REQUIRED BY THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقتضيه العقد
• يقتضيها العقد
• المطلوبة بموجب العقد

Examples of using Required by the contract in English and their translations into Arabic

Quantity of goods: guarantee the quantity required by the contract or l/c.
كمية البضائع: ضمان الكمية المطلوبة بموجب العقد أو l/ c

The second sentence of article 37 was invoked by an arbitral tribunal where a seller had made a delivery of confectionary products before the buyer had furnished a banker ' s guarantee required by the contract.
وقد احتكمت إحدى هيئات التحكيم الى العبارة الثانية من المادة 37 لدى النظر في قضية بائع كان قد سلّم منتجاته من الحلويات قبل أن يزوّده المشتري بضمانة مصرفية وفقا" لما يقتضيه العقد

(1) The seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
(1) على البائع ان يسلّم البضائع بالكمية والنوعية والأوصاف التي يقتضيها العقد وينبغي أن تكون البضائع معبأة او مغلفة على النحو الذي يقتضيه العقد

According to the first part of article 34, the documents must be tendered as required by the contract.
يلحظ الجزء الأول من المادة 34 أنه ينبغي تقديم الوثائق وفقا" لما يقتضيه العقد

Noting that under Articles 53 and 54 CISG, the defendant is obliged to pay for the goods received from the plaintiff in compliance with the formalities required by the contract, the court ruled that the defendant ' s failure to open the L/C in a manner conforming to the plaintiff ' s contractual terms constituted" a fundamental breach of contract", justifying the plaintiff ' s declaration of avoidance pursuant to Article 64(1)(a) CISG.
وبالإشارة إلى أنه طبقاً للمادتين 53 و54 من اتفاقية البيع يتعيّن على المدَّعَى عليه أن يدفع مقابل البضائع المتسلّمة من المدَّعِي امتثالاً للشكليات المطلوبة في العقد، قضت المحكمة بأنَّ إخفاق المدَّعَى عليه في فتح خطاب الاعتماد بطريقة تتماشى مع الشروط التعاقدية للمدَّعِي يشكِّل" مخالفة جوهرية للعقد"، مما يبرّر إعلان المدَّعِي إبطال العقد تبعاً للمادة 64(1)(أ) من اتفاقية البيع

The buyer paid the price through a letter of credit as required by the contract.
وقد دفع المشتري الثمن عن طريق خطاب اعتماد بحسب ما يقتضيه العقد

Furthermore, gross negligence is to be assumed, if the goods widely deviate from what is required by the contract and the nonconformity results from a fact within the seller ' s domain.
وعلاوة على ذلك ينبغي افتراض الإهمال الجسيم إذا كانت السلع مخالفة إلى حد بعيد لما هو مطلوب بموجب العقد وكان عدم المطابقة ناتجا من واقعة داخلة في نطاق سيطرة البائع

(c) Expedite the finalization of the computer application program to process eligible passengers as required by the contract.
(ج) التعجيل بإكمال البرنامج الحاسوبي المتعلق بتجهيز طلبات الركاب المستوفين للشروط على النحو الذي ينص عليه العقد

The buyer did not pay the invoice, claiming that the seller had breached the contract on the ground that the tiles were not of the quality required by the contract(since the glazing of the tiles had already worn off) and that upon sale of these tiles to a third party, this latter had suffered damages.
غير أن المشتري لم يسدد الفاتورة وادعى أن البائع قد أخلّ بالعقد لأن البلاط ليس من النوعية المطلوبة بموجب العقد(حيث إن الطبقة الصقيلة للبلاط قد تآكلت بالفعل) وأن طرفا ثالثا تكبّد خسائر بعد أن اشترى منه ذلك البلاط

Under article 35 CISG the seller is obliged to deliver goods that are of the quantity, quality and description required by the contract.
وحسب المادة 35 من اتفاقية البيع، من واجب البائع تسليم بضائع تكون كميتها ونوعيتها ومواصفاتها مطابقة لما يقتضيه العقد

Finally, the seller argued that one inspection certificate submitted by the buyer had been issued beyond the deadline required by the contract and the buyer had lost its right to claim damages in accordance with Article 39(1) CISG.
وأخيرا، دفع البائع بأن شهادة فحص واحدة قدمها المشتري قد أُصدِرت بعد انقضاء المهلة التي اشترطها العقد، وأن المشتري فقد حقه في المطالبة بتعويضات عن الضرر طبقا للمادة 39(1) من اتفاقية البيع

