السنوي الواردة في الطلب ستساعد صربيا وجميع الدول الأطراف بشكل كبير في تقييم التقدم الذي يُحرز في التنفيذ خلال فترة التمديد

The analysing group noted that the annual benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Afghanistan and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
وأشار فريق التحليل إلى أن معايير قياس التقدم السنوي الواردة في الطلب ستساعد أفغانستان وجميع الدول الأطراف بشكل كبير في تقييم تقدم التنفيذ خلال فترة التمديد

The analysing group noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.
وأشار فريق التحليل إلى أن الجدول الزمني الوارد في الطلب سيساعد إلى حد كبير غينيا- بيساو وجميع الدول الأطراف في تقييم التقدم الذي سيحرَز من الآن وحتى الأجل الجديد المطلوب

How to use "request would" in a sentence

In defeat, your request would communicate infected.

Your request would therefore take some time.

request would be the most invasive part.

Sometimes, your request would contradict another request.

She said his request would be granted.

This request would have ended the correspondence.

Your request would not be left unattended.

Your request would look like GET /stories.

This transfer request would be considered timely.

She saw what his request would mean.