Examples of using Requested the task force in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Requested the Task Force.
ب طلبت الى فرقة العملRecalling further that, in resolution 16/21, the Human Rights Council requested the task force to submit concrete recommendations to the Council at its nineteenth session.
وإذ يشير كذلك (c) Requested the Task Force to reconsider the need for publishing a yearbook on trade in services;
ج طلبت الى فرقة العمل أن تعيد النظر في مدى الحاجة In response, Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement) recalled that there were other important provisions of the Declaration on the Right to Development that hadnot yet been reflected in the criteria, and requested the task force to do so, especially those relating to the international dimension of the right to development.
ورداً على ذلك، ذكّرت كوبا(نيابةً عن حركة عدم الانحياز) بأن إعلان الحق في التنمية يتضمن أحكاماً أخرى هامة لمتنعكس بعد في المعايير وطلبت إلى فرقة العمل القيام بما يلزم، ولا سيما فيما يخص الأحكام ذات الصلة بالبعد الدولي للحق في التنمية(d) Requested the Task Force to prepare a progress report on its work for the Commission at its twenty-eighth session.
د طلبت إلى فرقة العمل أن تعد تقريرا مرحليا عن أعمالها للعرض على الدورة الثامنة والعشرين للجنة(a) Agreed that the Task Force should stop working on trying to adjustnational data to improve international comparability, except that it requested the Task Force to continue its efforts to study free on board/cost, insurance, freight(f. o. b/c. i. f.) ratios and the impact on the direction of trade statistics of the general and the special system of trade;
أ( وافقت اللجنة على أن تتوقف (f) Requested the task forces to share fully and widely with involved organizations relevant information about their work.
و طلبت إلى فرق العمل أن تتبادل بالكامل وعلى نطاق واسع مع المنظمات المشاركة المعلومات ذات الصلة بأعمالهاIn its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandates of the Working Group and the high-level task force for a period of two years, requested the Working Group to convene for an annual period of five days andto present its reports to the Council and requested the task force to convene for seven days annually and present its reports to the Working Group.
وقرر مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007 تجديد ولاية كل من الفريق العامل وفرقة Requested the Task Force to develop its workplan, begin its implementation and submit a progress report to the Commission in 2008.
طلبت إلى فرقة العمل أن تضع خطة عملها وأن تبدأ تنفيذها وتوافي اللجنة بتقرير مرحلي في عام 2008ونبهت اللجنة اﻹحصائية شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة Parties had also requested the task force to study the funding amounts for Institutional Strengthening(IS) dependent on inflation percentages.
وكانت الأطراف قد طلبت كذلك إلى فرقة العمل دراسة مبالغ التمويل الموجه للتعزيز المؤسسي وذلك فى ضوء النسب المئوية للتضخم(e) Requested the task forces to ensure appropriate regional representation or otherwise take fully into account the regional dimension of statistical work and its coordination;
ﻫ طلبت إلى فرق العمل أن تكفل التمثيل اﻹقليمي المناسب أو أن تراعى مراعاة كاملة البعد اﻹقليمي للعمل اﻹحصائي وتنسيقهطلب الفريق العامل إلى فرقة العمل أن تصرف معظم تركيزها (b) Requested the Task Force to prepare proposals on expanding its work programme to cover all statistics on the production of goods except agricultural goods;
ب طلبت إلى فرقة العمل أن تعد اقتراحات بشأن توسيع نطاق برنامج عملها ليشمل جميع اﻻحصاءات المتعلقة بانتاج السلع باستثناء السلع الزراعيةوفي عام 2009،قرر الفريق العامل توسيع نطاق تطبيق تلك المعايير وطُلب إلى فرقة العمل تنقيحها كي" تتناول السمات الأساسية للحق في التنمية على نحو شامل ومتسق، كما هي محددة في الإعلان بشأن الحق في التنمية، بما في ذلك الشواغل ذات الأولوية للمجتمع الدولي بالإضافة (e) Requested the task forces to ensure appropriate regional representation or otherwise take fully into account the regional dimension of statistical work and its coordination;
ﻫ طلبت إلى فرق العمل أن تكفل التمثيل اﻻقليمي المناسب أو أن تضع البعد اﻻقليمي للعمل اﻻحصائي وتنسيقه في اعتبارها بالكاملIn 2006,the Working Group adopted the right to development criteria and requested the task force to apply them, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to their operationalization and progressive development, and thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions(E/CN.4/2006/26, para. 77).
