Examples of using Resolution requesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resolution requesting follow-up by the Commission on the Status of Women.
Delegations might consider adopting a resolution requesting her to report annually to that Committee.
واختتمت كلمتها بقولها إن الوفود قدتود أن تنظر في اتخاذ قرار يطلب إليها أن تقدم تقارير سنوية إلى تلك اللجنةFor seven years in a row, the General Assembly has considered this matter and each time has adopted,with a growing number of favourable votes, a resolution requesting an end to this illegal and inhuman policy.
وفي سبع سنوات متتالية، نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة، وفي كل مرةاعتمدت بعدد متزايد من اﻷصوات المؤيدة قرارا يطلب إنهاء هذه السياسة غير القانونية والﻻإنسانيةThe Bangladesh Parliament therefore recently adopted a resolution requesting the United Nations to declare Bangla as one of its official languages.
لذا أصدر برلمان بنغلاديش مؤخرا قرارا طلب فيه من الأمم المتحدة إعلان اللغة البنغالية واحدة من لغاتها الرسميةIn connection with the resolution requesting the return of UNRWA headquarters to Beirut, contacts had been established with the Lebanese authorities with a view to a possible move.
وفيما يتصل بالقرار الذي يطلب عودة مقر الوكالة الى بيروت، فقد أجريت اتصاﻻت مع السلطات اللبنانية بقصد استطﻻع إمكانية ذلكCanada congratulates the Government of Guatemala on having introduced the draft resolution requesting the extension of the mandate of the Commission until September 2013.
وكندا تهنئ حكومة غواتيمالا على تقديمها مشروع القرار الذي يطلب تمديد ولاية اللجنة حتى أيلول/سبتمبر 2013Within Interpol, a resolution requesting States members to cooperate in cases related to wildlife crime was adopted at the Interpol General Assembly in 1976.
اعتمد في الانتربول قرار يطلب إلى الدول الأعضاء التعاون في القضايا المتعلقة بجرائم تتعلق بالحياة البرية، وذلك في دورة الجمعية العامة للانتربول في عام 1976With respect to the mobilization of funds for the implementation of the Plan of Action,the Conference had adopted a resolution requesting that a meeting of donors and development finance institutions should be organized.
وفيما يتعلق بتعبئة الموارد الﻻزمةلتنفيذ خطة العمل، اتخذت اللجنة قرارا طلبت فيه تنظيم اجتماع بين الجهات المانحة وهيئات تمويل التنميةThe States involved adopted a resolution requesting legislative actions to eliminate discrimination of drug users and prisoners to improve their access to HIV services.
واعتمدت الدول المشمولة قراراً يطلب اتخاذ إجراءات عمل تشريعية للقضاء على التمييز الجائر تجاه متعاطي المخدِّرات والسجناء من أجل تحسين سُبل حصولهم على الخدمات الخاصة بفيروس نقص المناعة البشريةThe Statistical Commission to review the work of the Friends ofthe Chair on Fundamental Principles of Official Statistics and to adopt a resolution requesting the Economic and Social Council and the General Assembly to endorse the Fundamental Principles.
تقوم اللجنة الإحصائية باستعراض عمل فريقأصدقاء الرئيس المعني بالمبادئ الأساسية واتخاذ قرار يطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة تأييد المبادئ الأساسيةAs we have adopted a resolution requesting the Secretary-General to provide detailed modalities on the composite entity option, we look forward to taking substantive action during this session of the General Assembly.
وكما اعتمدنا قرارا يطلب إلى الأمين العام تقديم طرائق مفصلة بشأن خيار الكيان المركب، نتطلع إلى اتخاذ تدابير جوهرية خلال دورة الجمعية العامة هذهTurning to Habitat's critical financial situation, he said that the Commission on Human Settlements, at its seventeenth session,had adopted a resolution requesting the Executive Director to raise more funds and broaden the donor base.
وانتقل إلى الوضع المالي الحرج للموئل، فقال إنلجنة المستوطنات البشرية، قد اعتمدت، في دورتها السابعة عشرة، قرارا يطلب إلى المدير التنفيذي أن يستجمع مزيدا من اﻷموال وأن يوسع قاعدة الجهات المانحةThe Fifth Committee should prepare a draft resolution requesting the Advisory Committee to study the situation and submit its views to the Committee at its next session.
وينبغي للجنة الخامسة أن تعد مشروع قرار يطلب الى اللجنة اﻻستشارية دراسة الحالة وتقديم آرائها الى اللجنة في دورتها القادمةDuring the session, the representative of IMO informed the Joint Working Group that the IMO Assembly, at its twenty-fourth session,had adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling.
قام ممثل المنظمة البحرية الدولية أثناء الدورة بإبلاغ الفريق العامل المشترك بأن جمعية المنظمة البحريةالدولية اعتمدت في دورتها الرابعة والعشرين قرارا يطلب إلى لجنة حماية البيئة البحرية أن تضع صكا ملزما قانونا بشأن إعادة تدوير السفنTo that end,the Group would be submitting a draft resolution requesting the Secretary-General to report to the Assembly, through the Economic and Social Council, on the follow-up process.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعلن أن المجموعة ستقدم مشروع قرار يطلب من الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن عملية المتابعةIn reviewing it,the General Assembly may wish to consider adopting a resolution requesting me to establish the Register of Damage along the lines set forth in the present report.
