What is the translation of " REQUIRED BY THE CONTRACT " in Russian?

• это требуется по договору
• это требуется согласно контракту

Examples of using Required by the contract in English and their translations into Russian

Nor had the buyer drawn up a letter of credit as required by the contract.
Покупатель также не открыл аккредитив, предусматривавшийся условиями договора.

Even where the seller does more than is required by the contract there is an issue of performance not in accord with the contract..
Если продавец делает больше, чем требуется по договору, встает вопрос о не соответствующем договору исполнении.

The buyer paid the price through a letter of credit as required by the contract.
Покупатель уплатил цену с помощью аккредитива, как это требовалось в договоре.

Even where the seller does more than is required by the contract, this raises an issue of non-performance.
Если даже продавец делает больше, чем требуется по договору, встает вопрос о неисполнении.

The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to open the letters of credit required by the contracts.
Арбитражное разбирательство проводилось в связи с неоткрытием ответчиками аккредитивов, предусмотренных договорами.

The amount of insurance required by the contract and the scope of the risks insured against should not exceed those which are necessary or prudent under the circumstances of the project.
Требуемая по контракту страховая сумма и объем рисков, от которых произ водится страхование, не должны превышать пределы, необходимые или разумные для условий проекта.

It may be desirable for such insurance, which is mandatory in many countries, to be specifically required by the contract.
Же лательно, возможно, чтобы подобные виды страхования, которые являются обяза тельными во многих странах, были специально предусмотрены в контракте.

The seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
Продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарен или упакован так, как это требуется по договору.

Under article 35 CISG the seller is obliged to deliver goods that are of the quantity, quality and description required by the contract.
Согласно статье 35 КМКПТ продавец обязан поставлять товар, имеющий требуемые договором количество, качество и описание.

He said that the feasibility study was conducted in line with the design, as required by the contract, and was supposed to be approved by the current administration of the mayor's office.
А еще он говорит, что технико-экономическое обоснование было разработано в рамках проектирования, как это было предусмотрено в договоре, и что утвердить его надлежало нынешней администрации примэрии.

Expedite the finalization of the computer application program to process eligible passengers as required by the contract.
Ускорить процесс завершения разработки компьютерной программы для обработки данных о пассажирах в соответствии с требованиями контракта.

The buyer did not pay the invoice, claiming that the seller had breached the contract on the ground that the tiles were not of the quality required by the contract(since the glazing of the tiles had already worn off) and that upon sale of these tiles to a third party, this latter had suffered damages.
Покупатель не оплатил счет-фактуру, утверждая, что продавец нарушил договор, на том основании, что данная керамическая плитка не соответствовала качеству, требуемому договором( поскольку глазировка на плитке уже истерлась), и что после продажи этой керамической плитки третьей стороне данная сторона понесла убытки.

The provision enables the seller to act in the buyer's stead so that it can itself make the specification required by the contract.
Это положение позволяет продавцу действовать вместо покупателя, так чтобы он сам мог составить спецификацию, требуемую в договоре.

Noting that under Articles 53 and 54 CISG, the defendant is obliged to pay for the goods received from the plaintiff in compliance with the formalities required by the contract, the court ruled that the defendant's failure to open the L/C in a manner conforming to the plaintiff's contractual terms constituted"a fundamental breach of contract", justifying the plaintiff's declaration of avoidance pursuant to Article 64(1)(a) CISG.
Суд отметил, что, согласно статьям 53 и 54 КМКПТ, ответчик обязан оплатить полученный товар с соблюдением формальностей, требуемых согласно договору, поэтому тот факт, что ответчик не открыл аккредитива в соответствии с условиями договора, являлся" существенным нарушением" договора и давал истцу основание для его расторжения согласно подпункту( а) пункта 1 статьи 64 КМКПТ.