وفي عام 2006، اعتمد الفريق العامل معايير الحق في التنمية وطلب من فرقة العمل تطبيقها، على أساس تجريبي، على شراكات مختارة بهدف تفعيلها وتطويرها بصورة تدريجية، ومن ثمّ الإسهام في تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات الجهات الفاعلة المعنية وأنشطتها التنفيذية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية والتجارية والإنمائية المتعددة الأطراف E/CN.4/2006/26، الفقرة 77(d) Requested the Task Force to prepare a progress report on the next steps in its work programme for the Commission at its twenty-ninth session.
د طلبت الى فرقة العمل أن تعد تقريرا مرحليا بشأن الخطوات الﻻحقة في برنامج عملها، وذلك لتقديمه In 2006,the Working Group adopted the right to development criteria and requested the task force to apply them, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to their operationalization and progressive development, and thus contributing to mainstreaming the right to development in policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions(E/CN.4/2006/26, para. 77).
وفي عام 2006، اعتمد الفريق العامل معايير الحق في التنمية وطلب إلى فرقة العمل القيام على أساس تجريبي بتطبيق هذه المعايير على شراكات مختارة، بهدف تفعيلها وتطويرها بصورة تدريجية، ومن ثم الإسهام في دمج الحق في التنمية في أنشطة السياسات والأنشطة التنفيذية للجهات الفاعلة المعنية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك المؤسسات المالية والتجارية والإنمائية متعددة الأطراف(E/CN.4/2006/26، الفقرة 77(c) Requested the Task Force to submit a progress report on its work to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its forthcoming session;
ج طلبت إلى فرقة العمل أن تقدم تقريرا مرحليا عن أعمالها (d) Requested the task forces to establish clear priorities and timetables for their tasks, taking account of priorities set by the Subcommittee and relevant intergovernmental bodies.
د طلبت إلى فرق العمل تحديد أولويات واضحة وجداول زمنية لمهامها، مع أخذ اﻷولويات التي حددتها اللجنة الفرعية والهيئات الحكومية الدولية المختصة في اﻻعتبار(a) Requested the Task Force to carry out the fact-finding activities envisaged in its mandate and focus on those aspects of the CPI harmonization issue that were manageable within the given time-frame and resources;
أ طلبت إلى فرقة العمل أن تضطلع بأنشطة تقصي الحقائق المتوخاة في وﻻيتها، وأن تركز على الجوانب المتعلقة بمسألة مواءمة مؤشرات اﻷسعار اﻻستهﻻكية، التي من الممكن تنفيذها ضمن الفترة الزمنية والموارد المحددة(e) Requested the Task Force to report on progress made in the above areas to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination and to the Statistical Commission at their forthcoming sessions;
ﻫ طلبت إلى فرقة العمل أن تقدم تقريرا عن التقدم المحرز في المجاﻻت المذكورة أعﻻه (b) Requested the Task Force to focus on the basic tasks of increasing the transparency of the objectives of organizations active in the field and reducing duplication, choosing approaches that it considered most appropriate, given the prevailing conditions mentioned above;
ب طلبت إلى فرقة العمل التركيز على المهام اﻷساسية لزيادة شفافية أهداف المنظمات النشطة في هذا المجال والحد من اﻹزدواجية في Requests the task force on capacity-building to develop a proposed programme of fellowship, exchange and training programmes for consideration by the Plenary at its third session;
يطلب إلى فرقة العمل المعنية ببناء القدرات أن تضع برنامجاً مقترحاً للزمالات وبرامج للتبادل والتدريب لينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثالثة(d) Request the Task Force to continue its work aiming, inter alia, to further develop the analytical potential of international trade in services statistics to more effectively address globalization and related issues.
(د) تقديم طلب إلى فرقة العمل لكي تواصل عملها الرامي، في جملة أمور، Requests the Task Force on Basic Social Services to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
يطلب من فرقة العمل المعنية بالخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية أن تتولى تنسيق وضع المؤشرات المﻻئمة، آخذة في اعتبارها البحوث ذات الصلة، لكي يتسنى لمختلف البلدان أن تقيﱢم على أساس أكثر موثوقية التقدم المحرز في تلبية احتياجات الصحة اﻹنجابيةRequests the Task Force to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
تطلـب إلى فرقة العمل أن تنسق وضع المؤشرات المﻻئمة، آخذة بعين اﻻعتبار البحوث ذات الصلة بما يتيح على أساس موثوق تقييم مدى التقدم المحرز في معالجة احتياجات الصحة اﻹنجابية من جانب البلدان فرادىWith respect to future work on assessing global partnerships,should the Working Group request the task force to continue applying and refining these criteria,the task force recommends that it proceed in several phases.
وفيما يخص العمل المقبل المتعلق بتقييمالشراكات العالمية ينبغي للفريق العامل أن يطلب من فرقة العمل مواصلة تطبيق وتدقيق هذه المعايير وتوصي ينظر الاجتماع العام 