وقد ترغب الجمعية العامة لدى استعراضه أن تنظر في اتخاذ قرار تطلب إلي فيه إنشاء سجل الأضرار وفقا للخطوط المبينة في هذا التقريرIn October 2012, the Marshall Islands adopted a resolution requesting the parliament to approve the accession of the Marshall Islands to the BWC and requesting the Minister of Foreign Affairs to execute and transmit depositary letters and accession documents.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، اعتمدت جزر مارشال قراراً يطلب إلى البرلمان أن يجيز انضمام جزر مارشال إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ويطلب إلى وزير الشؤون الخارجية أن يوقع ويحيل رسائل الوديع ووثائق الانضمامThe Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in April 2010,adopted a resolution requesting its member States to examine a number of legal issues pertaining to the prosecution of pirates.
واعتمدت الجمعية البرلمانيةلمجلس أوروبا، في نيسان/أبريل 2010، قرارا يطلب من دولها الأعضاء دراسة عدد من المسائل القانونية المتصلة بمحاكمة القراصنة(In 2009, the Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution requesting that data-collection tools and reporting systems utilized to collect information from Member States be reviewed and improved in order to increase the accuracy and quality of data on the world drug situation.
وفي عام 2009، اتخذت لجنة المخدرات قرارا طلبت فيه استعراض وتحسين أدوات جمع البيانات ونظم الإبلاغ المستعملة لجمع المعلومات من الدول الأعضاء بغية زيادة دقة وجودة البيانات المتعلقة بحالة المخدرات في العالمAs a follow-up to that conference,in October 1995 the European Parliament adopted a resolution requesting the European Commission and States members of the European Union to implement integrated accounting by 1999.
وكمتابعة لذلك المؤتمر، اعتمد البرلماناﻷوروبي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ قرارا يطلب إلى اللجنة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي تنفيذ المحاسبة المتكاملة بحلول عام ١٩٩٩On 8 February, the Senate unanimously adopted a resolution requesting the Secretary-General to lift the protection of immunity of two MINUSTAH staff members allegedly involved in the case in Gonaïves.
وفي 8 شباط/فبراير، اعتمد مجلس الشيوخ بالإجماع قرارا يطلب من الأمين العام رفع الحماية المكفولة بموجب الحصانة لاثنين من موظفي البعثة يدعى تورطهما في هذه القضية في غوناييفIn 1976, the INTERPOL General Assembly adopted a resolution requesting States members to cooperate in cases related to wildlife crime.
في عام 1976، اعتمدت الجمعية العامة للإنتربول قرارا طلبت فيه إلى الدول الأعضاء أن تتعاون في القضايا المتصلة بجرائم الأحياء البريةIn August 1991, the Guam Senate unanimously adopted a resolution requesting that the authority of the Inspector General of the Department of the Interior be limited to auditing programmes directly funded by federal grants.
وفي آب/أغسطس ١٩٩١ اعتمد مجلس شيوخ غوام، باﻻجماع، قرارا يطلب قصر سلطة المفتش العام لوزارة الداخلية على مراجعة حسابات البرامج الممولة مباشرة من منح اتحاديةFor the twentieth time since 1992,the General Assembly will be considering a draft resolution requesting the Government of the United States to end the economic, commercial and financial embargo imposed by that country against Cuba.
وللمرة العشرين منذ عام 1992،سيكون معروضا على الجمعية العامة مشروع قرار يطالب حكومة الولايات المتحدة بإنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي يفرضه هذا البلد على كوباHis delegation called on the Security Council to adopt a resolution requesting the International Criminal Court to investigate those crimes of genocide and crimes against humanity in order to strengthen the rule of law and maintain international peace and security.
ودعا وفده مجلس الأمن إلى اعتماد قرار يطلب من المحكمة الجنائية الدولية التحقيق فيما يُرتكب من جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية بما يعزز تحقيق سيادة القانون وحفظ السلم والأمن الدوليينMoreover, it was unnecessary to include a provision in the draft resolution requesting the General Assembly to consider the report of UNCITRAL, as the Commission itself made such a request in that report.
ثم إنه من غير الضروري أن يدرج نص في مشروع القرار يطلب الى الجمعية العامة النظر في تقرير اللجنة ﻷن اللجنة ذاتها أوردت هذا In that connection, we welcome Peru 's initiative to submit a draft resolution requesting the Secretary-General to provide the necessary support, charged to the regular programme budget for the biennium 2010-2011.
وفي هذا السياق،نرحب بمبادرة بيرو تقديم مشروع قرار يطلب إلى الأمين العام تقديم الدعم اللازم في إطار الميزانية البرنامجية العادية لفترة السنتين 2010-2011In 2003 the UNESCO General Conference, at its thirty-second session,adopted a resolution requesting the Director-General to prepare a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property.
اتخذ المؤتمر العام لليونسكو، خلال دورتهالثانية والثلاثين، المعقودة في عام 2003، قرارا يطلب إلى المدير العام إعداد استراتيجية لتيسير رد الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعةConsequently, at the present juncture it would bemore appropriate for the General Assembly to adopt a resolution requesting the Secretary-General to elicit the views of Member States on the matter and for the Committee to postpone the establishment of a working group until the following session.
وبالتالي، ففي هذا المضمار سيكونمن اﻷنسب للجمعية العامة اتخاذ قرار يطلب إلى اﻷمين العام التماس آراء الدول اﻷعضاء بشأن المسألة وأن ترجئ اللجنة إنشاء الفريق العامل حتى الدورة المقبلةOn 8 May 2008,the Alabama House of Representatives Tourism and Travel Committee adopted a resolution requesting President Bush, Secretary of State Condoleezza Rice and Congress to lift the restrictions on travel to Cuba, particularly from the State of Alabama.
في 8 أيار/مايو 2008،اعتمدت لجنة السياحة والأسفار في مجلس النواب في ولاية ألاباما قرارا يطلب إلى الرئيس بوش ووزيرة الخارجية كوندوليزا رايس والكونغرس رفع القيود المفروضة على السفر إلى كوبا وخصوصا، انطلاقا من ولاية ألاباما