If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time and place and in the form required by the contract.
اذا كان البائع ملزما" بتسليم الوثائق المتعلقة بالبضائع، فإن عليه أن يسلمها في الزمان والمكان وعلى النحو الذي يقتضيه العقد

According to articles 35 and 36 CISG, the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
ووفقاً للمادتين 35 و36 من اتفاقية البيع، فإنَّ على البائع أن يسلّم البضائع بالكمية والنوعية والأوصاف التي يقتضيها العقد، وينبغي أن تكون البضائع معبّأة أو مغلّفة على النحو الذي يقتضيه العقد

Article 35(2)(d) supplements the last clause of article 35(1), which requires that the goods be" contained or packaged in the manner required by the contract.".
تعتبر الفقرة الفرعية(د) من المادة 35(2) مكمّلة للبند الأخير من المادة 35(1) وتقضي" بأن تكون البضائع معبأة او مغلفة على النحو الذي يقتضيه العقد

The buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and this Convention.
على المشتري أن يدفع ثمن البضائع وأن يستلمها وفقاً لمقتضيات العقد وهذه الاتفاقيّة

On the substance the Court noted the following: Article 35(1) of the Convention provides that the seller must deliver goods which are of the description required by the contract.
ومن حيث الجوهر، لاحظت المحكمة ما يلي: أن المادة 35(1) من الاتفاقية تنص على أنه يجب على البائع تسليم بضائع بالأوصاف التي يقتضيها العقد

The Court noted, that under article 35 CISG, the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
ولاحظت المحكمة أنه بمقتضى المادة 35 من اتفاقية البيع، يجب على البائع أن يسلّم البضائع بحسب الكمية والنوعية والوصف بمقتضى العقد، وأن تكون البضائع معبّأة ومغلّفة بالطريقة التي يستلزمها العقد

Further, with regard to contractual obligations, the OIOS review disclosed that the contractor had failed to furnish bonds to the United Nations for performance, labour or materials, as required by the contract.
وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق بالالتزامات التعاقدية، كشف الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أن المتعهد أخفق في تقديم سندات إلى الأمم المتحدة بشأن الأداء أو اليد العاملة أو المواد حسب ما يقتضيه العقد

Random samples taken by the defendant ' s customer showed that the T-shirts had not been packaged in the manner required by the contract, that they partly had flaws in the weave and that they were dirty.
وأظهرت العينات العشوائية التي أخذها زبون المدعى عليه أن القمصان لم تُغلَّف بالطريقة المطلوبة، بموجب العقد، وأن القماش في جزء منه مشوب بعيوب في النسيج وأنها وسخة أيضا

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, in cooperation with the Procurement Division of the Secretariat, make every effort to require the contractor to maintain sufficient rations reserve, as required by the contract.
ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة قيام بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالتعاون مع شعبة المشتريات في الأمانة العامة، ببذل كل جهد ممكن لإلزام المقاول بالاحتفاظ باحتياطي كاف من حصص الإعاشة، حسبما يقتضيه العقد

The principal obligations of the buyer are to pay the price for and take delivery of the goods" as required by the contract and this Convention".
والالتزامات الأساسيّة للمشتري هي دفع ثمن البضائع واستلامها" وفقاً لمقتضيات العقد وهذه الاتفاقيّة

On the issue of non-conforming documents raised by the claimant, the Commission noted that pursuant to Art. 34 CISG, the seller must deliver the documents related to the goods at the time and place and in the form required by the contract.
ولاحظت اللجنة، فيما يتصل بمسألة عدم مطابقة المستندات التي أثارها المدَّعي، أنَّ البائع كان يجب عليه بمقتضى المادة 34 من اتفاقية البيع تسليم المستندات المتعلقة بالبضائع حسبما يتطلبه العقد زماناً ومكاناً وشكلاً

The arbitral tribunal further held that the seller did not provide testing, training and maintenance services as required by the contract, which had caused damages to the buyer.
وعلاوة على ذلك، ارتأت هيئة التحكيم أن البائع لم يقدّم خدمات الاختبار والتدريب والصيانة، حسبما يقتضيه العقد، مما تسبَّب في أضرار لحقت بالمشتري