Preparation of interim financial statements and final financial statement with all necessary financial reports to it(as required by the contract);
Изготовление промежуточного финансового отчета и окончательного финансового отчета со всеми необходимыми финансовыми справками с нему( согласно требованиям договора);

Different approaches may be adopted with respect to the question of which risks should be required by the contract to be covered by the insurance.
Могут быть приняты различные подходы к вопросу о том, какие риски следует требовать по контракту охватывать страхованием.

If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time and place and in the form required by the contract.
Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен сделать это в срок, в месте и в форме, которые требуются по договору.

According to articles 35 and 36 CISG, the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
Согласно статьям 35 и 36 КМКПТ, продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору.

Article 35(2)(d) supplements the last clause of article 35(1), which requires that the goods be"contained or packaged in the manner required by the contract.
Подпункт( d) пункта 2 статьи 35 дополняет последнее предложение пункта 1 статьи 35, в котором содержится требование, чтобы товар был" затарен или упакован так, как это требуется по договору.

The parties may wish to consider providing in the contract for a means to adjust the amounts of the insurance required by the contract, in order to take account of inflation.
Стороны могут пожелать рассмотреть возможность предусмотреть в контракте средства корректировки страховой суммы, требуемой по контракту для того, чтобы принять в расчет инфляцию.

And under that procedure, registrars have successfully come to ICANN and obtained waivers from the obligation to retain certain data for the period of time required by the contract.
Согласно этой процедуре регистраторы с большим успехом приходят к ICANN и получают документ об освобождении от обязательства сохранять определенные данные в течение периода времени, оговоренного в договоре.

The Court noted, that under article 35 CISG, the seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
Суд отметил, что согласно положениям статьи 35 КМКПТ продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован и упакован так, как это требуется по договору.

The second sentence of article 37 was invoked by an arbitral tribunal where a seller had made a delivery of confectionary products before the buyer had furnished a banker's guarantee required by the contract.
На второе предложение статьи 37 была сделана ссылка в одном арбитражном суде, когда рассматривался иск в отношении продавца, который поставил конфетные изделия до того, как покупатель подготовил банковскую гарантию, которая требовалась по договору3.

In the cases the Office reviewed, the single, glaring deficiency was the tendency on the part of the programme managers to rely heavily on the vendors to provide information regarding: level of effort required by the contract, quality and units of service provided, preparation of billing and invoicing.
В рассмотренных Управлением случаях главным очевидным недостатком являлась тенденция со стороны руководителей программ широко полагаться на подрядчиков с точки зрения получения информации об уровне усилий, требуемых по контракту, о количественных и качественных показателях оказываемых услуг, о подготовке счетов и счетов- фактур.

While taking note of the confidential nature of some parts of the data contained in the annual report, the Commission requested that these data are supplied within 90 days of the end of the calendar year, as required by the contract.
Принимая к сведению конфиденциальный характер некоторых элементов данных, содержащихся в годовом отчете, Комиссия просила представить эти данные в течение 90 дней после окончания календарного года, как это предусмотрено контрактом.

Under article 53 CISG, the buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and the Convention.
В соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и КМКПТ.

On the issue of non-conforming documents raised by the claimant, the Commission noted that pursuant to Art. 34 CISG, the seller must deliver the documents related to the goods at the time and place and in the form required by the contract.
В отношении поднятого истцом вопроса о несоответствии документов Комиссия отметила, что согласно статье 34 КМКПТ продавец был обязан передать документы, относящиеся к товару, в срок, в месте и в форме, которые требовались по договору.

The principal obligations of the buyer are to pay the price for and take delivery of the goods"as required by the contract and this Convention.
Основные обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара" в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, in cooperation with the Procurement Division of the Secretariat, make every effort to require the contractor to maintain sufficient rations reserve, as required by the contract.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы МООНВС, действуя в сотрудничестве с Отделом закупок Секретариата, приложила все усилия для того, чтобы обязать подрядчика обеспечивать наличие достаточного резерва продовольствия, как это требуется согласно контракту.

The general obligations of the buyer are to pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and the Convention.
Общие обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара в соответствии с договором и Конвенцией.