In paragraph 264, the Board recommended that the Administration should ensure that UNMIS, in cooperation with the Procurement Division of the Secretariat, should make every effort to require the contractor to maintain sufficient rations reserve stocks, as required by the contract.
في الفقرة 264، أوصى المجلس بأن تكفل الإدارة قيام بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالتعاون مع شعبة المشتريات في الأمانة العامة، ببذل كل جهد ممكن لإلزام المقاول بالاحتفاظ باحتياطي كافٍ من حصص الإعاشة، حسبما يقتضيه العقد

The seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods, as required by the contract and this Convention.
يجب على البائع أن يسلّم البضائع، وأن يسلّم أي وثائق تتعلّق بها، وأن ينقل ملكيّة البضائع على النحو الذي يقتضيه العقد وتقتضيه هذه الاتفاقيّة

Regarding the instalment payable upon confirming conformity of the goods, the arbitral tribunal held that such confirmation should have taken place once the buyer opened the packages, examined the goods upon delivery to the construction site and issued a written receipt, as required by the contract.
وأما بخصوص القسط الواجب سداده لدى تأكيد مطابقة البضائع، فقد ارتأت هيئة التحكيم أن ذلك التأكيد كان ينبغي أن يتم حالما فتح المشتري العبوات، وفحص البضائع لدى تسليمها في موقع البناء، وأصدر إيصالاً مكتوباً، حسبما يقتضيه العقد

In this regard, Article 53 CISG required payment of the purchase price and that the buyer accepts delivery of the goods as required by the contract and the Convention.
وفي هذا الشأن، تقتضي المادة 53 من اتفاقية البيع بأن يُدفَع ثمنُ الشراء وأن يقبل المشتري استلام البضائع كما يقتضيه العقد والاتفاقية

In one case, the court found that a bill of lading that accurately described the goods sold but did not indicate the name of buyer as recipient was insufficient proof. In a second case, the court found that a stamped but unsigned receipt was not sufficient proof of delivery at the buyer ' s place of business as required by the contract of sale.
ففي احدى القضايا، خلصت المحكمة إلى أن سند الشحن الذي وصف بدقة البضاعة المبيعة ولكنه لم يوضح اسم المشتري بوصفه متسلم البضاعة ليس اثباتا كافيا.() وفي قضية أخرى، خلصت المحكمة إلى أن الإيصال المختوم دون أن يكون موقّعا ليس دليلا كافيا على تسليم البضاعة للمشتري في مكان عمله حسبما يشترط عقد البيع.(

It had thus delivered the goods, handed over documents relating to them and transferred the property in the goods(CISG, arts. 30, 31 and 34) and ensured that the goods were of the quantity, quality and description required by the contract and packaged in the manner required(CISG, art. 35).
وهو بذلك يكون قد سلَّم البضاعة كما سلَّم الوثائق المتعلقة بها ونقَل ملكيتها (اتفاقية البيع، المواد 30 و31 و34)، وتأكد من مطابقة البضاعة من حيث الكمية والنوعية والمواصفات المطلوبة في العقد، وضمن تعبئتها بالشكل المطلوب(الاتفاقية، المادة 35

The Italian buyer commenced arbitration before a Serbian court of arbitration against the Serbian seller to recover the customs the buyer had to pay in Italy as a result of withdrawal by the Serbian authorities of the certificates of origin required by the contract and ensuring exemption from the payment of customs.
واستهل المشتري الإيطالي إجراءات التحكيم أمام هيئة تحكيم صربية ضد البائع الصربي لاستعادة الرسوم الجمركية التي اضطر المشتري لسدادها في إيطاليا بسبب سحب السلطات الصربية لشهادات المنشأ المطلوبة بموجب العقد والتي تضمن الإعفاء من دفع الرسوم الجمركية

How to use "required by the contract" in a sentence

Candidate selected must be able to obtain and maintain the security clearance required by the contract at all times.

You are required by the contract to return remaining funds to the Wabash Center with the final Financial Report.

Does this mean that the transfer must be required by the contract in order for the notice to attach?

Where required by the contract a clean set of drawings shall be kept for marking up as "As-Builts". 1.

A: Interest will be paid at such a rate as required by the contract or state law, whichever is greater.

Prepare working drawings when required by the Contract Documents and after verifying applicable field and plan elevations, dimensions, and geometries.

This is required by the contract you sign! * Don’t store prohibited items such as tires, food, or flammable items.